Перевод "воздержавшихся" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Декларация была принята 84 голосами за при 34 голосах против и 37 воздержавшихся. | The declaration passed with 84 votes in favor, 34 against, and 37 abstentions. |
| В результате сторонники СНД разделились на воздержавшихся, поддержавших социалиста и проголосовавших за Национальный фронт. | As a result, UMP voters split between abstaining, supporting the Socialist, and voting for the National Front. |
| Проект резолюции I принимается 114 голосами против 4 при 57 воздержавшихся (резолюция 60 143). | Draft resolution I was adopted by 114 votes to 4, with 57 abstentions (resolution 60 143). |
| Проект резолюции II принимается 172 голосами против 3 при 4 воздержавшихся (резолюция 60 144). | Draft resolution II was adopted by 172 votes to 3, with 4 abstentions (resolution 60 144). |
| Проект резолюции I принимается 101 голосом против 53 при 20 воздержавшихся (резолюция 60 150). | Draft resolution I was adopted by 101 to 53, with 20 abstentions (resolution 60 150). |
| Проект резолюции III принимается 121 голосом против 53 при 4 воздержавшихся (резолюция 60 152). | Draft resolution III was adopted by 121 to 53, with 4 abstentions (resolution 60 152). |
| Проект резолюции VIII принимается 172 голосами против 2 при 5 воздержавшихся (резолюция 60 157). | Draft resolution VIII was adopted by 172 votes to 2, with 5 abstentions (resolution 60 157). |
| Проект резолюции XIV принимается 116 голосами против 53 при 8 воздержавшихся (резолюция 60 163). | Draft resolution XIV was adopted by 116 votes to 53, with 8 abstentions (resolution 60 163). |
| Четвертый пункт преамбулы проекта резолюции I принимается 96 голосами против 2 при 60 воздержавшихся. | The fourth preambular paragraph of draft resolution I was retained by 96 votes to 2, with 60 abstentions. |
| Процент воздержавшихся при голосовании на президентских выборах никогда еще не был выше прежде, до начала состязания между Олландом и Николя Саркози. | Indeed, the abstention rate for a presidential election had never been higher before the contest between Hollande and Nicolas Sarkozy. |
| Принята на 56 м пленарном заседании 9 ноября 2000 года регистрируемым голосованием 167 голосами против 3 при 4 воздержавшихся по проекту резолюции A 55 L.7 его авторы Куба | Adopted at the 56th plenary meeting, on 9 November 2000, by a recorded vote of 167 to 3, with 4 abstentions, on the basis of draft resolution A 55 L.7, sponsored by Cuba |
| Принята на 64 м пленарном заседании 27 ноября 2001 года регистрируемым голосованием 167 голосами против 3 при 3 воздержавшихся по проекту резолюции A 56 L.9 его автором является Куба | Adopted at the 64th plenary meeting, on 27 November 2001, by a recorded vote of 167 to 3, with 3 abstentions, on the basis of draft resolution A 56 L.9, sponsored by Cuba |
| Принята на 48 м пленарном заседании 12 ноября 2002 года регистрируемым голосованием 173 голосами против 3 при 4 воздержавшихся по проекту резолюции A 57 L.5 его автором является Куба | Adopted at the 48th plenary meeting, on 12 November 2002, by a recorded vote of 173 to 3, with 4 abstentions, on the basis of draft resolution A 57 L.5, sponsored by Cuba |
| Принята на 56 м пленарном заседании 21 ноября 2002 года регистрируемым голосованием 128 голосами против 1 при 3 воздержавшихся по проекту резолюции A 57 L.40 его автором является Румыния | Adopted at the 56th plenary meeting, on 21 November 2002, by a recorded vote of 128 to 1, with 3 abstentions, on the basis of draft resolution A 57 L.40, sponsored by Romania |
| Принята на 54 м пленарном заседании 4 ноября 2003 года регистрируемым голосованием 179 голосами против 3 при 2 воздержавшихся по проекту резолюции A 58 L.4 его автором является Куба | Adopted at the 54th plenary meeting, on 4 November 2003, by a recorded vote of 179 to 3, with 2 abstentions, on the basis of draft resolution A 58 L.4, sponsored by Cuba |
| Вместо этого, рост оппозиции обоснован тем, что общественная поддержка вновь достигла уровня 1998 и 2001гг. около 40 а также своей способностью вновь привлечь воздержавшихся и неопределившихся, включая популярные фракции, роль которых немаловажна. | Instead, the opposition grew because of a return to its 1998 and 2001 levels of popular support around 40 and because it was able to bring back into the fold some of the abstainers and undecided, including important popular factions. |
| Принята на 31 м пленарном заседании 16 октября 2002 года регистрируемым голосованием 133 голосами против 2 при 2 воздержавшихся по проекту резолюции A 57 L.4 его автором является Ливийская Арабская Джамахирия | Adopted at the 31st plenary meeting, on 16 October 2002, by a recorded vote of 133 to 2, with 2 abstentions, on the basis of draft resolution A 57 L.4, sponsored by the Libyan Arab Jamahiriya |
| Принята на 41 м пленарном заседании 26 октября 2000 года регистрируемым голосованием 136 голосами против 2 при 10 воздержавшихся по проекту резолюции A 55 L.9 Rev.1 его авторы Ливийская Арабская Джамахирия | Adopted at the 41st plenary meeting, on 26 October 2000, by a recorded vote of 136 to 2, with 10 abstentions, on the basis of draft resolution A 55 L.9 Rev.1, sponsored by the Libyan Arab Jamahiriya |
| Вместо этого, рост оппозиции обоснован тем, что общественная поддержка вновь достигла уровня 1998 и 2001гг. около 40 45 45 а также своей способностью вновь привлечь воздержавшихся и неопределившихся, включая популярные фракции, роль которых немаловажна. | Instead, the opposition grew because of a return to its 1998 and 2001 levels of popular support around 40 and because it was able to bring back into the fold some of the abstainers and undecided, including important popular factions. |
| Принята на 80 м пленарном заседании 7 декабря 2001 года регистрируемым голосованием 134 голосами против 1 при 2 воздержавшихся по проекту резолюции A 56 L.38 и Add.1 его авторами являются Индонезия и Суринам | Adopted at the 80th plenary meeting, on 7 December 2001, by a recorded vote of 134 to 1, with 2 abstentions, on the basis of draft resolution A 56 L.38 and Add.1, sponsored by Indonesia and Suriname |
| Принята на 72 м пленарном заседании 9 декабря 2003 года регистрируемым голосованием 154 голосами против 2 при 8 воздержавшихся по проекту резолюции A 58 L.21 его авторы Гренада, Кот д'Ивуар, Куба, Сент Люсия, Фиджи | Adopted at the 72nd plenary meeting, on 9 December 2003, by a recorded vote of 154 to 2, with 8 abstentions, on the basis of draft resolution A 58 L.21, sponsored by Côte d'Ivoire, Cuba, Fiji, Grenada, Saint Lucia |
| Принята на 82 м пленарном заседании 10 декабря 2001 года регистрируемым голосованием 147 голосами против 2 при 4 воздержавшихся по докладу Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам (A 56 23) | Adopted at the 82nd plenary meeting, on 10 December 2001, by a recorded vote of 147 to 2, with 4 abstentions, on the basis of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (A 56 23) |
| Принята на 73 м пленарном заседании 11 декабря 2002 года регистрируемым голосованием 154 голосами против 4 при 2 воздержавшихся по докладу Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам (A 57 23) | Adopted at the 73rd plenary meeting, on 11 December 2002, by a recorded vote of 154 to 4, with 2 abstentions, on the basis of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (A 57 23) |
| Принята на 83 м пленарном заседании 8 декабря 2000 года регистрируемым голосованием 153 голосами против 2 при 3 воздержавшихся по докладу Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам (A 55 23) | Adopted at the 83rd plenary meeting, on 8 December 2000, by a recorded vote of 153 to 2, with 3 abstentions, on the basis of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (A 55 23) |
| Принята на 83 м пленарном заседании 8 декабря 2000 года регистрируемым голосованием 125 голосами против 2 при 30 воздержавшихся по докладу Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам (A 55 23) | Adopted at the 83rd plenary meeting, on 8 December 2000, by a recorded vote of 125 to 2, with 30 abstentions, on the basis of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (A 55 23) |
| Принята на 73 м пленарном заседании 11 декабря 2002 года регистрируемым голосованием 139 голосами против 3 при 19 воздержавшихся по проекту резолюции A 57 L.52 и Add.1 его авторы Гренада, Кот д'Ивуар, Куба, Сент Люсия, Фиджи, Южная Африка | Adopted at the 73rd plenary meeting, on 11 December 2002, by a recorded vote of 139 to 3, with 19 abstentions, on the basis of draft resolution A 57 L.52 and Add.1, sponsored by Côte d'Ivoire, Cuba, Fiji, Grenada, Saint Lucia, South Africa |
