Перевод "воздаст" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И ведь Аллах знает о них о том, что они делают (и воздаст им за это). | God is fully aware of all they do. |
| Поистине, Аллах не небрежет тем, что вы делаете! Аллах знает ваши поступки, и Он воздаст вам за них. | God is not unaware of all you do. |
| Поистине, Аллах знает про то, что в грудях душах (Его творений) (и каждому Он воздаст по его делам) . | God is aware of the secrets of the hearts. |
| И что бы вы ни израсходовали из добра имущества (ради Аллаха), то поистине, Аллах (всегда) про это знает (и щедро воздаст за это)! | You can know them from their faces for they do not ask of men importunately. God is surely cognisant of good things that you spend. |
| А (кто же будет твердо придерживаться Истинной Веры и благодарить за нее своего Господа, то пусть он знает, что) вскоре Аллах воздаст благодарным. | But God will reward those who give thanks (and are grateful). |
| А если они отвратятся (от той истины, которую ты, Пророк, доводишь до них), то ведь Аллах знает сеющих беспорядок (и непременно воздаст им за это)! | If they turn away (remember) God knows the mischief mongers. |
| И если вы умрете или будете убиты как бы вы ни умерли , то, непременно, к Аллаху вы будете собраны (и Он воздаст вам за ваши деяния). | And if you die or are killed, even so it is to God that you will return. |
| И Аллах сжимает уменьшает и расширяет увеличивает (удел, знания продолжительность жизни) (поэтому расходуйте) и к Нему вы будете возвращены (после смерти) (и Он воздаст вам за ваши деяния)! | For God withholds and enlarges, and to Him you will return. |
| Будьте справедливы, это ближе к остережению к боязни Аллаха , и остерегайтесь (наказания) Аллаха, (ведь) поистине, Аллах сведущ в том, что вы делаете (и воздаст вам по вашим деяниям)! | Surely God is aware of all you do. |
| А Аллах записывает то, что они замышляют по ночам (и воздаст им за это). Отвернись же (о, Посланник) от них не наказывай их и положись на Аллаха доверься полностью Ему ! | So turn aside from them and trust in God and God is sufficient as protector. |
| Потом после того, как ясной стала Истина (снова) стали слепыми и глухими многие из них. И (ведь) Аллах видит то, что они делают (и воздаст им по тому, чего они заслуживают)! | But God still turned to them yet many of them turned blind and deaf again but God sees everything they do. |
| А кто посчитает унизительным (для себя) служение (и поклонение) Ему и проявит высокомерие, тех соберет Он к Себе (в День Воскрешения) всех, (затем рассудит справедливым судом и воздаст каждому по тому, что он заслужил). | And those who disdain to serve Him and are proud (should remember) that they will all go back to Him in the end. |
| И поистине те, кому даровано Писание иудеи и христиане , конечно же, знают, что это изменение киблы на Каабу истина от Господа их, и (поистине) Аллах не небрежет тем, что они делают (и воздаст им за это)! | And those who are recipients of the Book surely know that this is the truth from their Lord and God is not negligent of all that you do. |
| И не следуйте же за прихотью, чтобы не отступить от справедливости. А если вы скривите (в свидетельстве) исказите истину или уклонитесь (от свидетельства), то поистине Аллах ведает о том, что вы делаете (и воздаст вам за это)! | So follow not the behests of lust lest you swerve from justice and if you prevaricate or avoid (giving evidence), God is cognisant of all that you do. |
| Так (обычно) говорят те, которые не знают те, которые не читали писаний , подобное их словам словам людей Писания . Аллах же рассудит между ними в День Воскрешения относительно того, в чем в каких вопросах веры они расходились (и воздаст каждому по его деяниям). | God alone will judge between them in their differences on the Day of Reckoning. |
| Он прощает, кого пожелает, и наказывает, кого пожелает. И (только одному) Аллаху (принадлежит) (вся) власть над небесами и землей и тем, что между ними, и (только) к Нему (предстоит) возвращение (когда Он будет судить Своих рабов и воздаст каждому по тому, что он заслуживает) . | He can punish whom He please and pardon whom He will, for God's is the kingdom of the heavens and the earth and all that lies between them, and everything will go back to Him. |
| Кто (из вас, о, люди) желает награды (лишь) (этого) мира, то ведь (только) у Аллаха награда и (этого) мира и Вечной жизни у Него просите блага этой и Вечной жизни . И (ведь) Аллах слышащий (речи Своих рабов) (и) видящий (их намерения и деяния) (и Он воздаст им за это)! | Whosoever desires a reward of this world (should remember) that with God are rewards of this world and the next and God hears all and sees everything. |
