Перевод "возникают правовые вопросы" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Правовые вопросы
Legal affairs
И возникают новые вопросы.
And new questions have arisen.
Но даже здесь возникают вопросы.
But, even here, questions arise.
Борьба против международного терроризма поднимает важные правовые вопросы.
The fight against international terrorism raises important legal questions.
И отсюда возникают вопросы, например, это компилятор? Это подпрограмма?
So, you know, that leads to questions like, is this a compiler? Is this a sub routine?
Кроме того, сразу же возникают такие вопросы Насколько плотны скопления?
In addition, some questions are immediately raised How much clustering is there?
Представитель Шри Ланки в Шестом (правовые вопросы) комитете Генеральной Ассамблеи, 1967 1980 годы.
Representative of Sri Lanka in the Sixth (Legal) Committee of the General Assembly, 1967 1980.
В фирмах общественной собственности вопросы возникают в отношении оппортунизма менеджеров, которые де факто выполняют контролирующие функции в контролируемых фирмах вопросы возникают в отношении оппортунизма владельца акций за счет миноритарных акционеров.
In widely held firms, the concern is about opportunism by managers, who exercise de facto control in controlled firms, the concern is about opportunism by the controlling shareholder at the expense of minority shareholders.
В Буэнос Айресе возникают вопросы о мотивах Верховного суда, который запретил президенту Кристине Кирхнер менять председателя центрального банка.
In Buenos Aires, one wonders about the motives of the Supreme Court, which has forbidden President Kristina Kirchner from changing the chairman of the central bank.
Как возникают экономические супердержавы
How Economic Superpowers Rise
Зав. кафедрой правовые вопросы Кафедры семейное право, трудовое право, введение в частное право, с 1987 года по настоящее время.
Chairholder Law Chairs Family Law, Labour Law, Introduction to Private Law, from 1987 to present.
Две страны две правовые системы
Two countries, two legal systems
Различие в моделях экономического развития этих двух стран разительные, и у экономистов, которые занимаются изучением экономического развития, возникают вопросы.
The differences in the two countries growth patterns are striking, and raise significant questions for development economists. Can service be as dynamic as manufacturing?
Различие в моделях экономического развития этих двух стран разительные, и у экономистов, которые занимаются изучением экономического развития, возникают вопросы.
The differences in the two countries growth patterns are striking, and raise significant questions for development economists.
Я вмешиваюсь, только когда у нее возникают вопросы в различных областях, например Чем отличается Instagram от Twitter, Facebook и Tumblr? .
I step in when she has questions about the different kinds of spaces, e.g. What is the difference between Instagram and Twitter and Facebook and Tumblr? , there are different formats, each lending to different kinds of behaviour.
Пузыри не возникают из ничего.
Bubbles do not arise out of thin air.
Освещая правовые вопросы, блог Эмиграция в Америку объясняет, что несмотря на эйфорию от принятых мер, к ним нужно относиться очень аккуратно
Regarding legal matters, the blog Immigration America explains that despite the euphoria about the measure, the process must be taken very cautiously
В результате, сейчас возникают законные вопросы по поводу основ функционирования экономики США и, соответственно, ее эволюции в ближайшие месяцы и годы.
As a result, there are now legitimate questions about the underlying functioning of the US economy and, therefore, its evolution in the months and years ahead.
Как и во многих случаях приватизации в других странах мира, возникают вопросы относительно того, выполнили ли иностранные инвесторы свою часть сделки.
As with many privatizations elsewhere, there are questions as to whether the foreign investors have kept their side of the bargain.
Причины, которые приводил Корреа (правовые вопросы о том, как облигации были выпущены в 2000 году при переоформлении задолженности), были не по существу.
The reasons invoked by Correa (legal concerns about how the bonds were issued in the 2000 debt exchange) were beside the point.
10. отмечает совместные усилия некоторых несамоуправляющихся территорий по решению проблемы незаконных наркотиков с упором на сокращение спроса, просвещение, лечение и правовые вопросы
10. Notes the cooperative efforts of some Non Self Governing Territories to address the problem of illegal drugs, with a focus on demand reduction, education, treatment and legal issues
В этой позиции возникают две сложности.
At this point two complications come together.
А иногда оба чувства возникают одновременно.
Or both at the same time.
Правовые примитивы не одиноки в этой позиции.
Legal primitives are not alone in embracing this stance.
Все делают акцент на правовые нормы, но также имеет большое значение и то, какого рода правовые нормы устанавливаются.
Everyone stresses the rule of law, but it matters a great deal what kind of rule of law is established.
Хорошие решения возникают на основе осторожных размышлений.
Good decisions come from careful consideration.
Такие же трения возникают и с Чили.
Similar frictions are arising with Chile.
Некоторые болезни возникают из за дефектного гена.
Some diseases are caused by a defective gene.
В большинстве случаев возникают сложные обоюдоострые позиции.
10...Bc5 is a viable alternative for Black.
1987 год Правовые службы в сельской местности, Ломе
1987 Juridical services in the rural environment, Lomé.
Международные правовые организации раскритиковали Ханой за её арест.
International rights organizations have criticized Hà Nội for her arrest.
И, несмотря на оптимистический взгляд, который предлагают Кьортис и Фехей, побуждая людей продавать культуру на экспорт, а не питаться ею, все же возникают вопросы.
And despite the optimistic view that Curtis and Fahey offer, encouraging people to sell a crop for export rather than benefiting from its nutritional value themselves still raises questions.
Правовые и политические вопросы, связанные с конкурирующими территориальными претензиями а также морскими правами и правами на энергетические ресурсы и навигацию, связанные с ними умопомрачительно сложны.
The legal and political issues associated with the competing territorial claims and the marine and energy resources and navigation rights that go with them are mind bogglingly complex.
Вопросы?
Any questions?
В связи с этими открытиями возникают новые интересные вопросы, поскольку доктор Хан не имел прямого отношения к работе, связанной с разработкой и производством ядерного оружия.
This disclosure raises interesting new questions because Dr Khan was peripheral to actual weapons related work. Pakistan's nuclear establishment has essentially two divisions.
В связи с этими открытиями возникают новые интересные вопросы, поскольку доктор Хан не имел прямого отношения к работе, связанной с разработкой и производством ядерного оружия.
This disclosure raises interesting new questions because Dr Khan was peripheral to actual weapons related work.
Однако при такой политике возникают две практические проблемы.
This policy poses two practical problems. The first is to determine who should bear the burden of proof in identifying which debts are odious.
Однако, эти проблемы не возникают исключительно в Дели.
These problems, however, are not made in Delhi exclusively.
У нас возникают такие образы. И такие образы.
We have visions like this. We have visions like this.
Новые участники рынка возникают как будто бы ниоткуда.
New players can materialize seemingly out of nowhere.
В головном мозге возникают новые нейронные проводящие пути.
New neural pathways begin to form in the brain.
Как только возникают беспорядки, пограничники тут же вмешиваются.
When commotion breaks out among the women, the guards intervene.
Некоторые протесты уже возникают и на другом континенте
Some protests have even occurred overseas
Иногда у друзей возникают чувства друг к другу.
Sometimes friends can develop feelings for each other.
Правительство Японии планирует разработать правовые рамки использования личной информации.
The Japanese government is planning to develop a legal framework for the use of personal data.