Перевод "возникновением" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Китай без фундаментальных изменений сталкивается с замедлением экономического роста, недостаточным уровнем создания рабочих мест и инноваций, а также с возникновением пузырей. | Without fundamental change, China faces slower economic growth, inadequate job creation and innovation, and popping bubbles. |
| Лишь с возникновением универсальных систем связи в 90 ых годах ХХ века, и, прежде всего, Интернета, ПК смог реализовать свой потенциал. | Only with inter connection in the 1990 s, above all through the Internet, did the PC realize its potential. |
| Если НПС не способен утвердить свою власть, то он рискует возникновением движения, которое испытывает ностальгию по Каддафи и безопасности, которую обеспечивал его режим. | If the NTC cannot assert its authority, the council risks the emergence of a movement nostalgic for Qaddafi and the security that his regime provided. |
| Установление потенциальных механизмов, лежащих в основе связи между приёмом парацетамола и возникновением астмы (и других аллергических расстройств), не входило в задачи данного исследования. | Identifying the potential mechanisms that might underlie the association between paracetamol and asthma (and other allergic disorders) was not a part of this study. |
| Инженерные войска появились не сразу с возникновением вооружённых сил (армии и флот), а в процессе их развития, в связи с необходимостью проведения инженерных мероприятий в военном деле. | United States The prevalence of military engineering in the United States dates back to the American Revolutionary War when engineers would carry out tasks in the U.S. Army. |
| Риски для мира в регионе, связанные с подъемом национализма и милитаризма, уже были обозначены возникновением новой китайской династии князьков , или сыновей революционных героев, которые имеют обширные связи среди военных. | The risks posed by increasing nationalism and militarism to regional peace have already been highlighted by the rise of a new Chinese dynasty of princelings, or sons of revolutionary heroes who have widespread contacts in the military. |
| Длительные периоды применения нулевой процентной ставки чреваты возникновением пузырей активов, нерациональным использованием доходов и непреднамеренными воздействиями на неравенство доходов, как показывает не только в США и Японии недавняя история. | Long periods of zero real interest rates carry the danger of asset bubbles, misallocation of resources, and unintended effects on income inequality, as recent history not least in the US and Japan demonstrates. |
| В одном из сообщений подчеркивается, что Коста Рика поддерживает Колумбию против Никарагуа в вопросе архипелага Сан Андрес из за боязни экспансии, которая может быть спровоцирована возникновением прецедента по другим территориальным спорам. | The perception of the role of Nicaragua goes from that of a victim of antagonist forces in the region to that of an aggressive local power that uses whatever means available to impose a territorial and legal agenda Nicaragua has been a victim of the Colombian expansionism and of the opportunistic Costa Ricans! |
| В отличие от Хамзы, 153 километровая подземная река, расположенная на полуострове Юкатан в Мексике, и 8,2 километровая подземная река Cabayugan в Национальном парке Puerto Princesa на Филиппинах своим возникновением обязаны карстовому рельефу. | Unlike the Hamza, the 153 km long underground river in Mexico's Yucatán Peninsula and the 8.2 km long Cabayugan River in the Puerto Princesa Subterranean River National Park in the Philippines have come into being thanks to the karst topography. |
| Средняя продолжительность жизни человека может достигнуть только 80 лет к середине века (те. уровня развитых стран на сегодняшний день), если медицинский прогресс не оправдает ожиданий или будет замедлен возникновением новых угроз или опасностей. | Life expectancy might well be only 80 years by mid century about where it is now in advanced countries if medical progress is disappointing or is offset by new threats or hazards. |
| В нем так же заявляется о сходстве молодых людей по всему миру, появившемся с возникновением оригинальной мировой культуры, и желании участвовать в обращении культурных благ за пределами деспотично навязанных правовых и географических границ. | It also proclaims the affinity of young people around the world with the emergence of an original global culture and the desire to participate in the circulation of cultural goods, beyond the legal or geographical frontiers arbitrarily imposed. |
| С осторожностью следует применять одновременно с ингибиторами МАО из за возможного перевозбуждения или торможения с возникновением гипер или гипотензивных кризов (вначале для оценки эффекта взаимодействия дозу следует снизить до 1 4 от рекомендуемой). | Others include a salicylate NSAID, codeine salicylate (0.686), and at least four codeine based barbiturates, the cyclohexenylethylbarbiturate (0.559), cyclopentenylallylbarbiturate (0.561), diallylbarbiturate (0.561), and diethylbarbiturate (0.619). |
