Перевод "возможностями" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тебе следует соизмерять амбиции с возможностями. | You should harmonize your ambitions with your abilities. |
| Также платформа доступна людям с ограниченными возможностями. | The platform also was designed to be accessible to people with special needs. |
| Доступна парковка для людей с ограниченными возможностями. | Handicapped parking is available. |
| Дети вступают в жизнь с неодинаковыми биологическими возможностями. | But the argument that genetic enhancements are immoral because not all children can receive them is flawed. |
| Дети вступают в жизнь с неодинаковыми биологическими возможностями. | Children are not biologically equivalent to begin with. |
| Ознакомьтесь с возможностями вспомогательных технологий на вашем компьютере | Browse your Assistive Technology enabled desktop |
| С этого момента Кипр стоит перед несколькими возможностями. | At this point, Cyprus finds itself faced with several possibilities. |
| Между военными возможностями и политическим доверием существует прямая взаимосвязь. | It translates directly into political credibility. |
| Мы зарегистрировали 1197 домохозяйств с людьми с ограниченными возможностями. | We recorded 1197 households with persons with disabilities, and a total of 1329 persons with disabilities. |
| Одним из вызовов был сбор данных о людях с ограниченными возможностями, как определить и, в некоторых случаях, как идентифицировать человека с ограниченными возможностями. | One of the challenges of collecting data about the number of persons with disabilities is how to define, and in some instances how to identify, a person with disability. |
| Путь развития ясен бдительность вкупе с политическими возможностями против насилия. | The way ahead is clear vigilance against violence coupled with political possibility. |
| Группа The Tap Tap это группа людей с ограниченными возможностями. | The Tap Tap is nonetheless a band composed of handicapped people. |
| Общество людей с ограниченными возможностями Сингапура особо не комментирует рекламу. | The Society for the Physically Disabled did not comment specifically on the ads, they expressed happiness that MCYS was doing a campaign to attract people to the profession. |
| Мой муж человек с ограниченными возможностями здоровья, а моя свекровь стареет. | I have a physically challenged husband and an aging mother in law. |
| И это не считая тех, кто растит детей с ограниченными возможностями. | Not to mention the women raising children with special needs. |
| Мы использовали Консорциум организаций людей с ограниченными возможностями (КОЛОВ) в плане обозначения, какая информация уместна для обозначения потребностей людей с ограниченными возможностями в Тринидад и Тобаго. | We relied on the Consortium of Disability Organizations (CODO) for guidance on definitions and determining what information would be pertinent in determining the ICT needs of persons with disabilities in Trinidad and Tobago. |
| Существуют признаки того, что Европа наконец то увидела, какими возможностями обладает Казахстан. | There are signs that Europe is finally waking up to the possibilities that Kazakhstan offers. |
| С тех пор Габриэль очарован на вид бесконечными возможностями владеть 60 миллиардами. | Ever since, Gabriel has been fascinated by the seemingly infinite possibilities of having 60 billion. |
| Скорость потока, в свою очередь, определяется как минимум между спросом и возможностями. | Flow rate, in turn, is defined as a minimum between demand and capacity. |
| Если ты воспользуешься данными тебе возможностями и выложишься на 100 , ты преуспеешь, | to show that if you seize the opportunities given to you and give your best, you can reap the benefits, |
| Президент говорит о детях с ограниченными возможностями и их заболеваниях депутаты аплодируют. | The president talks about disabled children and their diseases MPs applaud. |
| В регионе Сан Хуан оказалось наибольшее число людей с ограниченными возможностями, что и не удивительно, ведь этот регион имеет наибольшее число организаций, которые обслуживают людей с ограниченными возможностями. | The San Juan region cited the most number of persons with disabilities, which is not surprising because this region also has a high concentration of organizations which cater to persons with disabilities. |
| Таким образом, такая небольшая страна с ограниченными возможностями, как Мексика, сыграла важную роль. | However small, however limited, Mexico played a valuable role. |
| Третья тенденция связана с возможностями, которые она открыла для индивидуальных и коллективных действий. | The third trend concerns the room this has opened for individual and collective action. |
| Особенно ценна она для людей с ограниченными возможностями, таких как пожилые или инвалиды. | It is especially valuable to people with restricted mobility, such as elderly or disabled drivers. |
| Государства обладают наибольшими возможностями, но наиболее вероятными организаторами катастрофического нападения являются негосударственные субъекты. | States have the greatest capabilities, but non state actors are more likely to initiate a catastrophic attack. |
| Клиент для чтения RSS лент с большими возможностями настройки в графическом режиме (GTK) | GTK based highly graphically customizable Feed Ticker |
| Также было дополнительное исследование, которое собирало информацию о людях с ограниченными физическими возможностями. | There was also an additional sub survey which gathered information about people with disabilities. |
| Но как быть с другой её стороной, той, что представлена возможностями, потенциалом, развитием? | But what about the other part, the part that shows resources, potential, development? |
| В настоящий момент правительства обеспокоены не реальными возможностями, а действительными или выдуманными намерениями Америки. | Governments are worried now, not because of capabilities, but because of America s real or imagined intentions. |
| Она получила свой пирог сочетание безопасности с возможностями и предпринимательством и уже съела его. | It had its cake and ate it, too a combination of security with opportunity and entrepreneurship. |
| В плане подчеркивается необходимость воспользоваться возможностями, предоставляемыми сланцевым газом и недавно обнаруженными запасами нефти. | The plan highlights the need to take advantage of the opportunities afforded by shale gas and newly discovered oil reserves. Low cost domestic energy could help to lower the trade deficit, spur investment, and decrease America s economic exposure to volatile oil exporting countries. |
| вычислительной мощью, низким временем отклика, приложений с возможностями предоставить богатейший поток данных каждому пользователю. | With graphics, computing power, low latencies, these types of applications and possibilities are going to stream rich data into your lives. |
| В плане подчеркивается необходимость воспользоваться возможностями, предоставляемыми сланцевым газом и недавно обнаруженными запасами нефти. | The plan highlights the need to take advantage of the opportunities afforded by shale gas and newly discovered oil reserves. |
| Выставка является примером дискриминации и презрения к инвалидам и другим людям с ограниченными возможностями. | The exhibition is an example of discrimination and contempt for amputees and other people with disabilities. |
| Здание акционерной компании дистрибьютора электроэнергии в Херцег Нови недоступно для людей с ограниченными возможностями. | Access to Viber was reinstated at 7 30 pm, after the polling stations closed. CDT announced this via one of their Twitter accounts |
| Это промежуток времени, в течение которого люди страдают заболеваниями или живут с ограниченными возможностями. | Bad Health Years are the years you live with diseases and disabilities. |
| Некоторые индийские медиа даже попросили Моди примириться с Мьянмой , чтобы не рисковать бизнес возможностями. | Some Indian editorials have, in fact, asked Modi to make up with Myanmar or risk losing business opportunities. |
| Все привыкли думать, что люди с ограниченными возможностями не в состоянии что то делать. | There is a stereotype that people with disabilities are not able to do anything. |
| Стандартная Windows Aero с некоторыми отключенными возможностями (например, прозрачность окон и Windows Flip 3D). | Windows Aero (including Windows Flip 3D) is not included in the Starter and Home Basic editions. |
| Кроме Рифеншталь, в Германии больше никто не располагал такими возможностями и такой политической протекцией. | The German people should believe in themselves and the movement that is occurring in Germany. |
| БЕРЛИН. Европа и ее национальные правительства наслаждаются своими новыми возможностями действовать и не без основания. | BERLIN Europe and its national governments are basking in their new capacity to act and not without reason. |
| Взгляд на текущие тенденции показывает, что более 30 стран обладают ракетными возможностями или развивают их. | A look at current trends shows that more than 30 countries have or are developing missile capabilities. |
| В целом, лишь 5,6 процентов из 540 000 людей с ограниченными возможностями в Азербайджане трудоустроены. | Overall, only 5.6 percent of Azerbaijan s 540,000 people with disabilities are employed. |
| SystemVerilog SystemVerilog является надмножеством Verilog 2005, с многими новыми возможностями для верификации и моделирования разработок. | SystemVerilog SystemVerilog is a superset of Verilog 2005, with many new features and capabilities to aid design verification and design modeling. |
