Перевод "возникновению" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Высокомерие приводит к возникновению белых пятен . | Hubris creates blind spots. |
| b) это государство способствовало возникновению состояния необходимости. | (b) The State has contributed to the situation of necessity. |
| Такая тенденция привела к возникновению большого количества структурных проблем. | Many important structural problems have resulted from this trend. |
| Тем не менее, подобный подход часто приводит к возникновению проблем. | Yet such an approach often leads to problems. |
| потому что я делал повседневные дела, которые вели к возникновению идей. | Because I did all these simple things that led to ideas. |
| Миграция в городские центры способствует возникновению новых городов и расширению существующих. | Migration to urban centers is causing new cities to emerge and existing ones to expand. |
| Попытки разрешить эти проблемы привели к возникновению и развитию квантовой механики. | The effort at resolving these problems led to the development of quantum mechanics. |
| Привело ли землетрясение к возникновению новой, положительной политической силы, которая ускорит реформы? | Has the quake given birth to some new, positive political force that will accelerate reform? |
| И это способствует возникновению каскада проблем потеря традиций, изменение места проживания, перенаселение. | And that s contributing to a cascade of problems lost traditions, displacement, overcrowding. |
| Однако политический вакуум в Ливане будет способствовать возникновению насилия, чего бы ни хотелось Хезболле . | But a political vacuum in Lebanon only makes violence more likely, which Hezbollah doesn t want. |
| Экономический национализм, стремящийся к прибылям за счет убытков других, приведет возникновению еще более опасных ситуаций. | These steps will be most effective if countries act in concert, in a mutually supportive way. Economic nationalism that seeks gains from the disadvantage of others will trigger ever more dangers. |
| Экономический национализм, стремящийся к прибылям за счет убытков других, приведет возникновению еще более опасных ситуаций. | Economic nationalism that seeks gains from the disadvantage of others will trigger ever more dangers. |
| Например, политика данных трех стран непреднамеренно способствует возникновению опасности распространения ядерного оружия в Азии и Европе. | For example, the three countries policies are inadvertently contributing to proliferation pressures in Asia and Europe. US pledges to defend Japan against a nuclear attack from China or North Korea have played a decisive role in dissuading the Japanese from seeking their own nuclear weapons. |
| Например, политика данных трех стран непреднамеренно способствует возникновению опасности распространения ядерного оружия в Азии и Европе. | For example, the three countries policies are inadvertently contributing to proliferation pressures in Asia and Europe. |
| Споры по делу привели к возникновению в Twitter кампании JusticeForEvelyn , которая борется за отмену решения суда. | This controversy has given rise to the Twitter campaign JusticeForEvelyn which seeks to revoke the court's decision. |
| После чего считается, что высокоэнергетическая химия привела к возникновению самовоспроизводящейся молекулы около 4 млрд лет назад. | The highly energetic chemistry is believed to have produced a self replicating molecule around 4 billion years ago. |
| Определенно, политический союз и общий рынок требуют наличия единообразных правил, препятствующих возникновению существенных нарушений в конкурентной борьбе. | Certainly, political union and a common market require a uniform frame of reference to prevent major distortions in competition. But increased heterogeneity in a Union of 27 requires a more flexible institutional framework. |
| По существу, это только привело бы к возникновению очередной трудности неустойчивости курса обмена среди основных резервных валют. | In fact, it would add another one the instability of the exchange rates among major reserve currencies. |
| Системы регистрации земли, введенные в Африке, противоречили местным обычаям и редко приводили к возникновению жизненных рынков недвижимости. | Land registration systems introduced in Africa conflicted with local customs, ignored soil conditions, and rarely led to the emergence of viable real estate markets. |
| То, что тогда привело к возникновению бума потребительских цен, сегодня повлияло на возникновение бума цен на жильё. | What then helped produce a boom in consumer prices now contributed to a boom in home prices. |
| Определенно, политический союз и общий рынок требуют наличия единообразных правил, препятствующих возникновению существенных нарушений в конкурентной борьбе. | Certainly, political union and a common market require a uniform frame of reference to prevent major distortions in competition. |
| Конденсация водяного пара (большинство которого образовалось изо льда комет) привела к возникновению океанов и других водных ресурсов. | Condensing water vapor, most or all of which came from ice delivered by comets, produced the oceans and other water sources. |
| Затем индийские политические партии начали дробиться, дав начало возникновению огромного количества партий, организованных по региональным и кастовым принципам. | Soon, Indian political parties began to break up, giving rise to a large number of regional and caste based parties. Most of these parties are led by political dynasties that prize loyalty over merit. |
| Смешанные браки между европейцами, американскими индейцами и африканцами привели к возникновению общества со сложной расовой и этнической структурой. | Societies became racially and ethnically complex, as the European, Amerindian, and African populations intermarried, but the long term trend of European dominance, indigenous and Afro American subservience, and entrenched poverty became a scar on Latin American societies. |
| Если подобные социальные условия не устранять, они могут привести к возникновению дорогостоящих в лечении и даже смертельных заболеваний. | If these social conditions go unaddressed, they may give rise to an expensive, even deadly, medical condition. |
| Ливан даже более разнообразен и толерантен к религиозным меньшинствам, чем Сирия, что, однако, не помешало возникновению внутренних конфликтов. | Lebanon is even more diverse, minority wise, than Syria and this did not prevent a sectarian civil war. |
| Без надлежащего лечения гендерная дисфория может привести к серьезному психическому расстройству, к возникновению фобий и даже к суициду. | Without the necessary treatment, gender dysphoria can cause severe psychological distress, including anxiety and suicide. |
| Совокупность высокой температуры и влажности летом приносит очень частые грозы, некоторые из них иногда приводят к возникновению торнадо. | The combination of heat and humidity in the summer brings very frequent thunderstorms, some of which occasionally produce tornadoes in the area. |
| Кризисы, являющиеся побочным продуктом глобализации, однажды вспыхнувшие в одной стране, затем быстро привели к возникновению сегодняшнего риска международного пожара . | As a byproduct of globalization, crises that once burned locally and then quickly flamed out now risk sparking international conflagrations. |
| Потеря страны и особого положения в мире это та травма, которая может привести к возникновению чрезвычайного и потенциально сильного национализма. | Losing a country and a special place in the world is the sort of trauma that could lead to the emergence of extreme and potentially violent nationalism. |
| Вероятно, самым важным фактором, который способствовал возникновению этого барьера, было широко распространенное чувство d й j а vu (уже видел). | Perhaps the most important factor opening this divide was a widespread sense of déjà vu. Europe lived through severe terrorist episodes in the 1970s and 1980s, yet managed to overcome them with their democracies intact. |
| Волкер предпринял радикальные шаги, чтобы справиться с ней, подняв краткосрочные процентные ставки настолько, что это привело к возникновению крупной рецессии. | Volcker took radical steps to deal with it, hiking short term interest rates so high that he created a major recession. |
| Может ли этот кризис элиты привести к возникновению в Индии ситуации, аналогичной той, что привела к событиям на площади Тяньаньмынь? | Could this crisis of the elite trigger India s own Tiananmen Square moment? |
| Администрация Буша провела законопроекты о снижении налогов, ведущие к возникновению дефицитов, в то же время обеспечивающие только незначительное стимулирование экономики. | The Bush administration has pushed forward tax cuts that lead to deficits while providing only a modest amount of stimulus. |
| Вероятно, самым важным фактором, который способствовал возникновению этого барьера, было широко распространенное чувство d й j а vu (уже видел). | Perhaps the most important factor opening this divide was a widespread sense of déjà vu. |
| Однако, благодаря доступности вакцин для жителей развитых стран, центр усилий по профилактике сместился на пропаганду изменения образа жизни, способствующего возникновению рака. | But, given the ready availability of vaccines in developed countries, the focus of prevention efforts has shifted to changing cancer causing lifestyles. |
| В этих условиях очевидно, что предложенный правительством Германии механизм реструктуризации долгов немедленно приводит к возникновению дефолта в странах еврозоны со слабой экономикой. | Seen in these terms, it is clear why the German government s proposed debt restructuring mechanism immediately shifts weaker eurozone countries towards default. As Chancellor Angela Merkel and her colleagues promote their well defined plan which comes in addition to a plan for bridge financing while in default the cost of default falls. |
| Это Эйлер, его формула была одним из стимулов, которые привели к возникновению теории струн, что классно, не так смешно, но это классно. | That's Euler, his formula was one of the inspirations that lead to the beginning of string theory which is kind of cool, not that funny, but it is cool. |
| Более того, в Соединенных Штатах имеются правила и соглашения (похожие на Маастрихтское), которые запрещают штатам иметь долгосрочный дефицит и противодействуют его возникновению. | Moreover, in the United States, there are rules and conventions (similar to Maastricht) that disallow or discourage states from running long term deficits. |
| Несомненно, Китай может иметь устойчивую тенденцию к возникновению пузырей, частично потому, что люди в странах с быстро развивающейся экономикой становятся менее осторожными. | To be sure, China may have a strong tendency to create bubbles, partly because people in a fast growing economy become less risk averse. |
| d) завершение работы по теме Односторонние акты государств принятием Руководящих принципов, применимых к односторонним заявлениям государств, способным привести к возникновению юридических обязательств | (d) The completion of the work on Unilateral acts of States by the adoption of the Guiding Principles applicable to unilateral declarations of States capable of creating legal obligations |
| Р. А. Сюняев участвовал в важных исследованиях ранней Вселенной, включая исследования по рекомбинации водорода во Вселенной и возникновению угловых флуктуаций реликтового излучения. | He has collaborated in important studies of the early universe, including the recombination of hydrogen and the formation of the cosmic microwave background radiation. |
| Однако конкурентная политика сталкивается с большими трудностями, когда дело касается отраслей промышленности, в которых крупные технические достижения могут приводить к моментальному возникновению монополий. | Competition policy, however, faces great difficulty in dealing with industries in which technical breakthroughs can create apparently instant monopolies. |
| На протяжении многих лет климатологи предупреждали, что глобальное потепление, вызванное выбросами парниковых газов в результате деятельности человека, приведет к возникновению более мощных ураганов. | Climate scientists have warned for years that global warming caused by manmade emissions of greenhouse gases will generate more extreme storms. While there is no scientific way to link a particular hurricane such as Katrina to the long term trend in the sense that Katrina might have been bad luck rather than a sign of manmade climate change the energy of hurricanes throughout the world has been rising markedly. |
| На протяжении многих лет климатологи предупреждали, что глобальное потепление, вызванное выбросами парниковых газов в результате деятельности человека, приведет к возникновению более мощных ураганов. | Climate scientists have warned for years that global warming caused by manmade emissions of greenhouse gases will generate more extreme storms. |