Перевод "воздействия факторов риска" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но загрязнение глава всех факторов риска.
But pollution is the king of all risk factors.
Чем больше данных факторов риска, тем вероятнее причинение долговременного ущерба строению мозга.
With each additional risk factor, the odds of long term damage to brain architecture increase.
Открытая поддержка военного вторжения в Ирак со стороны ООН могла бы смягчить некоторые из вышеперечисленных факторов риска, однако полностью избежать риска не удастся.
Explicit UN support for invasion might ease some of these risks, but it would not remove them.
Недавние исследования, проведенные МВФ, описывают равновесные обменные курсы валют, выведенные из моделей долгосрочных факторов воздействия на стоимость валют.
A recent study by the IMF reports on equilibrium exchange rates derived from models of long run factors in currency valuations.
Помимо низкой потребительской активности, в качестве факторов риска для экономического роста также можно назвать жесткую политику Банка России.
In addition to weak consumption, the Bank of Russia's strict policy could also be mentioned in terms of other risk factors for economic growth.
Не должно быть ни малейшего сомнения, что изменения климата составляют один из самых больших факторов риска для жизнеспособности видов.
As the planet warms, and rain and storm patterns change dramatically, many species will find themselves in climate zones that no longer support their survival.
Не должно быть ни малейшего сомнения, что изменения климата составляют один из самых больших факторов риска для жизнеспособности видов.
There can be little doubt that climate change poses one of the greatest risks to species viability.
По всему миру, вызываемые им смерти превышают те, что были вызваны любым другим факторов риска в любом другом контексте.
Worldwide, its fatality numbers dwarf those caused by any other risk factor in any other context.
В действительности, наиболее важные капиталистические механизмы притупления воздействия риска на частных лиц страхование, диверсификация и гарантии существовуют на протяжении столетий.
In fact, the most important capitalist mechanisms for blunting the impact of risk on individuals insurance, diversification, and hedging have been around for centuries.
Присутствуют несколько факторов.
Several factors are at work.
Есть много факторов.
There are many factors.
Существует множество факторов.
There are many factors.
Оценка риска
Assessment of risk
Риска нет.
There's no risk.
Объединенной целью многих разных финансовых новшеств будет притупление воздействия капиталистического риска на нашу частную жизнь, помогая при этом уменьшить экономическую неуверенность и неравенство.
The combined effect of many different financial innovations will be to blunt the impact of capitalist risk on our individual lives, helping to reduce economic uncertainty and inequality.
В состоянии риска
States of Risk
Шесть факторов сыграли ключевую роль
Six factors played a key role here
Регулирование воздействия глобализации на молодежь
Managing the effects of globalization on youth
Эта система предупреждает министров о событиях с низким уровнем риска, но с высоким уровнем воздействия, а также дает им советы, какие соответствующие меры нужно предпринять.
This exercise alerts ministers on low risk but high impact events and advises them on appropriate courses of action.
Богатые в зоне риска
The Risky Rich
Нет абсолютно никакого риска.
There's absolutely no risk.
Нет совершенно никакого риска.
There's absolutely no risk.
Все в зоне риска.
Everybody's at risk.
Данные исследования были начаты Соединёнными Штатами, которые изучили последствия атомных бомбардировок Японии и поэтому хорошо понимают степень отрицательного воздействия на генетику человека различных факторов в долгосрочной перспективе.
That study was initiated by the United States, which used insights developed in the wake of the atomic bombing of Japan to understand the extent of long term genetic damage.
Рассмотрим каждый из перечисленных факторов роста.
Consider each of those growth factors.
За этим явлением стоит несколько факторов.
There are several factors behind this phenomenon.
Их также спросят о физической активности и об истории семейных наследственных заболеваний, чтобы избежать факторов риска, которые приводят к появлению болезней, таких как диабет или почечная недостаточность.
They will also be asked about physical activity and family hereditary history of disease, in order to avoid risk factors that give rise to diseases such as diabetes or kidney failure.
Риска не остерегаются, им дорожат.
Risk talking is valued, not shunned.
Это было не без риска.
This was not without risk.
Эта стратегия не лишена риска.
This strategy is not without risk.
Наибольший вред наносится при наличии нескольких факторов риска, таких как отсутствие воспитания, грубое обращения, злоупотребление родителями алкоголем наркотиками или наличие у них психических расстройств, а также окружающее насилие.
The greatest harm comes from the cumulative burden of multiple risk factors, including neglect, abuse, parental substance abuse or mental illness, and exposure to violence.
Отдельно каждый из этих факторов кажется банальным.
Individually, each of these factors seems trivial.
Каждый из этих факторов сыграл свою роль.
All of these factors played a part.
Помимо этих личностных факторов, существует региональный контекст.
Aside from these personality factors, there is the regional context.
Несколько факторов еще больше затрудняют прогнозирование результатов.
Several factors make predicting the outcome even more problematic.
Нынешняя экономическая модель учитывает конфигурацию ключевых факторов производства земли, труда, капитала и совокупной производительности факторов производства (мера эффективности).
The current economic growth model considers the configuration of key factors of production land, labor, capital, and total factor productivity (a measure of efficiency).
Но некоторая доля этого увеличения возникает в результате гораздо более тревожных факторов воздействия большого бюджетного дефицита и огромного долга на риск неплатёжеспособности государства и, таким образом, на реальные процентные ставки.
Some of the rise in long rates is a necessary correction, as investors are now pricing a global recovery. But some of this increase is driven by more worrisome factors the effects of large budget deficits and debt on sovereign risk, and thus on real interest rates and concerns that the incentive to monetize these large deficits will lead to high inflation after the global economy recovers in 2010 11 and deflationary forces abate.
Но некоторая доля этого увеличения возникает в результате гораздо более тревожных факторов воздействия большого бюджетного дефицита и огромного долга на риск неплатёжеспособности государства и, таким образом, на реальные процентные ставки.
But some of this increase is driven by more worrisome factors the effects of large budget deficits and debt on sovereign risk, and thus on real interest rates and concerns that the incentive to monetize these large deficits will lead to high inflation after the global economy recovers in 2010 11 and deflationary forces abate.
В обществе слежки они становятся рычагами воздействия.
In a surveillance society, they become leverage.
Или же эти воздействия могут быть опосредованными.
Or the effects may be indirect.
Но ее слова не возымели успокаивающего воздействия.
But her words did little soothing.
Наконец, нам нужно прозрачно представлять точку воздействия
Finally, we need to be presented with a clear point of action.
но сейчас я спокойно поддерживаю позицию Стюарта. С точки зрения факторов риска я согласен, что риск перегрева планеты перевешивает риск ядерной катастрофы, что, безусловно, вполне реальная и большая проблема.
I'm now supporting Stewart's position, softly, from a risk management standpoint, agreeing that the risks of overheating the planet outweigh the risk of nuclear incident, which certainly is possible and is a very real problem.
Этот путь далеко не лишен риска.
This is anything but a risk free path.
Учет системного риска имеет несколько последствий.
Accounting for systemic risk has several implications.