Перевод "возглавляли" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Партию возглавляли Роберт Болдуин в Верхней Канаде и Луи Ипполит Лафонтен в Нижней. | Their actions resulted in rebellions in both Lower and Upper Canada. |
| В Соединённых Штатах консервативные христиане с инженерным образованием долгое время возглавляли противников теории эволюции Дарвина. | In the United States, literalist Christians with engineering backgrounds have long led opposition to Darwin s theory of evolution. |
| Протест коровья голова , который возглавляли члены UMNO, значительно облегчил манипуляцию настроениями общества на основе расовых проблем. | The cow head protest, which was led by UMNO members, quickly fuelled racially charged manipulation of public sentiment. |
| В сентябре 1989 года Польша была первой страной в советском блоке, где правительство возглавляли демократические партии. | In September 1989, Poland had the first government ever led by democratic parties in the Soviet bloc. |
| Многие коммунисты возглавляли сопротивление фашизму в Европе, а многие люди верили в то, что коммунизм это будущее человечества. | Many communists led the resistance against fascism in Europe, and many people believed that communism was the wave of the future. |
| Тигры Тамил Илама возглавляли беспощадную борьбу с правительством Шри Ланки за независимую территорию на протяжении большей части прошедших трех десятилетий. | The Tamil Tigers led a ruthless campaign for an independent territory against Sri Lanka s government for most of the past three decades. |
| Один из уроков революции 1989 года в Восточной Европе заключается в том, что уход от коммунизма возглавляли истинно демократические личности. | One lesson of the 1989 revolution in Eastern Europe is the value of having truly democratic minded figures lead the escape from communism. |
| Все правительства Индонезии, следующие одно за другим, которые возглавляли президенты Хабиби, Абдулрахман Вахид и Мегавати Сукарнопутри, приветствовали привычную ведущую роль китайцев в бизнесе. | Successive Indonesian governments headed by Presidents Habibie, Abdulrahman Wahid and Megawati Sukarnoputri all welcomed the Chinese to play their customary leading role in business. |
| И получилось так, что люди, бывшие в нужном месте в нужное время люди, которые возглавляли банду в середине конце 80 х очень сильно разбогатели. | So what happened was, the people who happened to be in the right place at the right time the people who happened to be leading the gang in the mid to late '80s became very, very wealthy. |
| Благодаря успеху первых трёх синглов Аврил стала вторым артистом в истории чарта Billboard Mainstream Top 40, чьи синглы с дебютного альбома возглавляли этот чарт. | Thanks to the success of her first three singles, Lavigne was the second artist in history to have three number 1 songs from a debut album on the Billboard Mainstream Top 40. |
| Действующий президент, Жозе Мануэл Баррозу, утверждает, что политические силы, которые возглавляли и поддерживали... совместную реакцию Союза на кризис... в очередной раз в целом одержали победу . | The outgoing president, José Manuel Barroso, claims that the political forces that led and supported the Union s joint crisis response have overall won once again. |
| Премьер министры от Консервативной партии возглавляли правительство 57 лет в XX веке, в том числе Уинстон Черчилль (1940 45, 1951 55) и Маргарет Тэтчер (1979 90). | Conservative Prime Ministers led governments for 57 years of the 20th century, including Winston Churchill (1940 45, 1951 55) and Margaret Thatcher (1979 90). |
| В 1999 году главным соперником Единства был блок Отечество Вся Россия (ОВР), который возглавляли экс премьер Евгений Примаков и мэр Москвы Юрий Лужков, очень популярные в то время фигуры. | In 1999, Unity's main rival was the Fatherland All Russia bloc (OVR), led by ex premier Yevgeny Primakov and Moscow Mayor Yuri Luzhkov, who at the time were very popular figures. |
