Перевод "возвещает" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Чемпионат мира возвещает появление новой Кореи | World Cup Heralds a New Korea |
| Это не возвещает о сдвиге вправо, как предполагают некоторые эксперты. | It does not herald a shift to the right, as some pundits suggest. |
| ТОЛЕДО, Испания Возвещает ли война на Кавказе о начале холодной войны II? | TOLEDO, Spain Does the war in the Caucasus herald the coming of Cold War II? |
| Каждый год о наступлении Хигана возвещает цветение хиганбана (ликорис лучистый), который расцветает приблизительно в ту неделю, когда наступает день осеннего равноденствия. | Higan is heralded each year by the presence of the flowering Higanbana (Red spider lily, Lycoris radiata), which flowers in the week or so around the Autumnal equinox. |
| Победа Кристины Фернандес де Киршнер на президентских выборах в Аргентине возвещает о начале политического эксперимента, который выходит за национальные границы речь идет о правящих парах . | Cristina Fernández de Kirchner s victory in Argentina s presidential election ushers in a political experiment that goes beyond national boundaries that of ruling couples. |
| Те, кто опасается, что генетический допинг возвещает о конце спорта , должны вместо этого понять, что этот момент предоставляет возможность задать важные и трудные вопросы об эффективности и достоверности антидопинговых тестов. | Those who fear that gene doping heralds the end of sports should instead recognize this moment as an opportunity to ask critical and difficult questions about the effectiveness and validity of anti doping tests. |
| Некоторые считают, что приход ШНП к власти в Шотландии не возвещает о возрождении нации. Многие другие считают такое утверждение единственно верным, игнорируя огромные улучшения уровня жизни, возможностей и материального благосостояния. | Some suggest that the SNP s accession to power in Scotland does herald the rebirth of a nation, many others regard that claim as rhetoric which ignores the tremendous advances made in the quality of life, opportunity and living standards. |
| Гузель Санжапова, создательница Cocco Bello, возвещает надежды на проекты социального предпринимательства в России со своим растущим бизнесом, базирующимся в маленькой деревне и полагается на онлайн краудфандинг для поддержки своих предпринимательских идей. | Guzel Sanzhapova, the creator of Cocco Bello, ushers in hope for social entrepreneurship projects in Russia with her growing business venture based in a small village and relies on online crowdfunding to support her entrepreneurial ideas. |
| Следует надеяться, что уход Тейлора возвещает для Африки начало новой эры, когда африканские правители не станут больше защищать диктаторов континента, предпочитая скорее навлечь на себя гнев безликой общественности, чем изгнать диктатора из своих рядов. | It is to be hoped that Taylor's departure heralds the beginning of a new African era, in which Africa's rulers stop protecting the continent's dictators because they would rather incur the wrath of faceless citizens than expel a dictator from among their ranks. |
