Перевод "воздействию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она очень чувствительна к гипнотическому воздействию. | She's very susceptible to hypnotic suggestion. |
| Это не должно подвергаться воздействию Солнца. | This mustn't be exposed to the sun. |
| Сектор, который чаще всего подвергается воздействию финансовый сектор. | The most frequently affected sector is the financial industry. |
| В результате его поверхность подвержена прямому воздействию солнечного ветра. | As a result, its surface is directly struck by the solar wind. |
| Молодые люди сегодня более подвержены воздействию остального мира в результате глобализации. | Young people today are more exposed to the rest of the world as a result of globalization. |
| Дыры в озоновом слое подвергают австралийцев воздействию радиации, приводящей к раку. | Holes in the ozone layer exposed Australians to cancer causing radiation. |
| В результате этого, регион смог противостоять разрушительному воздействию мирового финансового кризиса. | As a result, the region was able to withstand the ravages of the global financial crisis. |
| Собственно говоря, многие, скорее всего, впервые подвергались воздействию асбеста в классе. | In fact many people will have been first exposed to asbestos in the classroom. |
| Чистое железо относительно устойчиво к воздействию чистой воды и сухого кислорода. | Iron metal is relatively unaffected by pure water or by dry oxygen. |
| Тайные исследования неоднократно устанавливали случаи, когда животных избивали и подвергали воздействию электрошоком. | Undercover investigations have repeatedly shown animals being beaten and given electric shocks. |
| Люди, подверженные повышенному воздействию окислительных процессов, могут нуждаться в большем количестве антиоксидантов. | People exposed to increased oxidative stress may have elevated antioxidant requirements. |
| Налогово бюджетные институты Чили гарантируют устойчивость бюджета к воздействию смен экономических циклов. | Chile s fiscal institutions insure a countercyclical budget. |
| Люди, которые подверглись воздействию асбеста в этих зданиях, сейчас заболевают этой болезнью. | People who were exposed to asbestos in those buildings are now coming down with the disease. |
| На протяжении всей нашей жизни мы подвергаемся воздействию множества разнообразных компонентов пищевых продуктов. | Throughout our lives, we are exposed to a complex mixture of food compounds. |
| Во вторник вечером стадион подвергся воздействию землетрясения силой 3,2 балла по шкале Рихтера. | The stadium was shaken on Tuesday night by an earth tremor that measured 3.2 on the Richter. |
| Молодые журналисты, таким образом, были подвержены воздействию западных идей в журналистике с самого начала. | Younger journalists have thus been exposed to Western journalistic ideas from the very beginning. |
| Вместо этого, она сместит спрос в сторону американских производителей, аналогично воздействию прямой валютной интервенции. | Instead, it will shift demand towards US producers, much as direct foreign exchange intervention would. |
| Трежер знал Лоусона и лечил некоторых других, кто, вероятно, подвергся воздействию, стажируясь в больнице. | Treasure knew Lawson, and treated some others who are likely to have been exposed while training at the hospital. |
| Некоторых из них, кажется, блокировка ещё не успела настигнуть, но многие подверглись её воздействию. | For some of them, it seems that the blocking had yet to take place, most, however, were affected. |
| Воздействие на нервную систему идентично воздействию вызывающих привычку стимуляторов, таких как азартные игры или кокаин. | The neural circuitry is identical to that for other addictive triggers, such as gambling or cocaine. |
| Вместо этого, ученым приходится использовать естественные эксперименты , в которых люди уже подверглись воздействию таких веществ. | Instead, scientists must harness the natural experiments in which exposures have already occurred. |
| Малоимущие вот кто чаще всего покупает продукты, содержащие опасные элементы, воздействию которых подвергаются их дети. | So low income people often are the ones who are buying the products that have those dangerous chemicals in them that their children are using. |
| Сотрудница Marks Spencer подверглась воздействию асбеста в главном магазине компании на Оксфорд Стрит, Лондон Alamy | A Marks Spencer employee was exposed to asbestos at its flagship store in Oxford Street, London Alamy |
| Не было обнаружено ракового процесса, и в ходе операции он не подвергался воздействию седативных средств. | No cancerous growths were found, however, and he was not sedated during the operation. |
| признавая, что жертвы торговли особенно подвержены воздействию расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, | Recognizing that victims of trafficking are particularly exposed to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, |
| На видеоролике видно, как нематоды меняют направление движения в момент, когда они подвергаются воздействию звуковых импульсов. | The video shows how the nematodes change direction the moment they are blasted with sonic pulses. |
| Как и Эндрю Лоусон, Эбботт, 50 лет, подозревает, что он подвергся воздействию асбеста, когда работал в больницах. | Like Andrew Lawson, Abbott, 50, suspects that he was exposed to asbestos while working in hospitals. |
| Причина заключается в том, что эти люди подверглись воздействию очень малых доз радиации, сравнимых с естественным фоновым уровнем. | This is because these people were exposed to low radiation doses that in most cases were comparable to natural background levels. |
| Полость носа уникальна, поскольку является единственным местом, где клетки мозга (нейроны) подвергаются непосредственному воздействию со стороны окружающей среды. | The nasal cavity is unique, as the only place where brain cells (neurons) are directly exposed to the environment. |
| Зрелые макрофаги не перемещаются быстро, но стоят на страже в тех областях организма, которые подвержены воздействию внешней среды. | Macrophages Mature macrophages do not travel far but stand guard over those areas of the body that are exposed to the outside world. |
| Внимательное национальное правительство, конечно, осознало бы, что побережье Мексиканского залива Соединенных Штатов является наиболее уязвимым к воздействию мощных ураганов. | An attentive national government would surely have realized that the Gulf region of the United States is more vulnerable to high energy hurricanes. |
| В этом случае резко упадет курс доллара, что положит конец стимулирующему воздействию на мировую экономику американского спроса на импорт. | When that happens, the dollar will fall and the stimulus provided to the world by America's demand for imports will come to an end. |
| Опасность того или иного вещества зависит от двух факторов его собственных свойств, способных навредить, и подверженности человека их воздействию. | Risiko yang ditimbulkan dari suatu bahan zat tergantung pada dua faktor kapasitas inherennya dalam menciptakan bahaya dan tingkat paparan terhadap seseorang. |
| Политика противодействия глобальному потеплению включает его смягчение за счет сокращение эмиссии парниковых газов, а также адаптацию к его воздействию. | The UNFCCC have adopted a range of policies designed to reduce greenhouse gas emissions and to assist in adaptation to global warming. |
| В то же самое время не существует никаких свидетельств о пользе телевидения, которые могли бы послужить противовесом его негативному воздействию. | It also encourages aggressive behavior in children and produces negative moods such as sadness and loneliness. Nor is there any evidence of benefits to counterbalance these negative effects. |
| Проблема с использованием живых людей в том, что бы сделать рентген, если я сделаю ваш рентген, вы подвергнитесь воздействию радиации. | The problem with using living people is that to take an X ray, if I X ray you, you get exposed to radiation. |
| В то же самое время не существует никаких свидетельств о пользе телевидения, которые могли бы послужить противовесом его негативному воздействию. | Nor is there any evidence of benefits to counterbalance these negative effects. |
| Отчет Goddard Consulting, в котором рассматривался Вестминстерский дворец, демонстрирует, как люди, даже в самом центре правительства, могли подвергаться воздействию неосознанно. | A report from Goddard Consulting, which looked at the Palace of Westminster, shows how people, even in the heart of government, might have been exposed unawares. |
| Интерактивная карта, на которой собраны отчеты о комарах, устойчивых к воздействию инсектицидов, в свете распространения малярии. Фильтруемые карты на irmapper.com | Interactive map that consolidates reports of insecticide resistance in malaria vectors onto filterable maps via irmapper.com |
| За последние 30 40 лет ученые начали осознавать, что дети и младенцы более чувствительны к воздействию химических веществ, нежели взрослые. | In the past 30 to 40 years, scientists have begun to recognize that children and infants are far more vulnerable to chemical exposures than are adults. |
| Я полагаю, то, что мы видим в этой реакции это результат того, что млекопитающие и рептилии несколько раз подвергались воздействию H2S . | I believe we are seeing in this response the result of mammals and reptiles having undergone a series of exposures to H2S. |
| 1. Коренные народы и принадлежащие к ним лица имеют право не подвергаться принудительной ассимиляции или воздействию в целях уничтожения их культуры. | 1. Indigenous peoples and individuals have the right not to be subjected to forced assimilation or destruction of their culture. |
| Именно та больница, где, как подозревал Эндрю Лоусон, он подвергся воздействию асбеста, теперь, по иронии судьбы, ведущий центр по лечению мезотелиомы. | The very hospital where Andrew Lawson suspected he was exposed to asbestos is now, ironically, a leading centre in treating mesothelioma. |
| Они могут и должны идти рука об руку нам нужен экономический рост с низкими выбросами углекислого газа и устойчивостью к воздействию климата. | They can and should go hand in hand what we need is climate resilient, low carbon growth. |
| Без дальнейшей либерализации ЕВС останется подверженным воздействию потрясений, влияющих на одни страны больше, чем на другие, и эти потрясения могут оказаться фатальными. | Without further liberalization, EMU will remain subject to potentially fatal strains arising from shocks that affect some countries more than others. |