Перевод "возможной" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Probable Potential Possible Possibility Threat

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Такая ситуация оказывается возможной по двум причинам.
This is possible for a couple reasons.
Это поможет датировать бусину с максимально возможной точностью.
This will help to date the bead as accurately as possible.
В США заявили о возможной морской блокаде России
USA claimed possible sea blockade of Russia
На вопрос о возможной её угрозе он ответил
When asked about the threat of censorship, he said
Встреча также стала возможной частично при поддержке Hivos .
The gathering was also made possible in part through the support of Hivos.
Совместные отношения должны быть поддержаны в максимально возможной степени.
Cooperative relations should be maintained as far as possible.
Впервые поддержка фундаментальных исследований делается возможной на уровне ЕС.
For the first time, support for basic research is being made possible on the EU level.
На 2008 год параметры возможной ионосферы Ганимеда не установлены.
As of 2008, the parameters of the ionosphere of Ganymede are not well constrained.
Но Обама все же пытался определить условия возможной большой сделки.
But Obama has also struggled to define the terms of a possible grand bargain.
Египет также опасается возможной гражданской войны между Хамасом и Фатхом .
Egypt also worries about a possible Hamas Fatah civil war. Although Hamas has ruled this out, it has shown no hesitation to use heavy force against its opponents.
Египет также опасается возможной гражданской войны между Хамасом и Фатхом .
Egypt also worries about a possible Hamas Fatah civil war.
Ученый рассказал о возможной научной программе экспедиции РФ на Луну
A scientist spoke about a possible scientific expedition program of the Russian Federation to the Moon
Песков ответил на вопрос о возможной поддержке Сербии по Косово
Peskov replied about the possible support of Serbia on Kosovo
Но есть сомнения о том, будет ли такая политика политически возможной.
But there are doubts about whether such a policy would be political feasible.
В ПА ОБСЕ сообщают о возможной встрече парламентариев Украины и России.
The possibility of a meeting between parliamentarians from Ukraine and Russia is reported at the OSCE PA.
Второй важный просчет касался возможной глобальной реакции на использование Америкой своего могущества.
The second important miscalculation concerned the likely global reaction to America s exercise of its hegemonic power.
Необходимо соглашение о процедуре оценки поведения Ирана и о возможной адекватной реакции.
Agreement is needed on the process for judging Iranian behavior and for determining appropriate responses.
Тем временем российские программисты работают над тем, чтобы сделать такою забастовку возможной.
Meanwhile, Russian programmers are working to make such a strike a possibility.
Взвесив связанные с возможной неудачей риски, он потребовал решающей схватки с оппонентами.
Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show down with the other party.
Уотсон и Крик много размышляли о ДНК, о возможной подходящей модели структуры.
Watson and Crick talked endlessly about DNA and the idea that it might be possible to guess a good molecular model of its structure.
События лета 1941 года постепенно склонили Японию на сторону возможной войны с западом.
Over the course of the summer of 1941, events slowly tilted Japan towards the possibility of war with the West.
На данный момент вопрос возможной токсичности фуллереновых наноматериалов остается в значительной степени открытым.
At this point, the question of the possible toxicity of fullerene nanomaterials remains largely unanswered.
Блогер Прасун К. Сенгупта рассуждает о возможной природе сотрудничества между Россией и Пакистаном
Military blogger Prasun K. Sengupta elaborates on what he feels will be the nature of cooperation between Pakistan and Russia.
800 заключённых в ловушке в центральной тюрьме Hama, что угрожает возможной резнёй там
800prisoners trapped inside Hama central prison,What threaten massacre 2happen there save_Hama_political_detainees pic.twitter.com lpmxrdTzD7 Luna Watfa ( luna_alabdalla) May 6, 2016
Это даст возможность добиться сотрудничества офшорных финансовых центров путём предупреждения об их возможной изоляции.
The administrative difficulties in implementing a Tobin tax are not insurmountable, as long as all major advanced countries go along. It would then be possible to get offshore financial centers to cooperate by threatening to isolate them.
Итак, сейчас мы живём в век пост бюрократический, где становится возможной истинная власть народа.
So we're now living in a post bureaucratic age, where genuine people power is possible.
Это даст возможность добиться сотрудничества офшорных финансовых центров путём предупреждения об их возможной изоляции.
It would then be possible to get offshore financial centers to cooperate by threatening to isolate them.
На данный момент вопрос возможной токсичности фуллереновых наноматериалов остается в значительной степени открытым. 160
At this point, the question of the possible toxicity of fullerene nanomaterials remains largely unanswered.
В блоге Об успехе достигнутом и возможной (окончательной) победе протестующих профессор Николай Слатинский написал
In a blog post titled About the Success Reached and the Possible (Eventual) Victory of the Protests , Professor Nikolay Slatinsky wrote
Это те источники информации, которые делают бесценную работу команды Global Voices Latin America возможной.
It is these sources of information that makes the Global Voices Latin America team's invaluable work possible.
Эта цель казалась вполне достижимой или, по крайней мере, возможной до первой половины 2003 г.
This objective seemed to be entirely within reach or at least possible until the first half of 2003.
Во первых, это недостаток содержания неясно, что будет обсуждаться на возможной второй Бреттон вудской конференции.
First, it lacks content it is unclear what any eventual Bretton Woods II discussions will be about. Second, the process started the wrong way, by excluding most countries from the talks.
Это, по мнению экономистов участников Копенгагенского консенсуса, делает его самой лучшей возможной инвестицией в мире.
This, say the economists who took part in the Copenhagen Consensus, makes it the single best investment that the world could possibly make.
Единственной возможной основой для переговоров является Договор о нераспространении ядерного оружия, заключенный в 1968 году.
The only possible framework for negotiations is the Nuclear Non Proliferation Treaty (NPT), concluded in 1968.
Рачан не смог преуспеть, открыто демонстрируя отсутствие какого либо энтузиазма по поводу возможной победы Месица.
Ra an had the bad sense to publicize his lack of enthusiasm for a possible Mesic victory.
Если мы исключим практику выплаты компенсаций, то это вряд ли оставит нас без возможной причины.
Ruling out compensation practices hardly leaves us at a loss for culprits.
Во первых, это недостаток содержания неясно, что будет обсуждаться на возможной второй Бреттон вудской конференции.
First, it lacks content it is unclear what any eventual Bretton Woods II discussions will be about.
Мартин рассказал CNN, что он спросил Дэйли, знал ли его тогдашний босс о возможной перетасовке.
Martin told CNN that he asked Daley whether his then boss knew about the potential shuffle.
Заявление представителей Партии возрождения Туниса в отношении возможной приватизации государственного телевидения привело к ожесточенным столкновениям .
An announcement by a representative of Ennahda regarding the possible privatisation of state television led to violent clashes.
Мероприятие проходило в атмосфере далекой от споров о возможной приостановке проекта по расширению Панамского канала .
The event was carried out in an atmosphere far from the debate about the possible halt of a project to widen the Canal.
В 2015 году все еще сохраняются сомнения по поводу возможной утечки радиоактивной воды с Фукусимы.
Today, in 2015, we still have concerns regarding the radioactive water from the Fukushima nuclear power plant leaking to the sea.
Публикация этого материала стала возможной благодаря Пулитцеровскому центру освещения кризисов , при поддержке которого работает Аман.
This coverage has been made possible by the Pulitzer Center for Crisis Reporting, for which Aman is a student fellow.
ДНК содержит генетическую информацию, которая делает возможной жизнедеятельность, рост, развитие и размножение всех современных организмов.
Evolution DNA contains the genetic information that allows all modern living things to function, grow and reproduce.
Жажда мести после кровопролития в Бесланской школе делает конфронтацию между чеченцами и ингушетами все более возможной.
The thirst for vengeance after the Beslan school massacre makes confrontation between Chechens and Ingushis increasingly possible.
Девятая статья остается лелеемым символом миролюбивой японской политики и барьером на пути ее возможной новой милитаризации.
First, a majority of Japanese do not want to change Article 9, as opinion polls consistently show. Article 9 remains a cherished symbol of Japan's peaceful posture, and a barrier against possible re militarization.