Перевод "возмущены" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Кыргызские соцмедиа были возмущены этим заявлением. | His words were strongly contested on Kyrgyz social media. |
| Зрители возмущены выбором Агутина на шоу Голос | The audience is outraged by the choice of Agutin on the show Voice |
| Степан Аркадьич и княгиня были возмущены поступком Левина. | Oblonsky and the Princess were indignant at Levin's conduct. |
| Развивающиеся страны это осознают и возмущены несправедливостью существующей ситуации. | Developing countries recognize and are angered by the inequity of the current situation. |
| Большинство иракцев глубоко возмущены Саудовской Аравией и не без оснований. | The majority of Iraqis deeply resent Saudi Arabia and with good reason. |
| Блогеры также были возмущены тем, как обращаются с семьей Мендосы. | Bloggers were also outraged by the manner in which Mendoza's family was being treated. |
| Надпись гласила Если вы не возмущены, значит вы не обращаете внимания . | It said, If you're not outraged, you haven't been paying attention. |
| Крики хорошо слышно, и потому многие были возмущены незначительным вниманием прохожих. | Many were appalled at the lack of concern shown by some of the passersby in the video when screams could clearly be heard. |
| Высшие китайские чиновники возмущены тем, как Соединенные Штаты позволяют политике козырять финансовой стабильностью. | Senior Chinese officials are appalled at how the United States allows politics to trump financial stability. |
| Многие из них возмущены отношением казахстанцев к ситуации с паводками в регионах страны. | Why everybody on TV and Internet, in newspapers and kitchens is speaking only about Japan? |
| Людей, которые возмущены ситуацией вокруг Луркоморья и вообще интернет цензурой, не так много. | There aren t that many people who are outraged by the Lurkmore situation and internet censorship in general. |
| Мы безусловно ВОЗМУЩЕНЫ обращением директора турнира с 12 летней девочкой и её матерью. | We are absolutely DISGUSTED by the treatment of Tournament Director to a 12 year old girl and her mother. |
| Они были возмущены планами Taipower соорудить на острове еще 6 траншей для хранения отходов. | There were protests against nuclear waste in Orchid Island and Taipei at the same time. |
| Они также не были возмущены, когда Нетаньяху отказался от своих обязательств по созданию Палестинского государства. | Nor were they scandalized when Netanyahu reneged on his commitment to the creation of a Palestinian state. |
| На молодых людей набросились работники университета, которые были возмущены тем, что их снимают на камеры. | The young people were also attacked by the university employees, who appeared irritated by the fact that they were being filmed. |
| Оба лидера были возмущены диктатором убийцей и надеялись, что его свержение откроет путь демократии в Ираке. | Both leaders were outraged about a murderous dictator and hoped that toppling him would open the door for democracy in Iraq. |
| Македонские граждане были возмущены, узнав, что их правительство субсидирует и публикует рок музыку, используя деньги налогоплательщиков. | Macedonian citizens have been enraged to learn that their government subsidizes and publishes rock music using taxpayer money. |
| На этот раз, хотя нет никаких зарегистрированных жертв, пользователи сети возмущены безответственными комментариями Менгниу по поводу инцидента. | This time, although there are no victims identified, netizens are outraged by Mengniu's irresponsible comments on the incident. |
| Жители Мумбаи возмущены политикой BMC из за тех жизней, что унесло наводнение, и много говорится о духе Мумбаи . | Mumbaikars have expressed outrage against the BMC over lives lost in the flood and much is being said about the spirit of Mumbai . |
| Хотя ожидаемые изменения в структуре обороны Японии являются позитивным событием, многие японцы по прежнему возмущены отсутствием симметрии в союзнических обязательствах. | While the expected revisions to Japan s defense framework are a positive development, many Japanese still resent the lack of symmetry in the alliance obligations. |
| Еще в марте 2010 г. блогеры были возмущены тем, что большинство телеканалов не прервало трансляцию развлекательных передач срочными новостными выпусками. | In March 2010, bloggers already expressed their outrage about the fact that most TV channels didn't stop entertainment programs with breaking news broadcasting. |
| Живущие в условиях израильской блокады блоггеры в Газе возмущены, что обещанная свобода передвижения в Египет так и не стала реальностью. | Still living under an Israeli blockade, bloggers in Gaza are angry that the promised freedom of movement to Egypt has not materialized. |
| В этой связи многие пользователи Facebook были возмущены выбором музыкального сопровождения, аккомпанировавшего трансляцию национальным телевидением фейерверка по случаю Дня независимости. | In that vein, many Facebook users were appalled at the choice of music that accompanied the national television coverage of the Independence Day fireworks display. |
| Многие протестующие также возмущены тем, что суды Македонии обычно отказывают их жалобам, когда в ситуацию вовлечены обвинения со стороны специальной прокуратуры. | Many protesters are also infuriated that Macedonia's courts typically refuse their appeals, when charges by the Special Public Prosecutor's Office are involved. |
| Западные страны, Турция и большая часть арабского мира возмущены жестокими убийствами и разрушением, а давление, чтобы вмешаться и ужесточить международные санкции, растет. | The Western countries, Turkey, and most of the Arab world are incensed by the brutal killing and destruction, and pressure to intervene and stiffen international sanctions is building. |
| Они также возмущены тем фактом, что партия, основанная на частной армии, должна войти в правительство, контролирующее министерства образования и здравоохранения Северной Ирландии. | They are appalled that a party sustained by a private army should be in government controlling Northern Ireland s education and health ministries. |
| Те из пациентов, кто истратил огромное количество денег на то, чтобы получить качественное лечение, но остались неудовлетворены им, как правило наиболее возмущены. | Some patients have spent huge amounts of money to gain access to quality treatment, and if they find the treatment to be unsatisfactory, they might tend to be more resentful. |
| Поэтому, буквально можно увидеть знаки того, что они шокированы, знаки того, что они возмущены, знаки того, что они в гневе, знаки их горя. | And so you can see, literally, signs of their shock, signs of their outrage, signs of their anger, and signs of their grief. |
| Граждане, в частности, возмущены тем, что строительство панорамного колеса обозрения в центре Скопье продолжилось и в понедельник, хотя он был объявлен днем траура. | Citizens in particular are outraged that the construction of the Panoramic Ferris Wheel at the centre of Skopje, continued on Monday, the declared day of mourning. |
| Она также не смогло принести мир в богатую нефтью дельту Нигера, где доведенные до нищеты жители возмущены эксплуотаций природных ресурсов территории, обогощающей коррумпированную элиту. | Nor has it brought peace to the oil rich Niger delta whose impoverished people resent exploitation of the resources of their territory for the enrichment of a corrupt elite. |
| В российском внешнеполитическом ведомстве возмущены действиями отдельных западных дипломатических представителей, которые блокируют заявления Совбеза ООН в прессе, осуждающие террористические обстрелы посольства РФ в Сирии. | Russia s foreign policy establishment is outraged by the actions of certain Western diplomatic envoys that are blocking UN Security Council press statements condemning the terrorist shelling of the Russian Embassy in Syria. |
| Местные жители, которые сначала были очень рады перспективе создания новых рабочих мест в регионе, сейчас возмущены тем, как крупные компании приобретают земельные участки им в ущерб. | Local residents, who were initially happy about the prospect of employment opportunities in the area are now angry at the way large companies have acquired land at the expense of local residents. |
| Кроме мэра города были недовольны и даже возмущены отказом правительства Абэ подписать запрет на ядерное оружие и другие присутствовавшие на мемориальной церемонии 9 августа в Нагасаки. | Besides the city's mayor, some attendees at the August 9 memorial ceremony in Nagasaki were also confused and even angered by the Abe government's refusal to sign the 2017 ban on nuclear weapons. |
| Когда защита капитала возводится до морального принципа, или оправдывается как составляющая прав человека в регионе, в котором люди возмущены отсутствием экономической свободы, результатом становится разочарование в правах человека. | When protecting capital is elevated to a moral principle, or justified as a component of human rights in a region resentful over its sense of economic subjugation, the effect is to foster disillusion with human rights. |
| Однако сингапурцы были возмущены, когда обнаружилось, что собранные деньги не будут отданы семьям с низким доходом, а будут направлены для оформления дня них годовой подписки на The Straits Times. | However, Singaporeans were enraged to find that the money raised would not go directly towards low income families, but towards sponsoring one year subscriptions of The Straits Times for them instead. |
| Когда граждане становятся возмущены настолько, что отказ политических деятелей улучшить защиту инвесторов может повлиять на их выбор во время голосования, требование общественности относительно реформы управления может оказаться сильнее корыстных интересов. | When citizens become so outraged that their voting decisions may be affected by politicians failure to improve investor protection, public demand for governance reform can overcome the power of vested interests. |
| Многие граждане 24 стран партнеров Франции по Европейскому союзу, или стран, стремящихся в скором времени вступить в ЕС, раздражены и даже возмущены тем, что Франция отвергла конституционный договор Европейского Союза. | Many citizens of France s 24 partners in the European Union, or of states that aspire to enter the EU soon, are angry indeed, indignant at France s rejection of the European Union s constitutional treaty. |
| Не удивительно, что гражданские лица, такие как Насер, потерявшие матерей, отцов, сыновей и дочерей во время американских атак, возмущены властями не только США, но и Йемена, согласившихся на эти атаки. | In February 2013, then White House counterterrorism chief John Brennan testified at his Senate confirmation hearing to become CIA Director that, in the interest of transparency, the US must acknowledge mistaken killings publicly. |
| Вероятно, тот факт, что многие малайзийцы всё ещё возмущены роликом Watsons, сподвиг главу представительства компании в этой стране опубликовать заявление на Facebook, в котором она неоднократно извинилась за некорректное содержание ролика. | Perhaps sensing that many Malaysians are still angry over the ad, the country head of Watsons Malaysia also issued a statement profusely apologizing for the video. |
| После того как зубной врач убил самого знаменитого льва в Зимбабве, защитники прав животных были возмущены тем, что он планировал повесить голову льва и густую, лоснящуюся гриву на стену в кабинете. | After a dentist killed Zimbabwe's most famous lion, animal rights activists were angry that he planned to mount the lion's head and sleek, bushy mane on an office wall. |
| Как сообщил местной газете Kompas один из активистов, Интернет пользователи Индонезии прилагают все усилия, чтобы собрать необходимую сумму исключительно в монетах, так как они возмущены решением суда и поэтому надеются завалить госпиталь монетами. | Indonesian net users are buzzing to collect the sum in form of coins because they are outraged by the court decision and they hope the coins will overwhelm the hospital, said one activist to local newspaper Kompas. |
| В то время как в самом факте, что несколько молодых русских девушек позировали полуголые для календаря нет ничего нового, многие люди были возмущены тем, что к этим фотографиям было приписано название отдела журналистики МГУ. | Although the fact that several young Russian girls posed half naked for a calendar is nothing new, many people were outraged that the name of the MGU journalism department was attached to the pictures. |
| Жители среднего класса в Мехико которые обладают несоразмерным влиянием на всю страну также возмущены, как учителями, разрушающими их привычную жизнь, так и федеральными и местными властями, за то что они не в состоянии восстановить порядок. | Mexico City s middle class residents who wield disproportionate influence countrywide are also incensed, both at the teachers for disrupting their lives and at the federal and local authorities for failing to restore order. |
