Перевод "возможные негативные последствия" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Возможные ужасные последствия
Potentially Dire Consequences
Они всегда учитывают возможные последствия,
Their focus is always about anticipated consequences.
Надо рассмотреть все возможные последствия.
It is necessary to examine all possible consequences.
Это позволило частично ограничить негативные последствия.
They were able to partially limit the damage.
Возможные последствия, однако, имеют явно дискриминационный характер.
The implications, however, have a clearly discriminatory bias to it.
Но это решение повлечет за собой негативные последствия.
But this decision will bring about negative consequences.
Отключения также могут иметь негативные последствия для экономики.
Shutdowns can also have negative economic consequences.
Возможные негативные последствия этого трубопровода на окружающую среду вызывают серьезную обеспокоенность у всех жителей балтийского региона, и этому следует уделить должное внимание.
This principle of solidarity was missing when the decision to build a Baltic Sea pipeline to directly link Russia and Germany was taken. The possible negative environmental consequences of that pipeline are of serious concern to all the citizens of the Baltic region and should be given due attention.
Возможные негативные последствия этого трубопровода на окружающую среду вызывают серьезную обеспокоенность у всех жителей балтийского региона, и этому следует уделить должное внимание.
The possible negative environmental consequences of that pipeline are of serious concern to all the citizens of the Baltic region and should be given due attention.
Возможно, эти иллюстрации лучше всего продемонстрируют возможные последствия выборов.
Perhaps these illustrations best depict the possible outcome, which hopefully swing voters have a chance to contemplate before going to the polls tomorrow.
Негативные последствия бедности и других неблагоприятных условий не являются неизбежными.
The negative consequences of poverty and other forms of adversity are not inevitable.
Даже полная благих намерений социальная политика может иметь негативные последствия.
Even well intentioned social policies can have unwelcome consequences.
И дети будут больше всего рисковать получить глубокие негативные последствия.
And children will be placed most at risk of profound negative effects.
Это также увеличит риск инфляции, а также другие негативные экономические последствия.
It would also increase the risk of inflation, along with other negative economic consequences.
Усиление внимания к делу Сократа может иметь негативные последствия для правительства.
Socrates heightened profile may have attracted unfavorable government attention.
Они указывают на негативные последствия ужесточения политики после экономического кризиса 2008 года.
They point to the negative results of China s more assertive policies since the economic crisis of 2008.
Негативные последствия распространения стрелкового оружия и легких вооружений становятся все более очевидными.
The harmful effects of the proliferation of small arms and light weapons are increasingly obvious.
Но должников могут ждать негативные последствия в виде, например, запрета выезда за рубеж.
But debtors can expect to face negative consequences in the form of a ban on leaving the country, for example.
Но несмотря на эти негативные последствия, есть и потенциал для более единой Франции.
But these negative consequences notwithstanding, there is also potential for a more united France.
Возможные последствия можно понять, посмотрев, куда идут пересылаемые 300 млрд долларов США.
The possible impact can be gauged by looking at where the 300 billion in remittances are distributed.
Возможные последствия этого заколдованного круга обещают быть тревожными, если не сказать больше.
The possible implications of this Catch 22 are troubling to say the least.
Вместо этого, запрос Морено Окампо может иметь негативные политические последствия, вызвав хаос в международных отношениях.
Instead, Moreno Ocampo s request may have negative political repercussions by creating much disarray in international relations.
Адекватный ответ на такие возможные последствия и риски требует существования сильной и объединенной Европы.
The right responses to these opportunities and risks require a united, strong Europe.
принимая во внимание негативные экологические последствия урагана для прибрежного региона и влажного тропического леса внутри страны,
Conscious of the negative ecological impact of the hurricane on the coastal region and the inland rainforest,
Принимая во внимание возможные последствия, это дело стоит усилий, несмотря на высокую вероятность неудачного исхода.
Given the stakes, this is a task worth doing despite the high risk of failure.
Мы не должны упускать из виду возможные катастрофические последствия этого насилия, если его не обуздать.
We must not lose sight of the cataclysmic consequences that could result if such violence is not curbed.
Возможные решения
Debt relief as a viable solution?
Мы должны вынести урок из финансового кризиса если игнорируются опасности, то возможные последствия будут гораздо хуже.
We should learn from the financial crisis that if risks are ignored, the eventual consequences are inevitably worse.
Я понимаю, каждый закон может повлечь свои негативные последствия, но это не значит, что нужно отказываться от реформ.
I recognize that every new regulation has unintended adverse consequences, but this does not mean reform should be abandoned.
Это будет иметь негативные последствия для экономики Германии, что может отсрочить возможное повышение ставок процента со стороны ЕЦБ.
This would be bad news for the German economy, which could delay possible ECB interest rate hikes.
Другие возможные варианты
Have you tried man setleds?
Потеря мягкой силы в результате отказа от дальнейшего расширения будет носить негативные последствия для Европы, Балкан и международной стабильности.
The loss of soft power implied by rejection of further enlargement would be a setback for Europe, the Balkans, and international stability.
В данной модели полностью отсутствуют негативные последствия расширения участия государства и неопределенность, вызываемая тем, как будут решаться фискальные проблемы.
But those results come from Keynesian models that always predict that GDP expands when the government gets larger. Entirely absent from these models are the negative effects of more government and uncertainty about how fiscal problems will be resolved.
В данной модели полностью отсутствуют негативные последствия расширения участия государства и неопределенность, вызываемая тем, как будут решаться фискальные проблемы.
Entirely absent from these models are the negative effects of more government and uncertainty about how fiscal problems will be resolved.
Падение на Китайской фондовой бирже 27 февраля повлекло за собой продолжительные негативные последствия для ведущих фондовых бирж во всем мире.
The sharp one day drop in the Chinese stock market on February 27 apparently had an enduring negative effect on major stock markets around the world.
По словам Нута Веллинка главы центрального банка Нидерландов, неспособность удовлетворительно урегулировать этот вопрос может иметь серьезные негативные последствия для евро.
According to Nout Wellink, president of the Dutch Central Bank, failure to satisfactorily settle this issue could have serious negative consequences for the euro.
В то же время добывающая отрасль является крайне разрушительной и несет существенные негативные последствия для окружающей среды и местных жителей.
At the same time mining is a highly disruptive activity with considerable negative impacts on the environment and the livelihoods of local communities.
Я не завидую будущим поколениям в том, что им придётся решать возможные последствия глобального потепления и истощения пресной воды.
I do not envy future generations for having to address the possible ramifications of global warming and fresh water depletion.
тип действия, возможные варианты
the type of the executed action. The possible choices are
Мы осознаем возможные трудности.
We're aware of the challenges.
Один состоит в том, что Япония до сих пор испытывает негативные последствия от лопнувшего финансового пузыря в конце 1980 х годов.
One is that Japan still suffers from the collapse of a financial bubble in the late 1980s.
Пожертвованные поставки также имеют всеобъемлющие негативные последствия на подрыв конкуренции на рынке даже немарочные лекарства не могут конкурировать с бесплатными лекарствами.
Donated supplies also have the overarching negative effect of undermining market competition even generics cannot compete with free medicines.
По мере интегрирования восточноевропейских стран в ЕС, они намного тщательнее стали продумывать возможные последствия своей политики на отношения с Европой.
As Eastern European countries become more closely integrated into the EU, they increasingly have to calculate the impact of their policies on relations with Europe.
Принятие недальновидного решения правительством Туна будет иметь серьезные негативные последствия не только в Гонконге, но и для Тайваня и по всему миру.
A shortsighted decision on the part of the Tung government will have serious negative repercussions not only in Hong Kong, but for Taiwan and around the world.
Мы изучаем все возможные варианты.
We are studying all possible options.