Перевод "возмущений" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вероятность возникновения малых возмущений в свободном транспортном потоке много выше, чем вероятность возникновения возмущений большой амплитуды. | The probability of a smaller disturbance in free flow is much higher than that of a larger disturbance. |
| Этот метод используется также для нанесения на карту гравитационных возмущений между галактиками. | It is also used to map gravitational disruptions between galaxies. |
| В 1934 году он разработал полностью ковариантною теорию возмущений для квантовых полей. | In 1934 he devised a fully covariant perturbation theory for quantum fields. |
| Уже наблюдаются признаки возмущений, которые могут привести к серьезным нарушениям стабильности институтов. | There are already signs of disturbance that could lead to grave disruptions of institutional stability. |
| Помимо прибора AWESOME существует также недорогостоящая версия прибор контроля внезапных ионосферных возмущений (SID). | In addition to the AWESOME monitor, there is an inexpensive version known as the Sudden Ionospheric Disturbance (SID) monitor. |
| Для раннего обнаружения солнечных возмущений, включая ударные волны, можно использовать наземные радиоспектрометры, подобные CALLISTO. | The early detection of solar disturbances such as shock waves is possible from the ground using radio spectrometers such as CALLISTO. |
| Радионаблюдения представляют собой простой способ обнаружения солнечных возмущений, когда они еще находятся близко к Солнцу. | Radio observation is a simple means of detecting the solar disturbances when they are sill near the Sun. |
| d) прогнозирование биогеохимических процессов, происходящих в результате природных и антропогенных возмущений, в частности связанных с изменением климата. | (d) To predict the response of biogeochemical processes to natural and anthropogenic perturbations, in particular those related to climate change. |
| Данные об изменении во времени интенсивности высокоэнергетических частиц могут являться недорогим источником информации об основных характеристиках межпланетных возмущений. | Time series of intensities of high energy particles can provide highly cost effective information on the key characteristics of the interplanetary disturbances. |
| Статистические модели орбит наблюдаемых долгопериодических комет показывают, что галактический прилив основной источник возмущений орбит, смещающий их к внутренней Солнечной системе. | Statistical models of the observed orbits of long period comets argue that the galactic tide is the principal means by which their orbits are perturbed toward the inner Solar System. |
| Эта программа позволит исследовать район ЮАМА в низких областях ионосферы, а также его структуру и динамику во время геомагнитных возмущений. | This will allow the study of the SAMA region at low ionospheric altitudes and its structure and dynamics during geomagnetic perturbations. |
| Новые уравнения показали, что светом является движущееся самообновляющееся возмущение в электрических и магнитных полях, и они предсказали, что возможны новые виды возмущений. | The new equations showed that light is a moving, self renewing disturbance in electrical and magnetic fields, and they predicted that new kinds of disturbances are possible. |
| Благодаря этому проекту будет создана основа для количественного сопоставления вызываемых молниями возмущений в ионосфере и радиационных поясах в американском и европейском секторах. | This project will provide a basis for quantitative comparison of lightning induced disturbances of the ionosphere and the radiation belts in the American and European sectors. |
| Основную озабоченность сейчас вызывает способность человечества вызывать дополнительные изменения за счет повышения концентрации quot парниковых quot газов и посредством других возмущений в результате антропогенной деятельности. | The main concern now focuses on humanity apos s ability to cause additional changes through the increasing concentration of greenhouse gases and through other anthropogenically induced perturbations. |
| Участники Договора об Антарктике сознают необходимость в согласованных международных действиях по защите окружающей среды Антарктики от внешних возмущений, которые могли бы ускорить серьезные глобальные экологические изменения. | The Antarctic Treaty Parties are aware of the need for concerted international action to protect the Antarctic environment from external disturbances, which could accelerate serious global environmental changes. |
| Это подтверждает давнюю теорию, что земля имеет энергетический баланс, который зависит от радиационных возмущений на верхней границе атмосферы, хотя, было трудно разделить ту энергию между поверхностью и глубокими океанами. | It confirms the long held theory that the earth has an energy budget that is affected by radiative perturbations at the top of the atmosphere, though partitioning that energy between the surface and the deeper oceans has been difficult. |
| Это делается за счет многократных случайных возмущений структуры белков вокруг заданных позиций структуры и определения минимальной энергии связи ротамеров и определения, если новая конструкция имеет меньшую энергию, чем предыдущие. | This is done by repeatedly randomly perturbing the structure of the proteins around specified design positions, identifying the lowest energy combination of rotamers, and determining whether the new design has a lower binding energy than previous ones. |
| РГ в импульсном пространстве также стала высокоразвитым инструментом в физике твердого тела, но её успеху помешало широкое использование теории возмущений, что не позволило достичь успеха в теории сильно коррелированных систем. | Momentum space RG also became a highly developed tool in solid state physics, but its success was hindered by the extensive use of perturbation theory, which prevented the theory from reaching success in strongly correlated systems. |
| Программа использования ОНЧ приемников в Южноатлантической магнитной аномалии (ЮАМА) преследует три основные цели наблюдение солнечной активности в длительном и коротком временном масштабе наблюдение ионосферных возмущений над ЮАМА и атмосферные исследования. | The South Atlantic Magnetic Anomaly VLF array programme has three main goals monitoring solar activity on long and short timescales monitoring ionospheric perturbations over the South Atlantic Magnetic Anomaly (SAMA) and atmospheric studies. |
| При отсутствии приливных эффектов, возмущений от других сил и передачи массы от одной звезды к другой, такая система устойчива, и обе звезды будут неограниченно долго двигаться по эллиптической орбите вокруг центра масс системы (см. | If there are no tidal effects, no perturbation from other forces, and no transfer of mass from one star to the other, such a system is stable, and both stars will trace out an elliptical orbit around the center of mass of the system indefinitely. |
| Министру Дуличу пришлось вынести немало онлайн критики и возмущений , когда некоторое время назад в прессу просочилась новость, что на разработку сайта для одной из министерских компаний было потрачено 26 000 евро, сумма равная 75 средним месячным зарплатам в Сербии. | Minister Dulic experienced his own fair share of online criticism and uproar when news leaked several months ago, that the site for one of his Ministry s campaigns had cost around 26,000 euros, or the equivalent of some 75 average Serbian monthly salaries. |
