Перевод "воздержался" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Воздержались Никто не воздержался | Abstaining None |
| Воздержались Никто не воздержался | Abstentions None |
| Я воздержался от голосования. | I refrained from voting. |
| Но затем Берлин воздержался при голосовании. | However, Berlin subsequently abstained from voting. |
| Когда пришло время голосовать, он воздержался. | When it was time to vote, he abstained. |
| Пхеньян воздержался от публичных комментариев. Пхеньян не сделал никаких публичных комментариев. | Pyongyang has made no public comments. |
| 14 июня 2013 Госдума одобрила первый законопроект с соотношением голосов 257 к 3 (один воздержался). | The lower house of Russia s parliament, the Duma, approved a first draft of the legislation today, June 14, 2013, with a vote of 257 to 3 (plus one abstention). |
| Проект резолюции VI принимается 125 голосами против 53, при этом никто не воздержался (резолюция 60 155). | Draft resolution VI was adopted by 125 to 53, with no abstentions (resolution 60 155). |
| Индия предоставила Пакистану статус MFN в 1996 году, но Пакистан воздержался, надеясь получить уступки от Индии по нерешенной проблеме Кашмира. | India granted Pakistan MFN status in 1996, but Pakistan held back, hoping to win concessions from India on the unresolved issue of Kashmir. |
| Сарказм Лариджани достиг такого масштаба, что руководитель собрания посчитал нужным напомнить ему, чтобы он воздержался от личной критики докладчика в своих замечаниях. | Larijani s vitriol was so great that the president of the session felt obliged to remind Larijani not to personally attack the Rapporteur in his remarks. |
| Все больше людей не поддерживают ежегодное паломничество Коидзуми в Ясукуни, при этом семь бывших премьер министров сообща требуют, чтобы он воздержался от визитов. | More people are not supporting Koizumi s annual pilgrimage to Yasukuni, with seven former prime ministers jointly demanding that he refrain from the visits. |
| Тот факт, что Китай воздержался на голосовании в Совете Безопасности ООН, последовавшем за этими событиями, недвусмысленно сигнализировало том, что его лидеры недовольны политикой Кремля. | China s abstention in the subsequent United Nations Security Council vote clearly signaled its leaders displeasure with Kremlin policy. |
| То есть уже заголовокм НТВ намекает, что это такая ересь, что министр иностранных дел едва не обошелся матом на эту тему, но, молодец, воздержался. | Meaning that NTV s headline already hints that this is such nonsense that our foreign minister nearly broke out into obscenities, but, good man that he is, he managed to avoid it. |
| Парламент Японии, например, оказался не в состоянии подтвердить заявление Мураямы в 1995 году, согласившись только выразить глубокое чувство раскаяния (и даже тогда 241 депутат воздержался). | Japan s Diet, for example, failed to endorse Murayama s statement in 1995, agreeing only to express a deep feeling of remorse (and even then 241 MPs abstained). |
| Нам скажут, что чрезмерно требовать, чтобы участник пятерки P5 воздержался от права вето, если этот участник действительно полагает, что предложенная резолюция принесет больше вреда, чем пользы. | We will be told that it is unconscionable to ask a P5 member to forgo a veto when it genuinely believes that a proposed resolution will cause more harm than good. |
| Например, независимый Slon.ru вышел с заголовком Спецслужбы США проверят Путина на причастность к утечке писем демократов , а прокремлевский НТВ Лавров воздержался от ругани после обвинений во взломе почты американских демократов . | For example, the independent news website Slon came out with the headline US intelligence agency to review Putin s role in the leak of Democrats emails, whereas the pro Kremlin network NTV said, Lavrov refrains from swearing when asked about accusations in the leak of American Democrats emails. |
| Саудовская Аравия явно заинтересована в поддержке последней американской попытки урегулирования израильско палестинского конфликта, особенно сейчас, когда Израиль впервые воздержался от возражений против сделки о поставке оружия между США и Саудовской Аравией. | The Saudis certainly have an interest in supporting this last ditch American attempt for an Israeli Palestinian peace, especially now that, for the first time ever, Israel has refrained from opposing an arms deal between the US and Saudi Arabia. |
| Как председатель Совета Безопасности, Франция, которая разделяет взгляды США на необходимость усиления санкций против иранского правительства, может поднять этот вопрос, от чего воздержался в январе бывший на тот момент председателем Китай. | As Council president, France, which shares America s views about the need to strengthen sanctions on Iran s government, can raise the matter, something that China eschewed during its tenure in January as Council leader. |
| Я также не стану подробно описывать как, при сборе депутатской поддержки для его референдума, Ципрас не воздержался выпросить поддержку от Нео нацистской партии Золотой Рассвет , от чьей помощи любой другой Европейский лидер бы отказался. | Nor will I dwell on the fact that Tsipras did not refrain, when assembling parliamentary support for his referendum, from soliciting the support of the neo Nazi Golden Dawn party, whose help any other European leader would have rejected. |
| Министр иностранных дел России Сергей Лавров вчера назвал некорректным решение Лиги арабских государств, в то время как Китай призвал Сирию выполнить план по выходу из кризиса, но воздержался от поддержки возможных санкций против Дамаска. | The Russian foreign minister, Sergyey Lavrov, yesterday described as incorrect the decision of the Arab League, whilst China exhorted Syria to implement the plan of emerging from the crisis, taking care not to support possible sanctions against Damascus. |
| Принята на 79 м пленарном заседании 22 декабря 2007 года по рекомендации Комитета (A 62 563 Add.1, пункт 48) регистрируемым голосованием 142 голосами против 1, при этом никто не воздержался голоса распределились следующим образом | Adopted at the 79th plenary meeting, on 22 December 2007, on the recommendation of the Committee (A 62 563 Add.1, para. 48), by a recorded vote of 142 to 1, with no abstentions, as follows |
