Перевод "возглавляемый" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
возглавляемый - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Является ли парламент, возглавляемый ШНП, предвестником разъединения Соединённого Королевства? | Does an SNP led government herald the break up of the United Kingdom? |
| Первая из них это блок левых сил, возглавляемый Олександром Морозом. | First is Oleksander Moroz's left wing bloc. |
| Америка должна создать Департамент по содействию распространению демократии, возглавляемый министром кабинетного уровня. | America needs to create a Department of Democracy Promotion headed by a Cabinet level official. |
| Однако худшее еще впереди, потому что администрация Буша и возглавляемый республиканцами Конгресс готовятся углубить финансовую неразбериху. | Worse is coming, because the Bush Administration and the Republican led Congress are preparing to deepen the fiscal mess. |
| Цель, по видимому, заключается в том, чтобы установить режим, возглавляемый союзниками Пентагона, такими, например, как Ахмед Калаби. | The US government and many observers believe that if the US can just get basic services established in Baghdad, and perhaps catch Saddam Hussein, then the situation will quiet down. |
| Цель, по видимому, заключается в том, чтобы установить режим, возглавляемый союзниками Пентагона, такими, например, как Ахмед Калаби. | The goal seems to be to install a regime led by friends of the Pentagon, such as Ahmed Chalabi. |
| Онлайн портал besttoday.ru, возглавляемый Мариной Литвинович, популярным российским блоггером и активистом, представляет собой другой тип альтернативного СМИ. | The web portal besttoday.ru, headed by Marina Litvinovich, a popular Russian blogger and an activist, represents another example of alternative media in Russia. |
| Исследовательский центр, возглавляемый Коммунистическим союзом молодёжи Китая, отвечает за координацию канализирования мнений и анализа их внутри университета. | The research center, led by the Communist Youth League of China, is responsible for the coordination of opinion channelling and analysis within the University. |
| Возглавляемый, в первую очередь, практически ненасытными аппетитами Китая и Индии, огромный бум роста докатился и до Латинской Америки. | Driven mainly by the almost insatiable appetites of China and India, a profound burst of growth has come to Latin America. |
| Геноцид закончился, когда поддерживаемый тутси тяжело вооруженный Руандийский патриотический фронт (РПФ), возглавляемый Полем Кагаме, взял контроль над страной. | The genocide ended when the Tutsi backed and heavily armed Rwandan Patriotic Front (RPF) led by Paul Kagame took control of the country. |
| Реформистский Союз правых сил , возглавляемый Борисом Немцовым и Анатолием Чубайсом, развалившийся на последних декабрьских выборах, в Думу не прошел. | The reformist Union of Right Forces, led by Boris Nemtsov and Anatoly Chubais, destroyed itself last December, failing to gain a seat in the Duma. |
| Группы, созданные гражданским обществом и страны, обладающие ядерным оружием, также сделали предложения, такие как план Гувера, возглавляемый Генри Киссинджером. | Australia and Japan have launched the International Commission on Nuclear Non Proliferation and Disarmament. Civil society groups and nuclear weapon states have also made proposals, such as the Hoover Plan, spearheaded by Henry Kissinger. |
| Группы, созданные гражданским обществом и страны, обладающие ядерным оружием, также сделали предложения, такие как план Гувера, возглавляемый Генри Киссинджером. | Civil society groups and nuclear weapon states have also made proposals, such as the Hoover Plan, spearheaded by Henry Kissinger. |
| Она утверждает, что пытки и насилие стали обыденными явлением, после того как к валсти пришёл военный режим, возглавляемый Аль Сиси. | She claims that torture and rape has become a pattern since the military, headed by Al Sisi, took power. |
| А консультативный комитет ООН, возглавляемый лауреатом нобелевской премии Джозефом Стиглицем, выступил в защиту новой глобальной резервной валюты (возможно, основанной на СПЗ). | And a United Nations advisory committee chaired by the Nobel laureate Joseph Stiglitz has argued for a new global reserve currency, possibly one based on the SDR. |
| Возглавляемый журналистом Майклом Пенном (Michael Penn), частым автором статей Al Jazeera , Twitter канал SNA хороший вариант для получения последних новостей Японии. | Headed by journalist Michael Penn, a frequent contributor to Al Jazeera, the SNA Twitter feed is a good way to stay on top of breaking news in Japan. |
| Более эффективным будет подход, возглавляемый США и Японией, в соответствии с которым основное внимание будет уделяться интеграции, что позволит избежать ситуации неопределенности. | A more effective approach, spearheaded by the US and Japan, would focus on integration, with a hedge against uncertainty. |
| 20 октября новый Центральный выборный комитет, возглавляемый Леонидом Волковым, проведет двухдневные выборы 45 человек с целью формирования первого Координационного совета российской оппозиции . | On October 20, the new Central Elections Committee headed by Leonid Volkov will hold two day elections to select forty five individuals to form the first Coordinating Council of the Russian Opposition. |
| Он не имеет большого влияния ни на киевский клан, возглавляемый Виктором Медведчуком главой аппарата Кучмы, ни на днепропетровский клан Виктора Пинчука зятя Кучмы. | He has little sway over either the Kiev clan, led by Viktor Medvedchuk, Kuchma's chief of staff, or the Dnipropetrovsk clan of Viktor Pinchuk, Kuchma's sonâinâlaw. |
| Этот новый колледж для местного населения, возглавляемый литературоведом и астрономом, ориентирован на разрушение междисциплинарных барьеров и предоставление студентам возможности учиться друг у друга. | Led by a literary scholar and an astronomer, this new residential college aims to break down interdisciplinary boundaries and enable students to learn from one another. |
| В различных книгах предсказывалось, что возглавляемый Японией Тихоокеанский блок исключит из своих рядов США и что даже есть возможность войны между двумя странами. | Books predicted a Japanese led Pacific bloc that would exclude the US, and even an eventual war between the two countries. |
| Хотя в основном борьба за власть будет происходить внутри националистического лагеря, не следует сбрасывать со счетов и исламистский лагерь, возглавляемый движениями Хамас и Исламский джихад . | While much of the power struggle will take place within the nationalist camp, one must not overlook the Islamist camp led by Hamas and Islamic Jihad. |
| Так называемый Народный комитет за демократическую реформу , возглавляемый бывшим членом парламента от Демократической партии Сутхепом Таугсубаном и поддерживаемый влиятельными кругами Бангкока, фактически попытался организовать переворот. | The so called People s Committee for Democratic Reform led by former Democratic Party MP Suthep Thaugsuban and supported by the Bangkok based establishment has effectively attempted to stage a coup. |
| В этом случае возглавляемый США международный порядок сможет пережить потерю Америкой первенства в силовых ресурсах, хотя многие доказывают, что рост новых держав предвещает неминуемую смерть этого порядка. | In this sense, the US led international order could outlive America s primacy in power resources, though many others argue that the emergence of new powers portends this order s demise. |
| Что еще более важно, даже несмотря на то что режим жестких санкций, возглавляемый США, неизбежно будет иметь бреши, он только еще больше ожесточает будущее сопротивление Ирана планам Америки . | More important, even though the severe sanctions regime led by the United States is bound to be imperfect it only hardens further Iran s resistance to America s designs. |
| Возглавляемый мною аналитический центр Копенгагенский консенсус (Copenhagen Consensus) работает более чем с 60 ведущими экономистами и несколькими нобелевскими лауреатами, чтобы определить, какие цели обещают наибольшую отдачу от инвестиций. | My think tank, the Copenhagen Consensus, is working with more than 60 top economists and several Nobel laureates to identify which targets promise the highest return on investment. |
| По странному стечению обстоятельств, девальвация было проведена примерно в то же время, когда возглавляемый Россией Таможенный союз, членом которого является Казахстан, ввёл запрет на импорт кружевного нижнего белья. | In a bizarre coincidence, the devaluation was unveiled at around the same time the Russia backed Customs Union, of which Kazakhstan is a member, placed a ban on lacy underwear import. |
| В последние месяцы самый влиятельный клан, возглавляемый заместителем главы кремлёвской администрации Игорем Сечиным, чья компания Роснефть получила в 2004 г. самый большой кусок от Юкоса , угрожал возвыситься над остальными. | In recent months, the most powerful clan, led by Deputy Head of Kremlin Administration Igor Sechin, whose company, Rosneft, received the biggest chunk of Yukos in 2004, has threatened to engulf the others. Another company, Russneft, worth an estimated 8 9 billion, seems to be heading its way, after its owner, Mikhail Gutseriyev, was evicted by the same recipe of legal threats and tax liens that was used against Yukos, and after the mysterious death of his son in a car crash. |
| В последние месяцы самый влиятельный клан, возглавляемый заместителем главы кремлёвской администрации Игорем Сечиным, чья компания Роснефть получила в 2004 г. самый большой кусок от Юкоса , угрожал возвыситься над остальными. | In recent months, the most powerful clan, led by Deputy Head of Kremlin Administration Igor Sechin, whose company, Rosneft, received the biggest chunk of Yukos in 2004, has threatened to engulf the others. |
| Но несколько фондов стервятников , среди которых наиболее печально известен хедж фонд Elliott Management, возглавляемый миллиардером Полом Е. Сингером видели в бедствиях Аргентины возможность получения огромных прибылей за счет аргентинского народа. | But a few vulture funds most notoriously the hedge fund Elliott Management, headed by the billionaire Paul E. Singer saw Argentina s travails as an opportunity to make huge profits at the expense of the Argentine people. |
| Совет финансовой стабильности (СФС), возглавляемый Марио Драги, официально заявил в своём отчёте за сентябрь 2009 г. для стран большой двадцатки о том, что он начал изучать предложения о условном капитале . | The Financial Stability Board (FSB), headed by Mario Draghi, publicly stated in its September 2009 report to the G 20 that it was studying contingent capital proposals. |
| Каждый должен надеяться, что они делают это. Альтернативой миру, возглавляемому США, будет не мир, возглавляемый Китаем, Европой, Россией, Японией, Индией или какой либо иной страной, а мир, который никто не возглавляет. | Everyone should hope that it does The alternative to a world led by the US is not a world led by China, Europe, Russia, Japan, India, or any other country, but rather a world that is not led at all. |
| Администрация Клинтона призвала к решительным действиям еще в 1993 м, предложив, по сути, налог на выбросы углеродсодержащих газов, но альянс загрязнителей, возглавляемый концернами угольной, нефтяной и автомобильной промышленности, блокировал эту инициативу. | The Clinton administration had called for bold action as far back as 1993, proposing what was in effect a tax on carbon emissions but an alliance of polluters, led by the coal, oil, and auto industries beat back this initiative. |
| Церковь Святого Мартина занял чёрный приход, возглавляемый Преподобным Джоном Говардом Джонсоном, который объявил бойкот владельцам магазинов на 125 улице, главной торговой улице Гарлема, которые не хотели нанимать или продвигать по службе чернокожих. | St. Martin's was taken over by a black congregation under the Rev. John Howard Johnson, who led a boycott of retailers on 125th Street, a main street for shopping in Harlem, who resisted hiring or promoting blacks. |
| Результат подобный тому после второй Чеченской войны (менее вероятен, учитывая существенные различия между двумя театрами) повлечет за собой установку режима лоялистов, возглавляемый Асадом или кем то другим, и сохранит нестабильность и сельских повстанцев. | An outcome like that of the second Chechen war less likely, given the major differences between the two theaters would entail the installation of a loyalist regime, whether led by Assad or someone else, and the persistence of instability and a rural insurgency. |
| С точки зрения этой изменившейся экономической ситуации, а также надвигающейся тени войны в Ираке, можно бы было ожидать, что администрация Буша и возглавляемый республиканцами Конгресс должны быть осторожны в проповедовании новых сокращений налогов. | In view of these changed economic conditions, and the shadow of war in Iraq, you might expect the Bush Administration and the Republican led Congress to be cautious in advocating new tax cuts. |
| Текст проекта был принят на основе результатов поименного голосования правым парламентским большинством,СДПВ воздержалась, а Фидес и ВСП проголосовали против Арпад Генц направил его в Конституционный суд, и комитет, возглавляемый Ласло Шойом отменил закон. | The draft was accepted with a voting by name by the right wing parliamentary majority, against SZDSZ's abstinence, and Fidesz and MSZP voting no Árpád Göncz sent it to the Constitutional Court, and the board led by László Sólyom nullified the law. |
| Ни одна страна мира не имеет таких рычагов воздействия на Иран, какие Китай имеет в Северной Корее, и даже если бы США предложили Ирану более компромиссный вариант, то возглавляемый демократами Конгресс, вероятно, с этим бы не согласился. | No outside actor has the leverage with Iran that China has with North Korea, and even if the US offered Iran a more conciliatory approach, the Democratic led Congress isn t likely to follow suit. |
| В Индии Глобальный марш против эксплуатации детского труда, возглавляемый защитником прав детей Кайлашем Сатьяртхи, спас тысячи мальчиков и девочек от рабской жизни на фабриках, в мастерских и в качестве домашних слуг, и благодаря ему они вернулись в школу. | In India, the Global March Against Child Labor, led by the children s rights advocate Kailash Satyarthi, has rescued thousands of young boys and girls from a life of slavery in factories, workshops, and domestic service, and has ensured that they return to school. |