Перевод "возникала" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сколько раз возникала эта проблема? | How many times has this problem occurred? |
| И недавняя черта его доброты живо возникала пред ней. | Then a recent proof of his kindness came vividly to her mind. |
| Почему бы не провести примерные границы с тем, чтобы проблема никогда больше не возникала? | Why not draw lines in the sand so the problem never emerges again? |
| С тех пор политика центрального правительства заключалась в торможении экономики всякий раз, когда возникала тенденция к перегреву. | Since then, the central government s policy stance has been to put brakes on the economy whenever there is a tendency toward over heating. |
| С тех пор олитика центрального правительства заключалась в торможении экономики всякий раз, когда возникала тенденция к перегреву. | Since then, the central government s policy stance has been to put brakes on the economy whenever there is a tendency toward over heating. |
| И при этом он не сломался и не поддался ярости, которая возникала у большинства людей в похожих ситуациях. | And yet he neither broke nor surrendered to the rage that would have consumed most people. |
| Это приводило к настоящему переполоху среди стратегов, когда бы ни возникала угроза доверию (подобно тому, как возник пузырь доткомов в конце 1990 х годов). | This led to real alarm among policymakers whenever a threat to confidence appeared (as when the dot com bubble burst at the end of the 1990 s). |
| Также были моменты, когда возникала озабоченность, пожелают ли союзники продолжать миссию по мере того, как проходили дни, недели и месяцы, а ей не было видно конца. | There were also moments of great concern about whether the allies would be willing to stay the course as the days, weeks, and months passed, with no end in sight. |
| В южной Гане, например, фермеры сумели уменьшить гибель урожая, которая часто возникала вследствие непостоянства и непредсказуемости ливней, выращивая несколько терпимых к засухе сельскохозяйственных культур той же разновидности. | In southern Ghana, for example, farmers have managed to reduce crop failures arising from rainfall variability and unpredictability by cultivating several drought tolerant types of the same crop species. |
| Та же самая проблема возникала и с другими товарами, которые люди пытались использовать в качестве средства обмена, такими как драгоценные камни или раковины их ценность была слишком неопределённой. | Another difficulty with using undifferentiated precious metals for exchange was that some trust or expertise was required to assure people that the metal was pure. The same problem occurred with other commodities that people tried to use for exchange, such as gems or shells their value was too uncertain. |
| Та же самая проблема возникала и с другими товарами, которые люди пытались использовать в качестве средства обмена, такими как драгоценные камни или раковины их ценность была слишком неопределённой. | The same problem occurred with other commodities that people tried to use for exchange, such as gems or shells their value was too uncertain. |
| Часто возникала ситуация, когда один разработчик многое изменил и отредактировал во многих местах, и другой разработчик также поменял много текста в одном и том же файле. В результате получались конфликты объединения. | The merge then was difficult because one contributor had changed many things and corrected the indentation in many places. Another contributor also had changed much text in the same file, which resulted in several merge conflicts. |
| Однако важнее всего сейчас найти способ навсегда остановить подобные террористические атаки, чтобы необходимость использования приложений безопасности никогда не возникала ни в Бейруте, ни в Париже, ни где бы то ни было еще. | However, what matters the most now is that we figure out a way to stop these terrorist attacks from happening and never have to use this feature in Beirut, Paris, Baghdad or anywhere else. |
