В Trillian есть возможность передачи файлов собеседнику.	Trillian was a donateware at that time.
Следует ли им запрещать возможность передачи такого гражданства .	Would they have to be prohibited from allowing transmission of such citizenship ?
Стоимость акций, стоимость акций, стоимость акций ?	Is it shareholder value, shareholder value, shareholder value ?
Мы призываем МООНК рассмотреть возможность передачи дополнительных полномочий в будущем.	It encourages UNMIK to examine the possibility of further such transfers.
75 акций, 40 акций.	Seventyfive shares, 40 shares.
Возможность передачи квот между государствами поднимает и целый ряд потенциальных проблем.	However, transferability of quotas between States raises a number of potential problems.
Руководство также рассматривает возможность передачи му ниципалитету старой котельной и детского сада.	Management is also considering transferring an antiquated heating station and kindergarten to the municipal ity.
Рассматривается также возможность передачи еще трех дел в другие национальные органы правосудия.	Three other case files are under review for referral to other national jurisdictions.
с) возможность передачи должностей из других областей в рамках одного бюджетного раздела	(c) The possibility of redeployment from other areas within the same budget section
Стороны также обязались изучить возможность передачи полномочий и ответственности в других сферах.	The parties had also undertaken to explore the possibility of extending the transfer of power and responsibilities to other spheres.
Стороны обязались также изучить возможность распространения передачи полномочий и ответственности на другие сферы.	The parties also undertook to explore the possible expansion of the transfer of powers and responsibilities to other spheres.
Учетная стоимость акций акционерный капитал число циркулирующих акций	The relationship between the business and its representatives has to be managed carefully to Insure a smooth distribution of the product, (also used consignment selling)
Тридцать акций.	Thirty shares.
Сорок акций.	Forty shares.
Пять акций.	Five shares.
В 2003 году правительство выполнило свое давнее обязательство предоставить населению возможность приобрести часть акций энергетической компании Ангильи.	In 2003, the Government fulfilled a long standing commitment to make some of the shares of the Anguilla Electricity Company available to the general public.
В отсутствие таких принудительных акций любая страна должна иметь возможность свободно заниматься экономической, торговой и финансовой деятельностью.	In the absence of any such enforcement action, all countries should be able freely to carry out their economic, commercial and financial transactions.
Одной из целей тематического исследования было выяснить возможность передачи странам региона эффективной технологии сжигания отходов.	An intention of the case study was to see if efficient waste incineration technology could be transferred to countries within the region.
В этой связи, вероятно, следовало бы рассмотреть возможность передачи некоторых функций в процессе осуществления МАГАТЭ.	In that connection, the possibility of allocating certain responsibilities in the implementation process to IAEA might be considered.
Но для тех, кому не надо тратить в скором будущем, недавнее падение стоимости акций скорее возможность, чем катастрофа.	But for those who do not need to spend soon, the recent decline in equity values is more an opportunity than a catastrophe.
Двадцать пять акций.	Twenty five shares.
Доверенности. 50 акций.	Proxies. Fifty shares.
Показать события передачи показывать передачи	Show commit events shows commits
AirPlay Mirroring возможность передачи изображения на экране Mac (модели 2011 года и новее) на Apple TV.	Other updates AirPlay Mirroring is added, which allows wireless mirroring of a Mac's screen to an Apple TV.
Они просят Генеральную Ассамблею рассмотреть возможность передачи этого пункта из повестки дня Четвертого комитета другому форуму.	They request the General Assembly to consider relocating the item from the agenda of the Fourth Committee to another forum.
Он рекомендовал Комитету предложить Совету рассмотреть возможность передачи острова Св. Елены в ведение другого регионального бюро.	He suggested that the Committee propose to the Council the possibility of giving the responsibility for Saint Helena to another regional bureau.
Обретает силу ценность владельца акций , расширился доступ к организованной бирже акций.	Shareholder value has gained force access to an organised stock exchange has widened.
Г н Хольт отметил, что информационно координационный центр передачи технологии (TT CLEAR) РКИКООН демонстрирует определенные результаты ОТП и дает возможность увязать интересы стран в области передачи технологий.	Mr. Holt said that the UNFCCC technology transfer clearing house (TT CLEAR) shows some TNA results and provides opportunity for possible matchmaking between countries' interests regarding technology transfer.
Каждый из участников восьмёрки получил по 100 акций, Hayden Stone 225 акций, и ещё 300 акций осталось в резерве.	Each member of the traitorous eight received 100 shares, 225 shares went to Hayden, Stone Co and 300 shares remained in reserve.
Например, договоры аренды и договоры на управление могут предусматривать возможность приобретения управляющей компанией акций предприятия в момент истечения договора.	For instance, lease and management contracts may include options for the management firm to take equity in the enterprise at the end of the contract period.
Передачи	Indexed transmits
передачи	Commits
Нам необходимо нечто, чтобы их популяция была снижена мгновенно, а тем самым исключить возможность передачи данной инфекции.	We want something that gets that population right the way down so it can't get the disease transmission.
Как насчет акций Петровиц?	How about Petrowitz shares?
У него нет акций.	He's got no stock.
Возможность быть отстраненным на настоящих выборах заставит членов правления считаться с держателями акций, а также косвенно заставит исполнителей проводить отчетность.	The possibility of being rejected in a real election would naturally make board members accountable to shareholders, indirectly making the executives accountable as well.
Таким образом, возможность передачи инноваций зависит от наличия одновременно спроса и предложения на знания, экспертные возможности и опыт.	Thus, transferability implies matching demand with supply for knowledge, expertise and experience.
Поэтому необходимо продолжить жесткое регулятивное правоприменение, а так же дать возможность большему количеству частных предприятий делать первоначальные публичные предложения своих акций.	Tough regulatory enforcement need to continue. More private firms must be allowed to make IPOs.
При создании предприятия каждый директор имел 15 акций, сейчас генеральный менеджер имеет 30 акций.	Whilst at the time of the creation each director had 15 of the shares, the general manager now has 30 .
Передачи Продолжить	Transfer Resume
Передачи Пауза	Transfer Pause
Передачи Удалить	Transfer Delete
Передачи Перезапустить	Transfer Restart
Передачи Очередь	Transfer Queue
Передачи Таймер	Transfer Timer

Display this page in English