Перевод "возглавляющего" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Письмо заместителя Генерального секретаря, возглавляющего Генеральный | Letter dated 8 September 1993 from the Deputy Secretary General |
| Обзоры оценок проводятся под председательством помощника Генерального секретаря, возглавляющего Управление поддержки миссий. | The Assistant Secretary General of the Office of Mission Support chairs these assessment reviews. |
| ЗАЯВЛЕНИЕ ЗАМЕСТИТЕЛЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ, ВОЗГЛАВЛЯЮЩЕГО ДЕПАРТАМЕНТ ПО ВОПРОСАМ КООРДИНАЦИИ ПОЛИТИКИ И УСТОЙЧИВОГО РАЗВИТИЯ | STATEMENT BY THE UNDER SECRETARY GENERAL OF THE DEPARTMENT OF POLICY COORDINATION AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT |
| Тут нет лидера, возглавляющего группу, есть просто люди, которые отвечают за выполнение различных задач и делегируют часть полномочий тем, кто хочет поддержать проект. | There is not one person responsible for running the group, but more like a group of people who were responsible for different tasks, and then delegated it to other people as more volunteers showed up, and so on. |
| Мы высоко оцениваем неизменную приверженность Генерального секретаря, возглавляющего эту мировую Организацию, осуществить в ней широкомасштабные реформы и повысить ее эффективность во всех областях. | We highly esteem the Secretary General apos s unreserved commitment, at the head of the world Organization, to make broad reforms in it and to increase its effectiveness in all fields. |
| По мнению возглавляющего эту инициативу депутата Госдумы Романа Худякова, свободный доступ к сайтам, содержащим контент ИГИЛ, представляет угрозу для Российского государства и общества и популяризирует фундаментальные исламистские идеи. | Roman Khudyakov, the parliament deputy heading the initiative, says free access to sites with ISIS content presents a threat to the Russian state and society, popularizing Islamic fundamentalist ideas. |
| По словам Масуда Ахмади, возглавляющего программу переселения в Международной организации по миграции в Афганистане, Афганистан примет ещё больше вернувшихся мигрантов в 2017 году, причём из Пакистана почти миллион. | According to Masood Ahmadi, who heads the resettlement program at the International Organization for Migration in Afghanistan, Afghanistan will welcome even more returning migrants in 2017, including close to a million from Pakistan. |
| Мы решительно осуждаем взрыв, который унес жизнь г на Харири, и поддерживаем г на Детлева Мехлиса, возглавляющего Международную независимую комиссию по расследованию в ее проведении независимого и беспристрастного расследования. | We strongly condemn the bomb attack that took Mr. Hariri's life and support Mr. Detlev Mehlis in leading the International Independent Investigation Commission in its conduct of an independent and impartial investigation. |
