Перевод "возмущен" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том возмущен. | Tom is outraged. |
| Том был возмущен. | Tom was disgusted. |
| Том зол и возмущен. | Tom is angry and disgusted. |
| Я был крайне возмущен это слышать. | It made my blood boil to hear that. |
| Блогер мужчина, пишущий под именем Feminista007 возмущен | A male blogger going by the name Feminista007 is outraged |
| Я также возмущен тем, что наша политика практически не улучшилась. | I also do mind that our policies haven't improved much. |
| Лично я возмущен тем, что этот лагерь так и продолжает свою деятельность. | I am personally incensed with the prospect that this camp is allowed to continue operating for one day longer. |
| Я крайне возмущен этим и моя боль усилилась после новостей в субботу. | I am beyond angered by this and my pain is magnified beyond the news that Saturday brought. |
| Эрдоган, судя по всему, возмущен прежде всего тем, что турецкие граждане осмеливаются перечить ему. | Erdoğan seems outraged, above all, by Turkish citizens temerity to speak up against him. |
| Галерист и в прошлом специалист по контактам с прессой Марат Гельман также был возмущен | Art gallery owner and former political spin doctor Marat Guelman was also perturbed |
| Еще один уроженец Марокко Осман Насири возмущен тем, что Голливуд хозяйничает у него на родине. | But Faquir is not alone in worrying that her country might be seen in a negative light. |
| Я озадачен и, честно говоря, возмущен тем, что ФРС не объяснила, каким образом она восстановит свой баланс до неинфляционного уровня. | I am puzzled, and frankly appalled, by the Fed s failure to explain how it will restore its balance sheet to a non inflationary level. |
| Фашизм можно победить только в том случае, если те, кто им возмущен, будут твердо защищать социальную справедливость с силой, равной их негодованию. | Fascism can be defeated only if those outraged by it commit themselves to social justice with an intensity that equals their indignation. |
| Но вот если партия выделила тебя среди остальных и сделала министром, то тебе лучше заткнуться и быть благодарным, неважно как ты возмущен. | But when the party has favored you among many to make you minister you shut up and kowtow no matter how offended you are. |
| Стремов же отстранился, делая вид, что он только слепо следовал плану Каренина и теперь сам удивлен и возмущен тем, что сделано. Это подрезало Алексея Александровича. | Stremov stood aside, pretending to have blindly followed Karenin's plans and to be himself indignant now at what had been done, thus undermining Karenin. |
| Хамас возмущен тем, что Аббас принял одностороннее решение утверждая, что это прямое нарушение соглашения между Хамас и Фатх, партией Аббаса которое привело к сегодняшнему перемирию с Израилем. | Hamas leaders claim that they were not consulted before the announcement, and they resent Abbas s unilateral decision, calling it a direct violation of an agreement between Hamas and Abbas s Fatah party that led to the current ceasefire with Israel. |
| Израиль справедливо возмущен похищением своих солдат боевиками, пользующимися поддержкой группировки Хамас , в Газе и Хезболла на юге Ливана, но массированное и несоразмерное военное реагирование Израиля играет на руку экстремистам. | Israel is rightly aggrieved by the abduction of its soldiers by Hamas backed insurgents in Gaza and Hezbollah forces in Southern Lebanon, but Israel s massive and disproportionate military response plays into the hands of the extremists. |
| Общественный резонанс наконец настолько стал широким , что в четверг Аллейн Топпин принесла извинения всем, кто чувствовал себя неудобно или был возмущен, из за некоторых подробностей того заявления, которое я сделала в парламенте . | The public outcry finally became so overwhelming that on Thursday, Alleyne Toppin issued an apology to everyone who felt uncomfortable or outraged because of parts of the statement I made in Parliament . |
| Израиль справедливо возмущен похищением своих солдат боевиками, пользующимися поддержкой группировки quot Хамас quot , в Газе и quot Хезболла quot на юге Ливана, но массированное и несоразмерное военное реагирование Израиля играет на руку экстремистам. | Israel is rightly aggrieved by the abduction of its soldiers by Hamas backed insurgents in Gaza and Hezbollah forces in Southern Lebanon, but Israel s massive and disproportionate military response plays into the hands of the extremists. |
