Перевод "возникло" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Misunderstanding Felt Feeling Came Questions

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Возникло исключение scheme
A scheme exception occurred
Возникло новое затруднение.
A new difficulty has arisen.
Я думаю, возникло недоразумение.
I think there has been some misunderstanding here.
Возникло то самое ощущение бесконтрольности.
So there was that feeling of lack of control.
Возникло в 1955 1957 гг.
Some flows back into the Atlantic.
Возникло три ключевых вопроса в отношении
Three key points emerged, concerning the need to
Незамедлительно возникло большое количество саркастических комментариев.
Immediately, sarcastic comments piled up.
Во первых, возникло общее ощущение накопившегося спроса .
First, there was a general perception of pent up demand.
Но почему же возникло такое социальное неравенство?
But why did these disparities arise in the first place?
Возникло чувство, что правительство заходит слишком далеко.
It felt like the government had gone too far, Okuda says.
Похожее протестное движение возникло в регионе Амхара.
A similar protest movement is happening in the Amhara region.
Возникло справедливое негодование, повсюду слышны призывы к введению санкций.
There is now justifiable outrage, and a call for sanctions is heard everywhere.
Во Франции после атак возникло два беспокоящих вопроса 1.
Within France, there are two concerns that arose following the attacks 1.
Два года спустя в городе возникло студенческое братство ( Urburschenschaft ).
Two years later, the Urburschenschaft fraternity was founded in the city.
В день выборов возникло две проблемы маркировка пальцев и списки избирателей.
Election day has revealed two main problems visible thumb marking and voters lists.
Мое первоначальное решение выбрать путь искусства возникло совсем в другой области.
My initial decision to pursue a path in the arts was from a completely different angle.
В любом случае, не возникло никакой региональной общности по вопросам политики и безопасности.
Either way, no regional unity on politics and security has arisen.
У многих из них возникло желание немедленно выразить своё мнение по этому поводу.
Many have rushed to express their thoughts on the subject.
Через несколько дней после дебюта возникло множество технических проблем, что вызвало недовольство зрителей.
A few days after its debut, it experienced numerous technical difficulties, which provoked the displeasure of its viewers.
Оно возникло вместе с другими авангардными течениями XX века, включая кубизм и фовизм.
It emerged in conjunction with other avant garde movements of the twentieth century, including cubism and fauvism.
В настоящее время возникло широкое движение для того, чтобы заняться решением проблемы проклятия ресурсов.
Now a broad movement has emerged to tackle the resource curse.
В результате возникло Исламское государство, несущее угрозу уничтожения сирийских меньшинств, включая христиан и алавитов.
The result is the emergence of the Islamic State, carrying with it the threat of extermination of the country s minorities, including Christians and Alawites.
Во время правления Киратов возникло поселения под названием Ямбу в северной части старого Катманду.
During the Kirata era, a settlement called Yambu existed in the northern half of old Kathmandu.
В средней Италии, в Умбрии, в первой половине XIII в. возникло сильное религиозное возбуждение.
After the fall of the Hohenstaufen at the Battle of Benevento in 1266, it was the first province of Italy.
Но с тех пор возникло разочарование в глобализации и в некоторых регионах страх перед иммиграцией.
But disenchantment with globalization and, in some regions, fear of immigration has since set in.
Если бы вопрос был только в реконструкции судебного разбирательства, то никаких вопросов бы не возникло.
If it was only about the reconstruction of the court trial, then the problem would be much less anyway.
Движение независимых и гражданских средств массовой информации в Тайване, которое возникло с появлением Интернета, разнообразно.
The independent and citizen media movement in Taiwan, which emerged with the rise of the Internet, is diverse.
Понятие косплей возникло как сокращение от сочетания двух английских слов costume play или костюмированная игра .
The term cosplay was created by combing and shortening the words costume play.
Когда я приехала в Пунта Томбо изучать Магеллановых пингвинов, у меня не возникло с этим сложностей.
So when I went to study the Magellanic penguins, I didn't have any problems.
Поскольку в Европе в то время было очень мало чернокожих людей, восхищение чернокожими американскими звёздами возникло стремительно.
Since there were only very few black people in Europe, the adoration of black American stars came easily.
Фактически, слово вампир , как считается, возникло в сербском языке, и страна определенно имеет жуткие рассказы, подтверждающие это.
In fact, it s now widely accepted that the word vampire originated in the Serbian language, and the country certainly has the gory tales to match.
Более позитивное отношение к Обаме возникло, когда начались арабские бунты в Тунисе и Египте странах с проамериканскими режимами.
A more positive view of Obama emerged when the Arab revolts began in Tunisia and Egypt countries with pro US regimes.
Это враждебное отношение возникло в самый неподходящий момент, когда Европа находится в процессе претенциозных и сложных конституционных реформ.
This hostility comes at the wrong moment in time, with Europe engaged in ambitious and difficult constitutional reforms.
У меня ни разу не возникло здесь проблем ни с моим русским языком, ни с моей еврейской музыкой.
And I never had an issue here with my Russian language or my Jewish music.
Однако, на протяжении всей избирательной кампании, ни разу не возникло никаких сомнений относительно положения или популярности канцлера Ангелы Меркель.
Conventional wisdom claims that incumbent parties and politicians are punished by voters in times of economic distress. Throughout the campaign there was never any doubt about the position or tpopularity of Chancellor Angela Merkel.
Все птицы изображены в состоянии покоя, отсюда возникло предположение, что они были не декоративными предметами, а объектом местного культа.
All of the birds were depicted at rest, hence the assumption that they were not decorative objects, but rather the subject of a local cult.
В период возрождения филантропии сто лет назад, когда возникло понятие благотворительного фонда, люди также относили себя к правильной стороне.
When philanthropy was reinvented a century ago, when the foundation form was actually invented, they didn't think of themselves on the wrong side of these either.
Большинство креольских языков, как и пиджинов, возникло в эпоху европейской колонизации Америки, Азии и Африки в XV XX веках.
At the same time, linguists have begun to come to the realization that creole languages are in no way inferior to other languages.
И превосходное предложение объединить две повестки дня макроэкономику и развитие возникло на саммите и должно быть реализовано в 2011 году.
And an excellent proposal to link the two agendas macroeconomics and development emerged from the summit, and should be implemented in 2011.
Сейчас не удивительно, что по мере роста масштабов производства хлеба возникло движение противоположной направленности в немалой степени здесь, в Калифорнии.
Now it is not surprising that with this massification and large scale production, there is a counter movement that emerged very much also here in California.
Точно также, в результате саммита лидеров стран бассейна реки Конго возникло редкое межгосударственное сотрудничество в области охраны лесов и ответственного управления.
Similarly, a summit among the leaders of the Congo Basin countries resulted in extraordinary cross border cooperation on forest conservation and responsible management.
Но экономисты спорят по поводу того, почему возникло данное изобилие, как долго оно будет сохраняться и, самое главное, хорошо ли это.
But economists disagree on why we have the glut, how long it will last, and, most fundamentally, on whether it is a good thing.
4. Трибунал, однако, не компетентен принимать к рассмотрению каких либо дел, если основание для жалобы возникло ранее 1 января 1950 года.
4. The Tribunal shall not be competent, however, to deal with any applications where the cause of complaint arose prior to 1 January 1950.
Однако у послевоенной Западной Европы не возникло общественных проблем, которые не могли бы быть разрешены при сохранении стабильных денег и экономического роста.
Yet postwar Western Europe encountered no public problems that could not be resolved in ways that preserved sound money and growth.
Его назначение президентом было поначалу одобрено рынками, но беспокойство возникло вновь, в частности после неожиданного падения промышленного производства в Еврозоне в сентябре.
His appointment by the president was initially welcomed by the markets,but disquiet re emerged, in particular after an unexpected fall in industrial production in Eurozone in September.