Перевод "возникали" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Surface Easily Past Many

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Наоборот, неприятности возникали главным образом у критиков, а не сторонников этих мер.
On the contrary, by and large it was the critics, not the supporters, of these measures who found themselves in trouble.
Это не первый раз, когда у Хейдари возникали проблемы с иранскими властями.
Heidari's release marks the end of only his most recent problems with the Iranian authorities.
В новых демократических государствах пост коммунистического мира никогда не возникали такие двухпартийные системы.
In the new democracies of the postcommunist world, such two party systems never came into being.
Демонстрации в Оромии стали продолжением протестов, которые ежедневно возникали с ноября 2015 года.
The demonstrations in Oromia are the continuation of protests that have become a daily occurrence since November 2015.
Даже в таких давно образованных государствах, как Соединенное Королевство Великобритании, возникали сильные сепаратистские движения.
Even long established states like the United Kingdom now have strong separatist movements.
В социальных медиа возникали призывы к освобождению иранских узников и улучшению ситуации с правами человека.
Calls for the release of Iranian prisoners and to improve human rights were amongst the sentiments shared on social media.
Таким образом, у Аргентины и этих кредиторов возникали общие интересы обе стороны были заинтересованы в экономическом росте.
Argentina s interests and those of its creditors were thus aligned both wanted growth.
То место, где дважды возникали ямы на недавно заасфальтированной проезжей части (пересечение с улицей Молодежная), решено вскрыть .
A decision has been made to dig up the area where holes have twice appeared on the recently paved roadway (at the intersection with Molodyozhnaya Street).
За последние несколько десятилетий на Ближнем Востоке возникали самые разные региональные державы, от шахского Ирана до Египта Насера.
In recent history, a variety of regional powers the Shah s Iran and Nasser s Egypt have arisen in the Middle East.
2003 Разногласия разработчиков До 2003 года в основном происходило развитие XFree86, но даже внутри этого проекта возникали разногласия.
The rest of the year, many of the developers that were still active at XFree86 went over to the project that was being set up at the freedesktop.org and X.org domains.
В обоих случаях возникали моменты, повторения которых не желают ни Иран, ни США но которых обеим сторонам трудно избежать.
Both cases raise issues that neither Iran nor the US wants to see repeated but that both will have difficulty avoiding.
Оба указанных органа далеки от однородности и единства. Уже возникали конфликты, как между членами ПНС, так и в военном руководстве.
The two bodies are far from uniform and monolithic.
Планы возникали и разрабатывались независимо друг от друга, и ресурсы использовались специально для конкретной операции, часто внутри страны ее осуществления.
Independently generated plots emerged and used ad hoc resources, often within the target country.
Воспоминания о доме и детях с особенною, новою для нее прелестью, в каком то новом сиянии возникали в ее воображении.
Recollections of home and of her children rose in her imagination with a new and peculiar charm.
Это команды для запуска фактически это исходный код для одной из тех вселенных с примечаниями инженеров о том, какие возникали проблемы.
That's the instructions for running this is actually the source code for one of those universes, with a note from the engineers saying they're having some problems.
Сегодня присутствуют потенциальные неблагоприятные течения и проблемы, многие из которых ранее не возникали на пути этих 13 стран с высоким уровнем роста.
Today, there are potential adverse global trends and challenges, many of which are relatively new developments that the 13 high growth cases did not face.
Стамбульский саммит НАТО стал проявлением атлантицизма, смело принимающим вызовы сегодняшнего и завтрашнего дней и готовый решать проблемы, где бы они ни возникали.
The NATO Istanbul summit was a strong demonstration of an Atlanticism that looks to the challenges of today and tomorrow and is prepared to tackle security challenges wherever they emerge.
До недавнего времени большинство банков ставили в центр внимания свою страну происхождения, так что риски в значительной степени возникали под национальными системами наблюдения.
Until recently, most banks focused on their country of origin, so risks largely arose under national systems of supervision.
Для убежденных людей всегда найдется способ общаться и организовывать что либо протесты в Кашмире и в других местах возникали задолго до появления мессенджеров.
There is always a way for determined people to communicate and organize protests in Kashmir and elsewhere existed long before messaging apps.
Популярность и широкая распространённость любительских переводов привела к тому, что у компаний, желавших лицензировать серию (в том числе ADV Films), возникали трудности с этим.
The popularity, and widespread availability of the series in this form meant that several potential licensors of the series such as ADV Films had concerns over licensing the series.
Эта расстановка на протяжении последних 60 лет менялась постоянно, и за это время между основными игроками Египтом, Ираком, Саудовской Аравией, Сирией, Израилем и Ираном возникали и распадались союзы.
That map has been in constant flux for the last 60 years, during which the main players Egypt, Iraq, Saudi Arabia, Syria, Israel, and Iran have formed and broken alliances.
В течение всей истории разные парадигмы экономической мощи возникали и изменялись в зависимости от возвышения или упадка тех стран, которые были лучше всего оснащены для стимулирования глобального экономического роста.
Throughout history, paradigms of economic power have been drawn and redrawn according to the rise and fall of those countries best equipped to drive global growth and provide stimulus to the global economy.
В то время как они возникали на политической сцене, левые терпели неудачи состояние экономики не улучшилось, уровень безработицы оставался высоким, а SLD, обросшая всевозможными сплетнями, погрязла в коррупционных скандалах.
As they emerged on the political stage, the left was failing the economy did not improve, unemployment remained high, and the SLD, which attracted all kinds of riffraff, became mired in corruption scandals.
Однако, что было интересно в этой моей должности в Аризоне, так это работа с по настоящему эклектичной группой учащихся в настоящей государственной школе. И у нас временами возникали замечательные возможности.
But what was interesting about this position I found myself in in Arizona, was I had this really extraordinarily eclectic group of kids to work with in a truly public school, and we got to have these moments where we would get these opportunities.
Как и многие другие до меня, я считал, что мои проблемы возникали из за окружения, в котором я жил, и верил, что жизнь в экзотическом месте вроде Таиланда вылечит меня.
Like lots of others before me, I mistakenly believed that my problems were due to my surroundings so living in an exotic place like Thailand would fix me.
Часто все же возникали проблемы. А вот и мы возвращаемся из одного такого очень отдалённого местечка, с пробами, взятыми у 200 человек, которые нам необходимо было доставить в лабораторию в течение 48 часов.
Often we run into obstacles. This is us coming back from one of these very rural sites, with specimens from 200 individuals that we needed to get back to the lab within 48 hours.
Новости и сообщения из социальных медиа показывают, что недовольства среди членов общины Welkait Tegede возникали в течение некоторого времени, по словам активистов, из за аннексии их земли и насильственной ассимиляции населения в регионе Тыграй.
News reports and social media reports show that grievances among Welkait Tegede community members have been building for some time over what activists say is the annexation of their land and forceful assimilation of their identity into Tigray region.
И наконец, также возникали сомнения в том, действительно ли Меграхи был злоумышленником, совершившим преступление, и это также могло повлиять на решение Макаскилла (хотя, если это так, то было бы лучше оставить это решение для суда).
Finally, some question whether Megrahi really was the perpetrator of the crime, and this may have played a role in MacAskill s decision (although, if so, that would have been better left to the courts to resolve).
Когда у меня возникали неприятности, мои родители приходили домой, я находился в своей комнате и ждал, что же случится, сидел там и говорил сам себе Хорошо, возьмите ремень и устройте мне порку, только ради Бога, не ставьте на мне клеймо семейного позора .
Sometimes I would get in trouble, and my parents were coming home, and I was in my room waiting for what's going to happen, and I would sit there saying to myself, Okay, look, take the belt and hit me, but, God, don't give me that 'shame the family' bit again.