Перевод "возложил" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он возложил корону на голову короля. | He put a crown on the king's head. |
| Том возложил цветы на могилу Мэри. | Tom put flowers on Mary's grave. |
| Он возложил вину за неудачу на своего брата. | He blamed the failure on his brother. |
| Историк Юрий Петров возложил большие надежды на новый единый учебник истории. | The historian Yuriy Petrov entrusted great hopes on a new unitary history book. |
| Обама возложил на Конгресс расходование пакета финансовых стимулов размером в 787 миллиардов долларов. | Obama outsourced the details of the 787 billion fiscal stimulus to Congress and, no surprise, the old barons of the House stuffed it with pork and social engineering. |
| Одержав такую решительную победу, Путин законным образом возложил на себя ответственность за всё. | By winning so decisively, Putin has legitimately made himself responsible for everything. |
| Недавно он возложил вину за бюджетные проблемы Франции на 35 часовую рабочую неделю. | He recently blamed France's budgetary problems on the country's 35 hour workweek. |
| Он принес его домой и возложил на алтарь, чтобы дух сестры мог успокоиться. | He brings it home and presents it as an offering on his sister s altar, so that her spirit can pass on peacefully. |
| Дино Де Лаурентиис возложил ответственность за продюсерскую работу на свою дочь Рафаэллу и Базза Фейтшанса. | Dino De Laurentiis assigned the responsibility for production to his daughter, Raffaella, and Feitshans. |
| Действительно, министр иностранных дел России Сергей Лавров быстро возложил вину за беспорядки в Тибете на объявление независимости Косово. | Indeed, Russian Foreign Minister Sergei Lavrov was quick to blame the disturbances in Tibet on Kosovo s declaration of independence. |
| Задача, которую возложил на него бог, заключается в построении устойчивого глобального мира на основе свободы, безопасности, процветания и надежды . | Its God given task is to build an enduring global peace on the foundations of freedom, security, prosperity, and hope. |
| Ответственность за предприятие он возложил на Тимура Прокопенко, молодого человека за тридцать с опытом работы для прокремлёвских молодёжных движений. | He put Timur Prokopenko, a young man in his thirties with experience working for pro Kremlin youth movements, in charge of the outfit. |
| И взял Авраам дрова для всесожжения, и возложил на Исаака, сына своего взял в руки огонь и нож, и пошли оба вместе. | Abraham took the wood of the burnt offering and laid it on Isaac his son. He took in his hand the fire and the knife. They both went together. |
| Губернатор Хакасии возложил ответственность за бедствие на климатическую аномалию (жаркая погода, сильный ветер) по его словам , в регионе никогда такого не было . | Governor of Khakassia blamed a never seen before climate anomaly hot weather and strong wind as the main cause of the disaster. |
| Когда Папа возложил вину за сексуальные проступки на эти испытания, он, возможно, частично был прав, но не по той причине, в которую он верит. | When the Pope blamed the sexual transgressions on these challenges, he may have been at least partly right, but not for the reasons he believes. |
| (О,) Господь наш! И не возлагай на нас тяготу трудные деяния , как Ты возложил на тех, кто был раньше нас на иудеев, христиан и других . | Burden us not, O Lord, with a burden as You did those before us. |
| В одной из них польский писатель и эссеист Януш Рудницкий возложил основную вину на список обязательной литературы, созданный Министерством Образования для учеников начальной и средней школы. | In one of them , a Polish writer and essayist Janusz Rudnicki puts the blame on the list of obligatory reading for primary and high school students, created by the Ministry of Education. |
| Обама возложил на Конгресс расходование пакета финансовых стимулов размером в 787 миллиардов долларов. И нет ничего удивительного в том, что старые бароны Конгресса нафаршировали его правительственными привилегиями и социальными разработками. | Obama outsourced the details of the 787 billion fiscal stimulus to Congress and, no surprise, the old barons of the House stuffed it with pork and social engineering. |
| Даже МВФ признал, что было ошибкой, то что не возложил потери на частных кредиторов в самом зародыше наконец, он сделал это только в июне 2013 года, когда ущерб уже был нанесен. | Even the IMF acknowledged that it had been a mistake not to impose losses on private creditors preemptively it finally did so only in June 2013, when the damage had already been done. |
| Мы должны учитывать такие вопросы, пытаясь понять, почему, например, итальянские избиратели в прошлом месяце отклонили трезвого экономиста Марио Монти, который возложил на них меры строгой экономии, в частности, за счет повышения налогов на недвижимость. | We need to consider such issues in trying to understand why, for example, Italian voters last month rejected the sober economist Mario Monti, who forced austerity on them, notably by raising property taxes. |
