Перевод "воздать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это имеет эволюционный смысл воздать должное подобным чувствам. | It makes evolutionary sense to reward such feelings. |
| Нельзя не воздать ему должное за его предусмотрительность и мужество. | For his foresight and bravery, one cannot give him too much credit. |
| Тема разнообразия это то, что выбираешь ты, способ воздать хвалу мультикультурализму? | Is the theme of diversity something that you chose to highlight is it your way of championing multiculturalism? |
| Его празднование необходимо, чтобы воздать должное той борьбе, которую женщины африканского происхождения вели долгое время. | It was also an opportunity to bring to light the injustices unique to women of African descent as opposed to those of men. |
| Я хочу воздать честь президенту Колумбии Хуану Мануэлю Сантосу за его твёрдую приверженность процессу мирного урегулирования. | I want to congratulate Juan Manuel Santos for his stubbornness to face the peace process. |
| Это на самом деле был предлог, чтобы вернуться к Х и таким образом воздать должное свое тайной привязанности. | It was, in reality, a pretext to return to see X, and thereby to reward my secret affection. |
| Смысл этой резолюции в том, чтобы воздать почести отважному народу Ливии, когда они начинают восстанавливать свою страну , сказал Керри. | This resolution is about honoring the courageous people of Libya as they begin to rebuild their country, Kerry said. |
| Сражу после объявления о смерти коммунистической иконы африканские лидеры и обычные граждане обратились к Twitter, чтобы воздать ему должное. | Immediately after the official announcement of his death, African leaders and ordinary citizens took to Twitter to pay tribute to the communist icon. |
| Малайзия хотела бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы воздать должное палестинскому руководству за его реалистичный и мужественный шаг в продвижении палестинского народа к новому и многообещающему будущему. | Malaysia would also like to take this opportunity to commend the Palestinian leadership for its realistic and courageous act in leading the Palestinian people towards a new and promising future. |
| Мы продлеваем (их жизнь) только для того, чтобы они увеличили приумножили свои грехи (чтобы воздать им за это еще более сильным наказанием), и для них наказание унизительное! | We do so that they sink deeper into sin, and suffer an ignominious doom. |
| Одна из ключевых практик лендонг, ритуал, во время которого жрица входит в состояние транса и с помощью костюма и танцев олицетворяет определённое божество, чтобы воздать почести богине матери. | One key practice in the Mother Goddesses worship is lên đồng, a ritual in which the practitioner goes into a trance and assumes a particular deity in costume and dance to honor the Mother Goddesses. |
| Но на самом деле машина, о которой я вам расскажу, машина Института Передовых Исследований, которая вон там наверху, должна быть здесь внизу. Так что я пытаюсь пересмотреть историю и воздать должное тем, кто этого заслужил. | But actually, the machine I'm going to tell you about, the Institute for Advanced Study machine, which is way up there, really should be down there. So, I'm trying to revise history, and give some of these guys more credit than they've had. |
