Перевод "возникающая при" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Возникающая картина неоднозначна. | The picture that emerges is one of a mixture of colors. |
| Война с терроризмом показала нам опасность, которую представляет возникающая в результате социальная неудовлетворенность. | The war on terror has shown us the dangers that can arise from the social frustrations that often result. |
| Эти словари могут рассматриваться как разновидность коллективного интеллекта, возникающая из децентрализованных действий сообщества пользователей. | Such vocabularies can be seen as a form of collective intelligence, emerging from the decentralised actions of a community of users. |
| Возникающая обстановка страха имеет мало общего с плохой политикой правительства, хотя плохая политика может усугубить ситуацию. | The environment of fear that arises has little to do with bad government policies, although bad policy may exacerbate the situation. |
| Аккреционный диск структура, возникающая в результате падения диффузного материала, обладающего вращательным моментом, на массивное центральное тело (аккреция). | An accretion disc is a structure (often a circumstellar disk) formed by diffuse material in orbital motion around a massive central body. |
| В момент, когда это случается, существует возникающая естественным путем информационная структура, в которой легче наблюдать и объяснять необходимое поведение. | As it happens, there is a naturally occurring information structure in which the needed behaviors are easier to observe and explain. |
| Однако у разных правительств результаты будут сильно отличаться постоянно возникающая проблема за период многолетнего стремления Европы к стабильности внутренней валюты. | Yet, from one government to the next, the result will be massively uneven a recurring problem during Europe s multi decade drive for internal currency stability. |
| Какой бы ни была истина, в любом случае, версия событий, возникающая в России, судя по всему, совпадает с сообщениями, ранее появившимися в русскоязычном интернете. | Whatever the truth, the narrative now emerging in Russia, at any rate, appears to coincide with reports that first surfaced on the Russian Internet. |
| Вторая опасность, возникающая из рассматривания мира в черно белых красках, это усиление общественного цинизма, что делает проведение будущей политики, основанной на идеалах, еще более трудным делом. | The second risk that arises from seeing the world in black and white terms is greater public cynicism, thereby making ideals based policymaking in the future even harder. |
| formula_102 при formula_103 formula_104 при formula_105 (следует из формулы Стирлинга) formula_106 при formula_105. | In 1918 the same authors introduced the two new symbols formula_103 and formula_104, thus defined formula_105 formula_106. |
| При сочетании ХХ рождается девочка, при сочетании YY мальчик. | XX makes you a girl and XY a boy. |
| При помощи KSnapshot. | Use KSnapshot. |
| Нюансы при компилировании | Considerations When Building |
| Снято при поддержке... | Brought to you by... |
| Он при деньгах. | He's in the money. |
| Он при деньгах. | He is in the money. |
| Собака при смерти. | The dog is close to death. |
| Он при смерти. | He is about to die. |
| Дедушка при смерти. | The grandfather is on his deathbed. |
| Старик при смерти. | The old man is near death. |
| Как при делении, так и при синтезе выделяется большое количество энергии. | Both fission and fusion produce a lot of energy. |
| Оно составляет 200 бар при отправлении и 100 бар при прибытии. | This is 200 bar on leaving and 100 bar on arrival. |
| При стимулировании получается симфония. | You stimulate it it produces a symphony. |
| При разговоре с ФБР. | This is with the FBI. |
| Случайные промежутки при пересдаче | Randomly Placed Gaps on Redeal |
| Постоянный представитель Мексики при | Permanent Representative of Mexico |
| При помощи этого резонанса. | Through that resonance. |
| Сворачивать Transmission при запуске | Start Transmission Minimized |
| Это помогло при запуске. | This helped us with our launch. |
| Она пострадала при пожаре. | She was a burn survivor. |
| Металл сжимается при охлаждении. | Metal contracts when cooled. |
| Магнитофон помогает при учёбе. | The tape recorder is a useful aid to teaching. |
| Храни при низкой температуре. | Keep it at a lower temperature. |
| Храните при низкой температуре. | Keep it at a lower temperature. |
| Вода испаряется при нагревании. | Water evaporates when it is heated. |
| Он поранился при падении. | He hurt himself when he fell. |
| А я при чём? | What does that have to do with me? |
| Ее муж при смерти. | Her husband is about to die. |
| Он поранился при падении. | He hurt himself upon falling. |
| При аварии разбить стекло. | Break the glass in case of emergency. |
| Я был при смерти? | Was I about to die? |
| Мэри умерла при родах. | Mary died in childbirth. |
| Мэри умерла при родах. | Mary died during childbirth. |
| При чём здесь это? | What does that have to do with anything? |
| Держите руки при себе. | Keep your hands to yourself. |
