Перевод "возникающие в договоре" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Lease Treaty Pact Arrangement Clause

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Показывает возникающие в выделенных объектах и источниках события
Shows events as they occur from selected types and sources
а) валюта платежа, указанная в первоначальном договоре или
(a) The currency of payment specified in the original contract or
Это верно, поскольку в договоре изначально существует лазейка.
Correct, because the NPT was born with a loophole.
В отличие от них, воспоминания, возникающие из амигдалы, бессознательные.
In contrast, memories mediated by the amygdala are unconscious.
Она должна предоставить СФБ правосубъектность, закреплённую в международном договоре.
Currently, the Board has no formal status and only a small, though high quality, permanent staff, hosted by the Bank for International Settlements in Basel.
А в договоре об аренде есть пункт, предусматривающий это?
Is there a clause in the lease regarding that?
Риски, возникающие в одной стране, могут затронуть всю валютную зону.
Risks that emerge in one country can affect the entire currency area.
Дополнительные расходы, возникающие в результате инфляции и колебаний валютных курсов
Additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations
Скорее это возникающие рынки, такие как Китай.
Rather, it is emerging markets like China.
Это частично закрыло лазейку в договоре без внесения поправок в него.
That plugged part of the loophole in the treaty without amending it.
Этот вопрос особым образом затрагивается в израильско иорданском мирном договоре.
That question was specifically listed in the Jordanian Israel Peace Treaty.
Не можете припомнить, о чем идет речь в этом договоре?
Forgotten what that treaty is all about?
Она д лжна предоставить СФБ правосубъектность, закреплённую в международном договоре.
It should give the FSB a legal personality, enshrined in an international treaty.
неопределенности, возникающие из за неоконченной войны с терроризмом
uncertainties arising from the unfinished war on terrorism
Описание обязанностей президента Совета Европы изложено в Лиссабонском договоре предельно пространно.
The text of the Lisbon treaty is studiously vague in its job description of the president s role an approach that prevented trouble for treaty s framers, but merely postponed disagreement.
В Версальском договоре победившие союзники настояли, чтобы Германия оплатила стоимость войны .
In the Treaty of Versailles, the victorious Allies insisted that Germany should pay for the cost of the war.
В договоре не было запрета на проведение ядерных испытаний под землёй.
The treaty did not ban nuclear tests under the ground.
подчеркивая сложности, возникающие при рассмотрении вопроса о ракетах в контексте обычных вооружений,
Underlining the complexities involved in considering the issue of missiles in the conventional context,
Латинская Америка и возникающие рынки вообще окажутся под большим давлением.
In Latin America, and in emerging markets more generally, there will be lots of pressure.
Нам, вероятно, на данный момент следует забыть о каких либо изменениях в договоре.
We should probably forget about any treaty changes at the moment.
Я хочу, чтобы всё, что вы только что сказали, было записано в договоре.
I want everything you just said written into the contract.
Учитывая, что проблемы гражданства, возникающие в связи с правопреемством государств, вызывают озабоченность международного сообщества,
Considering that problems of nationality arising from succession of States concern the international community,
Во первых, мандат ЕЦБ, закрепленный в Маастрихтском договоре, заключается в обеспечении и поддержании стабильности цен.
First, the ECB s mandate enshrined in the Maastricht Treaty is to deliver and maintain price stability.
Невозможно решить проблемы только одной сферы, не решая другие возникающие проблемы .
You can t tackle something in a silo, he warns.
175. Мы рекомендуем придерживаться ответственной деловой практики, например такой, какая предусмотрена в Глобальном договоре.
175. We encourage responsible business practices, such as those promoted by the Global Compact.
JDC говорит, министрам не удалось ответить на вопросы о трудовом договоре.
The JDC says ministers have failed to address concerns about the contract.
К сожалению, выяснилось, что и данный подход не позволяет преодолеть возникающие проблемы.
Unfortunately, that approach has not proved adequate to overcome the challenges there.
Ключевым аспектом данных опасений, связанных с развитием, является идентификация правильного баланса в любом торговом договоре.
A key aspect of these development concerns is identifying the appropriate balance in any trade agreement.
Скелдон, 47, чье имя было на договоре аренды, получил ордер за антисоциальное поведение в июне.
Skeldon, 47, whose name was on the tenancy, was given an antisocial behaviour order in June.
То же самое можно сказать и об интересе Уругвая в Договоре о свободной торговле в США, т.к.
The same can be said of Uruguay s interest in a Free Trade Treaty with the US, as it is seeking alternatives outside of the region s Mercosur group, and Bush remains keen on bilateral trade deals.
Он утверждал, что дуют ветры войны и что само объявление о договоре может перерасти в трагедию .
He claimed that the Winds of war are blowing, and that the announcement of the military agreement can transform itself into a tragedy.
Но вместе с тем она не может быть и выше лимита, определенного в договоре страхования каско.
But, at the same time, it cannot be higher than the limit set out in the contract of the fully comprehensive vehicle insurance policy.
Возможно, военный диктатор, типа чилийского Пиночета, смог бы подавить возникающие в таких условиях социальные и политические волнения.
Perhaps a military dictator, like Chile's Pinochet, could suppress the social and political unrest that arises in such conditions.
Некоторые гуманитарные проблемы, возникающие из за блокады, видны наиболее отчётливо, когда вы посещаете больницы.
You see some of the humanitarian problems stemming from the siege most clearly when visiting hospitals, as I did with the charity Medical Aid for Palestinians, of which I am President.
Традиционно общество измеряло бизнес компетентность интеллектуальной способностью человека широко и глубоко изучить возникающие проблемы.
Traditionally, society has measured business competence by a person s intellectual ability to examine problems broadly and deeply.
Семья поддерживала ее право на образование, несмотря на трудности, возникающие из за культурных традиций.
She belonged to a family that supported her right to education, despite cultural challenges.
55 39. Укрепление режима, установленного в Договоре о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне (Договор Тлателолко)
55 39. Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco)
56 30. Укрепление режима, установленного в Договоре о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне (Договор Тлателолко)
56 30. Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco)
58 31. Укрепление режима, установленного в Договоре о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне (Договор Тлателолко)
58 31. Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco)
60 50. Укрепление режима, установленного в Договоре о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне (Договор Тлателолко)
60 50. Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco)
62 16. Укрепление режима, установленного в Договоре о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне (Договор Тлателолко)
62 16. Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco)
Это не значит, что наши ответные действия на опасности, возникающие из за наследия прошлого, следует искать в прошлом.
This is not to say that our responses to the dangers emerging from the legacies of the past must be rooted in the past.
КЕМБРИДЖ Если возникающие рынки превратились в рискованное казино, то управляющий директор МВФ, М. Камдессю, является его старшим крупье.
CAMBRIDGE If emerging markets have become a speculative casino, then the IMF's managing director, Monsieur Camdessus, is the chief croupier.
Иными словами, в то время как исследователи пытаются понять сложные ситуации, возникающие в реальном мире, студенты размышляют над нереалистичными гипотезами.
In other words, while researchers attempt to grasp complex, real world situations, students are pondering unrealistic hypotheticals.
b) указанное в первоначальном договоре государство, в котором должен быть произведен платеж, на иное государство, чем то, в котором находится должник.
(b) The State specified in the original contract in which payment is to be made to a State other than that in which the debtor is located.