Перевод "возмездие" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Возмездие не единственное свидетельство восстановившейся моральной силы. | Retribution is not the only sign of restored moral vigor. |
| Пора совершить возмездие. Сейчас я убью тебя! | It's time I got revenge. Now I will kill you! |
| Это вызвало возмездие Израиля, приведшее к возобновлению кризиса в секторе Газа, чего и хотел Иран. | That provoked Israeli retaliation, starting the Gaza end of the crisis that Iran wanted. |
| 15 лет спустя для жертв и семей погибших все еще нет никакой надежды на возмездие. | 15 years since uprising, there is no sense of hope for the victims and their families. |
| Возмездие может быть разным от приостановки действия лицензий юридическим бюро до физического запугивания или нападения преступных элементов. | Reprisals range from suspension of lawyers licenses by the judicial bureaus to physical intimidation or assault by criminal elements. |
| Но чувство это заменилось другим желанием, чтоб она не только не торжествовала, но получила возмездие за свое преступление. | But another feeling had now taken the place of the jealousy it was a wish that his wife's guilt should meet with retribution. |
| Она сказала, что Аллах приказал ей убить девочку, и это было возмездие Владимиру Путину за авиаудары в Сирии. | She says Allah commanded her to kill the girl, and told police that it was retribution for Vladimir Putin's airstrikes in Syria. |
| Но возмездие в стиле зуб за зуб , которое последовало вслед за рейдом, отражает более глубокие источники недоверия и взаимных подозрений. | But the tit for tat retaliation that has followed the raid reflects deeper sources of mistrust and mutual suspicion. |
| И сказала Лия Бог дал возмездие мне за то, что я отдала служанку мою мужу моему. И нарекла ему имя Иссахар. | Leah said, God has given me my hire, because I gave my handmaid to my husband. She named him Issachar. |
| К счастью, Станислав Евграфович Петров, офицер советских войск ПВО обнаружил, что это были лишь ложные срабатывания, таким путем предотвращая ошибочное ядерное возмездие. | Fortunately, Stanislav Yevgrafovich Petrov of the Soviet Air Defense Forces recognized these as false alarms, preventing a mistaken nuclear retaliation. |
| О те, которые уверовали! Предписано сделано обязательным вам возмездие за убитых свободный (убивается) за свободного, и раб (убивается) за раба, и женщина (убивается) за женщину. | O believers, ordained for you is retribution for the murdered, (whether) a free man (is guilty) of (the murder of) a free man, or a slave of a slave, or a woman of a woman. |
| Если бы я не верил в это, я бы выступал против смертной казни, потому что возмездие и другие возможные мотивы не должны служить основой для государственной политики. | If I did not believe that, I would oppose capital punishment, because revenge and other possible motives should not be a basis for public policy. |
| Принцип око за око не может исполняться, если общество находится в конфликте, поэтому возмездие приводит к повторному возмездию и образуется кровавая цепочка, как это часто бывает на Ближнем Востоке. | Because an eye for an eye can never work when communities are in conflict reprisal leads to a counter reprisal in the sort of blood spiral we are seeing in the Middle East. |
| Я бы хотел взять Вас за руку и сказать, простите, но положа руку на сердце, это возмездие . Не могу вам рассказать, чем все закончилось, потому что мое время вышло. | I'd love to hold your hand and say I'm sorry, but, frankly, this is retribution. I can't tell you the rest because I'm out of time. |
| Но факт в том, что почти все террористические атаки на Западе или против западных посольств и персонала сопровождались заявлениями, что это возмездие за вмешательство Запада в дела Ближнего Востока. | But the fact is that almost every terrorist attack in the West or against Western embassies and personnel has been accompanied by the message that it is in retaliation for Western meddling in the Middle East. |
| Легко считать работу КПП чем то самим собой разумеющимся, пока человек не посмотрит на Ближний Восток или хаос в Ираке, где месть, репрессии и возмездие питают ужасный и непреклонный цикл насилия. | It is easy to take the TRC s work for granted, until one looks at the Middle East and the chaos of Iraq, where revenge, reprisal, and retaliation are fueling a ghastly, inexorable cycle of violence. |
| Стен Коллендер, журналист Нэшнл Джорнал , говорит о том, что след этих нападок ведет в Белый дом Гринсепен сурово критикует администрацию Буша, а выражать недоверие бывшим политикам республиканцам, критикующим Буша это стандартное возмездие за такое поведение. | Stan Collender of National Journal sees the fingerprints of the White House on these attacks Greenspan is harshly critical of George W. Bush s administration, after all, and to attack the credibility of Republican ex policymakers who are critical of Bush is standard counterpunching for it. |
| Если многобожники сражаются с вами в запретный месяц, то и вы сражайтесь с ними в нем. И запреты возмездие Если кто либо нарушает какой либо запрет, установленный Аллахом, то и в отношении него самого снимаются некоторые запреты . | (Fighting during) the holy month (if the sanctity) of the holy month (is violated) is (just) retribution. |
