Перевод "возвращают" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Меня возвращают в камеру. | They take me back to the cell. |
| Иногда старые памятники возвращают на их первоначальные места. | Sometimes, old monuments return to their original spots. |
| Как следствие, их чаще не возвращают , отметил г н Графе. | As a result, they are more often not paid back, noted Mr. Grafe. |
| Нам возвращают деньги, но не отдают сумки с ценными вещами. | They return our money but keep the bags of valuables. |
| Люди, которым я даю деньги в долг, никогда мне их не возвращают. | The people I lend money to never pay me back. |
| По традиции, имя логических методов (то есть методов, которые возвращают значение true или false) заканчивается на ? . | ) are defined to return a signed integer (codice_55) result, either 0 (for false) or 1 (for true). |
| Самой важной задачей является задействовать все финансовые стимулы, которые повышают количество рабочих мест и возвращают безработных на рабочие места. | The important thing is to achieve any fiscal stimulus that boosts job creation and puts the unemployed back to work. |
| Но размышление о потенциальном новом биологическом оружии рождает исключительно тревожные мысли, которые возвращают нас к проблеме обеспечения этики в научных исследованиях. | But contemplating potential new bioweapons raises deeply worrying possibilities that return us to the problem of how to ensure ethics in scientific research. |
| Хотя музей Фушуня служит, несомненно, политической программе, экспонаты трогают за душу и возвращают человеческий облик лицам, обычно называемым японскими военными преступниками . | While the museum at Fushun undoubtedly serves a political agenda, the exhibits are moving and do humanize a cohort of individuals typically referred to as Japanese war criminals. |
| Но, узнав, что мальчика возвращают уже в тридцатый раз, Бен понимает, что он не может так поступить, и меняет своё решение. | Junior asks Ben if he really believed that he was going to stop misbehaving, but Ben tells Junior he wants him to be himself. |
| Обладая этим паучьим чутьём, она пытается устоять перед чарами Леонарда (позже её всё же заманивают в университет, откуда в конце её спасают и возвращают в Россию). | Armed with this spidey sense, she tries extra hard to resist the charms of Leonard. (She s later tricked into coming to the university, where she s eventually rescued and returned to Russia.) |
| Страны, являющиеся слабыми соседями, Кремль может контролировать, так почему бы не расширить влияние России, допустив движение Украины в сторону протеста и анархии, если таковые действия возвращают эту страну под контроль Путина? | Weak neighbors are states that the Kremlin can control, so why not expand Russian power by letting Ukraine slide into protest and anarchy if by doing so it brings that country back under Putin s thumb? |
| Благодаря текущим грантам и будущим займам от национальных агентств по оказанию помощи и международных заимодавцев, таких как Всемирный Банк, большинство бедных стран должников получают гораздо больше денег, чем возвращают свои кредиторам, и конца этому не видно. | Indeed, thanks to ongoing grants and future loans from national aid agencies and multilateral lenders like the World Bank, most of the poor debtor countries look set to receive considerably more money than they pay back, with no end in sight. |
