Перевод "возложить вину" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Amends Guilt Plead Blame Fall Wreath Altar Incriminate Grounds Burden

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Однако возложить вину на фармацевтические компании явно недостаточно.	But blaming drug companies is too easy a response. They cannot justify developing new drugs unless they can expect to recoup their costs through sales.
Однако возложить вину на фармацевтические компании явно недостаточно.	But blaming drug companies is too easy a response.
А когда противодействие подобным признакам оказано, возложить вину на спекуляцию.	And, when the evidence is confronted, it points to speculation as a culprit.
Необходимо было на что то возложить вину за ужасающие экономические условия.	Something had to be blamed for their dire economic conditions.
Я бы хотел возложить всю вину на плечи Буша и его команды.	I would love to pin the blame for all this on Bush and his team. But that would ignore that Bush was playing to a receptive audience.
Я бы хотел возложить всю вину на плечи Буша и его команды.	I would love to pin the blame for all this on Bush and his team.
Но никто не сможет возложить вину за это на США, если Буш предлагает переговоры.	But no one can blame the US for that when Bush is offering to talk.
Вину за экономическую стагнацию следует возложить на абсолютно некомпетентное руководство, а не на превратности судьбы.	Profound misgovernance, not bad luck, is to blame for economic stagnation. If Latin America does not change, it may increasingly look like Africa a region of weak states with large informal economies and widespread poverty.
Вину за нынешний палестинский кризис легко возложить на отдельных людей будь то Арафат или Аббас.	It is easy to blame the current Palestinian crisis on individuals be it Arafat or Abbas.
Вину за экономическую стагнацию следует возложить на абсолютно некомпетентное руководство, а не на превратности судьбы.	Profound misgovernance, not bad luck, is to blame for economic stagnation.
Вместо того, чтобы поддерживать тех, кто сражается с международным терроризмом, многие европейцы пытаются возложить вину за распространение терроризма на Израиль и США.	Instead of supporting those who fight international terrorism, many Europeans try to blame the spread of terrorism on Israel and the US.
У него нет подчинённого ему правительства, за которое можно было бы возложить вину за неудачу, а неудача самый лёгкий путь к утрате легитимности.	There is no government below him to take the blame for failure, and failure is the easiest way to lose legitimacy.
По этой причине многие оценили обнародованную 21 августа стратегию как попытку умыть руки, ведь при неблагоприятном развитии событий вину всегда можно будет возложить на генералов.	In that sense many have interpreted the strategy Trump unveiled on August 21 as a hand washing exercise since the beleaguered President's generals will shoulder the blame if anything goes wrong.
Он признал вину.	He confessed his guilt.
Том почувствовал вину.	Tom felt guilty.
Наблюдается давление переписать историю этого кризиса, описывая последствия, как если бы они были причинами, и возложить вину на правительства за то, что они позволили кризису начаться.	There is pressure to re write the history of this crisis by depicting effects as if they were causes, and to blame the governments that managed the crisis for starting it.
В нормальных обстоятельствах самым популярным и легким способом было бы возложить вину за падение Боинга на другую страну, однако наш премьер министр не поступил столь безответственным образом.	Under normal circumstances, the popular or easiest way out for any PM was to go along with the power that be by condemning another nation on the shooting down of MH17 but our PM did not embark on such irresponsible act.
Обвиняемый вину признал частично.	The accused offered a partial admission of guilt.
Я осознал свою вину.	I've realised my wrongdoing.
Блогеры свою вину отрицают.	The bloggers pleaded not guilty.
Вор признал свою вину.	The thief admitted his guilt.
Я к вину равнодушен.	I don't care for wine.
Я к вину равнодушна.	I don't care for wine.
Он признал свою вину.	He admitted that he was guilty.
Он признал свою вину.	He owned up to his fault.
Он сознаёт свою вину.	He is aware of his own fault.
Он признал свою вину.	He admitted his guilt.
Он признал свою вину.	He acknowledged his fault.
Я признаю свою вину.	I plead guilty.
Вор признал свою вину.	The thief admitted his crime.
На Тома возложили вину?	Has Tom been charged?
Он признаёт свою вину.	He recognizes his fault.
Том признал свою вину.	Tom has admitted his guilt.
Том признал свою вину.	Tom admitted his guilt.
Том чувствовал огромную вину.	Tom felt tremendous guilt.
Мэри признала свою вину.	Mary admitted her guilt.
Вы признаёте свою вину?	Do you plead guilty?
Лыюров свою вину не признал.	Li'yurov denied the accusations.
Все указывает на его вину.	All the evidence points to his guilt.
Он честно признал свою вину.	He confessed his crime frankly.
Он свалил вину на меня.	He put the blame upon me.
Не сваливай вину на меня!	Don't put the blame on me!
Я чувствовал вину и печаль.	I felt guilty and sad.
Я взял вину на себя.	I took the blame.
Я беру вину на себя.	I take the blame.

Display this page in English