Перевод "возможностях" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это о возможностях в финансовом секторе. | So in financial services, a great deal of opportunity. |
| Естественно, участники рынка спекулируют на таких возможностях. | Naturally, market participants speculate on these possibilities. |
| Я, конечно же, расскажу о возможностях реализации, | I'm going to talk about feasibility as well, of course. |
| e. жертва насилия ограничена в физических возможностях | (e) victim of the offence is a person with disability |
| Концентрация на бизнес возможностях, не всяких пустяках. | Focus on the business opportunities not side shows. |
| Я была очень ограничена в своих физических возможностях, | I was very limited by my condition, physically. |
| Здесь вы можете узнать о дополнительных возможностях поиска. | You can learn about advanced search features here. |
| Может вы думали о возможностях сотрудничества с такими проектами? | Have you ever considered the possibility of cooperating with these types of projects? |
| e) обеспечение доступа граждан к информации о возможностях для добровольчества | (e) Ensuring citizens' access to information on opportunities for volunteering |
| Читатель вполне сможет разобраться в этих возможностях без нашей подсказки. | These items are fairly self explanatory and will be left to the reader for exploration. |
| Читатель вполне сможет разобраться в этих возможностях без нашей подсказки. | These items are left to the reader for exploration as well. |
| Французы рискуют пожалеть о возможностях, упущенных из за их мягкотелости. | Its influence on the African continent has been often scrutinized and filled with controversy. |
| Эти нера енства в результате тесно связаны с неравенством в возможностях. | These inequalities in outcomes are closely tied to inequalities in opportunities. |
| Так нижеприведенный твит с изображением предупреждает читателей о возможностях правительственной слежки | Tweet To keep in mind while organizing the Paraguayan government has software to spy on your computer or phone, according to citizenlab. Image FinFisher is a surveillance software that can be installed on computers and cellphones inadvertently. |
| Прежде всего, это означает устранение неравенства доходов в образовательных возможностях и достижениях. | Above all, it means addressing the income disparities in educational opportunity and attainment. |
| Моё сердце любит то, что видит, не слишком сожалея об упущенных возможностях. | My heart likes what it sees, not too regretting the missed opportunities. |
| Но мы также должны помнить об упущенных возможностях после мирного окончания холодной войны. | But we should also take stock of missed opportunities in the wake of the Cold War's peaceful end. |
| Она нуждается не в дополнительных правилах, а в значительно большей индивидуальной свободе и возможностях. | It does not need more regulations, but rather a vastly larger canvas for individual freedom and opportunity. |
| Вы узнаете о проблемах их создания и о некоторых потрясающих возможностях применения этой технологии. | I'd like to tell you a little bit about the challenges in building these and some of the terrific opportunities for applying this technology. |
| В РФ пока лишь начинают задумываться о возможностях ограничительного регулирования автомобилей на улицах городов. | At present, the Russian Federation is merely just beginning to think about the possibilities for regulating vehicles on city streets. |
| Трудно вспоминать те дни оптимизма они кажутся далеким воспоминанием, печальным напоминанием об упущенных возможностях. | It's hard to remember those days of optimism they seem a distant memory, a sad reminder of opportunities gone by. |
| Непотизм кажется более важным, чем данные ранее обещания, не говоря уже о возможностях женщин. | Nepotism seems to be more important than the promises made earlier, not to mention the abilities of women. |
| Я не буду останавливаться на правовых возможностях нашего оправдания , но рассмотрю наши гипотетические шансы. | I will not dwell on the legal possibilities of our acquittal , but I will examine our hypothetical chances. |
| Цифровое воздушное пространство в свою очередь будет способствовать полной революции в возможностях перемещения каждого человека. | A digital airspace would in turn enable a complete revolution in personal mobility. Together with new technologies enabling Super Short Takeoff and Landing (superSTOL) a digital airspace would put safe, quiet, affordable, street in front of your house personal air vehicles within sight. |
| Цифровое воздушное пространство в свою очередь будет способствовать полной революции в возможностях перемещения каждого человека. | A digital airspace would in turn enable a complete revolution in personal mobility. |
| Пока спортивные репортёры пишут о готовности и возможностях ямайских атлетов, затаённое чувство тревоги не исчезает. | While sports journalists are focusing their reports on the fitness of and prospects for Jamaican athletes, there is an undercurrent of concern. |
| Даже временные улучшения в возможностях образования может оказать постоянный эффект на уровень распределения ресурсов в экономике. | Even temporary improvement in educational opportunities could permanently affect the level and distribution of skills in the economy. |
| Таким образом, большие различия в возможностях, общественном положении и экономическом благосостоянии были неотъемлемой частью формирования обоих Америк. | Thus, vast inequalities of power, social standing, and economic well being were part and parcel of the forging of the Americas. |
| Но мне постоянно приходится себе напоминать о тех огромных возможностях, которые можно почерпнуть из примеров других городов. | But one of the things I do to remind myself of greater possibilities is to learn from visionaries in other cities. |
| Больше всего меня удивило то, насколько вдохновенно данное поколение будущих лидеров рассуждает о важности и возможностях системы ООН. | What impressed me most is how passionately this generation of future leaders felt about the relevance and capacity of the UN system. |
| Но очень маловероятно, что арабские страны согласятся на такую систему, пока Израиль отказывается говорить о своих ядерных возможностях. | But it is highly unlikely that the Arabs will agree to such a system so long as Israel refuses to address her own nuclear capabilities. |
| i) Содействие созданию национальных баз данных о возможностях для добровольчества в сотрудничестве с общинными организациями и некоммерческими организациями | (i) Facilitate the establishment of national databases on volunteer opportunities in collaboration with community based organizations and not for profit organizations |
| Стратегии, нацеленные на увеличение числа людей, участвующих в политических дискуссиях, очень ограничены в возможностях и не достигают результатов. | Policies that aim to increase number of people who involved in political discussion are very limited in their ability to achieve results. |
| Снова и снова в нашей жизни появляются препятствия, некоторые называют их проблемами, другие говорят о возможностях для роста. | Again and again there are challenges in our life. Some call them problems, others call them growth opportunities. |
| И даже Национальный пресс клуб решил не говорить публично о возможностях того, что Ассанж может быть обвинен в преступлении. | And even the National Press Club decided not to speak publicly about the possibility that Assange may be charged with a crime. |
| Израиль никогда не признавался, что у него есть ядерное оружие, не говоря уже о размере и возможностях своего арсенала. | Israel has never acknowledged having nuclear weapons, let alone the size and scope of its arsenal. |
| От своих наставниц они узнают об имеющихся возможностях, о том, как действовать и что делать для достижения своих целей. | They learn from their mentors what options there are, how to proceed, and what to do to reach their objectives. |
| И все же прежде, чем начнется новый раунд реформ, нужно понять несколько основных принципов о политических возможностях в России. | Yet before a new round of reforms is to begin, some basic principles about Russia's political capacities must be understood. |
| Результаты данных исследований, большие достижения в обучении и интересность соответствующих учебных экспериментов говорят о невероятных возможностях усовершенствования университетского научного образования. | The results of this research, and the dramatically improved gains in learning and interest achieved in associated teaching experiments, show that there are tremendous opportunities to improve university science education. |
| История о возможностях и богатстве превратилась в историю о коррумпированных ипотечных кредиторах, закредитованных финансовых институтах, недалеких экспертах и ангажированных регуляторах. | A story of opportunity and riches turned into one of corrupt mortgage lenders, overleveraged financial institutions, dimwitted experts, and captured regulators. |
| Не возлагается на душу ничего, кроме возможного для нее. Аллах не обязывает человека делать то, что не в его возможностях. | The same holds good for the heir of the father (if he dies). |
| Например, украсть копию северокорейских чертежей бомбы не так важно, как знать о настроениях среди ученых этой страны и об их возможностях. | It is less important, for instance, to steal a copy of North Korea s bomb designs than to know the morale and capability of its scientists. |
| Абэ часто говорил (включая выступление в Организации Объединенных Наций) о возможностях для женщин и призывал, чтобы женщины составили 30 менеджеров Японии. | Abe has spoken frequently (including at the United Nations) about opportunities for women, and has called for women to make up 30 of Japan s managers. |
| Школа предназначена для того, чтобы дать возможность детям раскрыться, почувствовать себя в безопасности, узнать о своих уникальных качествах и больших возможностях. | Schools are meant to be places that help children flourish, feel secure, grow more aware of their unique qualities and endless capabilities. |
| В 1994 году с выходом OpenVMS 6.1 было достигнуто равенство в возможностях и номерах версий между вариантами для VAX и Alpha. | In 1994, with the release of OpenVMS version 6.1, feature (and version number) parity between the VAX and Alpha variants was achieved. |