Перевод "возникают конфликты" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

возникают - перевод : возникают конфликты - перевод : возникают - перевод : возникают - перевод : возникают - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Давнишние конфликты остаются неразрешенными, и возникают новые сложные проблемы.
Longstanding conflicts remain unresolved and complex new challenges are emerging.
Принято считать, что всегда, когда возникают конфликты, имеет место несправедливость.
It is conventional wisdom that wherever there is conflict there is injustice.
В противном случае возникают трения, конфронтации и даже военные конфликты.
Failure to do so will lead to friction, confrontation or even military conflicts.
Однако возникают новые конфликты, движимые расовой, религиозной и культурной нетерпимостью.
However, new conflicts have emerged, motivated by racial, religious and cultural hatred.
Отношения между самками внутри группы обычно дружественные, конфликты возникают крайне редко.
Physical aggression within the group is usually not harmful and rarely escalates into a conflict.
Вместе с тем конфликты по прежнему возникают и приобретают затяжной характер.
And yet, conflicts erupt and persist. The battle against famine and poverty must still be waged.
В результате у неё часто возникают конфликты с аморальным Мунсу и его сомнительными методами.
As a result, she is often in conflict with the amoral Munsu over his questionable methods.
Одна из причин, по которым периодически возникают серьезные конфликты, связана с доступом к ресурсам.
One recurrent source of serious conflicts is access to resources.
а) кратко показать, как и почему возникают конфликты и поощрять осознание аудиторией источников конфликта
(a) To depict concisely how and why conflicts arise, and to encourage audience awareness of the origins of conflicts
В то время как возникают новые конфликты, почти повсеместно сохраняются и старые, и масштабы катастроф огромны.
While new conflicts arise, the old ones persist almost everywhere and the scope of the disasters is tremendous.
Однако давайте не забывать, что конфликты, особенно внутренние, также возникают в результате нарушения основных прав человека.
But let us not forget that conflicts, especially internal ones, are also created through the violation of fundamental human rights.
Конфликты часто возникают, когда человек не спрашивает у вас совета, но вы все равно его даете.
Conflict occurs when a person doesn't seek your advice and you advise them. It doesn't always occur, but it will.
К сожалению, вновь возникают расовые конфликты в Боснии и Герцеговине, в кавказском регионе и в других местах.
Unfortunately, there were new manifestations of racial conflict in Bosnia and Herzegovina, the Caucasus region and elsewhere.
Возникают новые вооруженные конфликты и в широких масштабах применяется сила во имя установления господства и достижения территориальной экспансии.
New armed conflicts and massive use of force to achieve hegemony and territorial expansion continue to occur.
Сосредоточивая внимание на рассмотрении гуманитарных кризисов, мы не должны упускать из виду вопрос о том, почему вообще возникают конфликты.
As we focus attention on addressing humanitarian crises, we should not forget to ask why there is conflict in the first place.
Во всем мире от Востока до Запада, от Севера до Юга по прежнему возникают значительные и подчас драматические конфликты.
From East to West, from North to South, sizeable and often tragic conflicts keep breaking out.
Кроме того, она имеет передвижные отделения в некоторых приграничных районах, где чаще всего возникают конфликты, чтобы обеспечить защиту прав этой группы.
The primary objectives of the Programme include supervisory visits to Mexico's migrant holding centres in order to prevent acts that violate the human rights of migrants held in such centres, and to promote the observance of and respect for their rights.
Зачастую конфликты возникают из за отсутствия превентивных действий и неправильно понимаемой вере в готовность и способность Организации Объединенных Наций к вмешательству.
Too often, conflicts erupt because of a lack of preventive action and misperceived faith in the readiness and the ability of the United Nations to step in.
Красный современные конфликты, конфликты внутри государств.
The red is modern conflict, conflicts within states.
Конфликты
Prev Conflict
Конфликты
Conflict
Конфликты
Conflicts
Конфликты
Conflicts
Даже если опасность глобального ядерного конфликта практически ликвидирована, quot локальные quot войны и региональные конфликты возникают по всему миру и вызывают серьезную обеспокоенность.
Even though the danger of a global nuclear conflict has been practically eliminated, the quot local quot wars and regional conflicts breaking out all over the world are causing serious concern.
Конфликты неизбежны.
Conflicts are inevitable.
Этнические конфликты.
I shall deal now with ethnic conflicts.
(Вооруженные конфликты)
quot (Armed conflicts)
Возникнут конфликты.
There might be fireworks.
К сожалению, сегодня во многих регионах, на каждом континенте и между людьми всех рас, цвета кожи, языков и религий возникают конфликты, характеризуемые невиданным насилием.
Regrettably, in many lands today, on every continent and among peoples of every race, colour, language and religion, conflicts erupt in unspeakable violence.
Другие скажут, что происходит урегулирование многих конфликтов, несмотря даже на то, что возникают новые конфликты и что удается достичь мира во многих бывших зонах конфликтов.
Some will say that many conflicts are being resolved, even though new ones are springing up. And peace is being realized in many former areas of conflict.
Как возникают экономические супердержавы
How Economic Superpowers Rise
И возникают новые вопросы.
And new questions have arisen.
Возникают новые формы работы.
New forms of employment have emerged.
Проблемы возникают очень часто.
Things often go wrong.
Возникают и утихают эмоции...
Emotions appear and pass.
IV. Вооруженные конфликты
IV. Armed conflict
Женщины и конфликты
Women and conflict situations
войны и конфликты
War and conflict
ВКЛЮЧАЯ ВООРУЖЕННЫЕ КОНФЛИКТЫ
INCLUDING ARMED CONFLICTS
Такое положение связано с событиями, которые происходят за пределами общин, где возникают конфликты, которые продолжаются более 30 дней и порой приводят к столкновениям и человеческим жертвам.
Such disputes have lasted for more than 30 years, at times resulting in confrontations and deaths.
Сегодня же более характерны не конфликты между государствами, а внутригосударственные конфликты.
At the current stage, however, it was intra State rather than inter State conflicts which prevailed.
Кроме того, в других районах мира в Африке, на Кавказе, в Средней Азии возникают конфликты нового типа, порождаемые развалом государств и возрождением националистической, этнической и религиозной вражды.
Similarly, elsewhere in Africa, the Caucasus, Central Asia other regions are faced with new types of conflict, resulting from the break up of States and the resurgence of nationalist, ethnic and religious passions.
Если во многих частях мира возрождается надежда, то в других местах застарелая вражда и этнические конфликты возникают вновь и влекут за собой ужасные и действительно смертельные последствия.
If in many parts of the world the message is one of hope, we know that in other places old enmities and ethnic animosities have surfaced, with vicious and indeed deadly consequences.
Учитывая тот факт, что региональные организации хорошо знают региональные условия и условия, в которых возникают потенциальные конфликты, они могут сыграть важную роль в их предотвращении и сдерживании.
Since regional organizations were familiar with regional conditions and the conditions in which potential conflicts arose, they could play a vital role in their prevention and control.
Пузыри не возникают из ничего.
Bubbles do not arise out of thin air.

 

Похожие Запросы : конфликты возникают - этнические конфликты - конфликты мнений - посредничать конфликты - конфликты вокруг - современные конфликты - конфликты возникли - переживших конфликты - неразрешимые конфликты - конфликты, возникающие