Перевод "возводить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Конечно, этот урок нельзя возводить в догму. | Of course, this lesson should not be elevated to a dogma. |
| С такой мишенью не очень трудно возводить горы насмешек. | And, with such a target, it is not very difficult to poke holes and pile on the ridicule. |
| В результате богатые страны начнут возводить еще более высокие барьеры, чтобы сдержать наплыв людей. | So the rich world will, in a knee jerk response, erect ever higher barriers to stem the human tide. |
| Израиль должен прекратить строительство поселений на Западном берегу и перестать возводить защитную стену на палестинских территориях. | Israel must also free Palestinian prisoners, remove all checkpoints between Palestinian villages and town, and redeploy its forces to positions held prior to September 28, 2000, in accordance with phase I of the Road Map. |
| Израиль должен прекратить строительство поселений на Западном берегу и перестать возводить защитную стену на палестинских территориях. | Israel must freeze its settlement activity in the West Bank and stop constructing its barrier wall on Palestinian territories. |
| Строительство длилось 40 лет возводить здание начали в 1853 году, а закончили 6 апреля 1893 года. | Construction started in 1853, and the temple was dedicated on 6 April 1893. |
| Если покупка долларов не достаточна для остановки прилива удорожания, регулирующие органы в странах с развивающейся экономикой будут возводить ряд других барьеров на пути денег. | If buying dollars is not sufficient to stem the appreciation tide, regulators in emerging economies will erect an array of other barriers to keep money out. |
| По мере того, как войска с обеих сторон начинают строить дороги, возводить или ремонтировать бункеры и другие укрепления, или патрулировать вблизи LAC, ситуация может воспламениться. | Whenever troops from either side build roads, construct or repair bunkers and other fortifications, or conduct patrols close to the LAC, tensions can flare. |
| Какой в будущем будет выглядеть оценка рисков, если значительно менее организованные и развитые страны начнут используя активную поддержу ядерных держав возводить у себя ядерные объекты гражданского назначения? | It was Japan, the high tech country par excellence (not the latter day Soviet Union) that proved unable to take adequate precautions to avert disaster in four reactor blocks. What, then, will a future risk assessment look like if significantly less organized and developed countries begin with the active assistance of the nuclear powers to acquire civilian nuclear energy capabilities? |
| Какой в будущем будет выглядеть оценка рисков, если значительно менее организованные и развитые страны начнут используя активную поддержу ядерных держав возводить у себя ядерные объекты гражданского назначения? | What, then, will a future risk assessment look like if significantly less organized and developed countries begin with the active assistance of the nuclear powers to acquire civilian nuclear energy capabilities? |
| Таким образом, по видимому, нет ничего плохого в том, что Китай продолжает закупать новое оборудование, возводить новые фабрики и заводы, прокладывать новые дороги и строить мосты настолько быстро, насколько может. | It would thus appear that there is nothing wrong with China continuing to buy new equipment, build new factories, and construct new roads and bridges as fast as its can. |
| И, хотя Западный Берег не использовался для ракетного обстрела Израиля, не существует причин, почему бы проживающим там палестинцам не прибегнуть к подобным мерам, если Израиль продолжит возводить стены на их территориях и надменно вести себя по отношению к ним. | And, although the West Bank has not been used to launch rockets against Israel, there is no reason why the Palestinians who reside there will not resort to such weapons if walls continue to be built deep inside their territories and Israel continues to act with arrogance towards them. |
