Перевод "возникшее" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он не мог лечь, чувствуя, что ему прежде необходимо обдумать вновь возникшее обстоятельство. | He felt that he could not lie down, till he had thought over these newly arisen circumstances. |
| Поворотным моментом в истории Израиля было колебание между дипломатическим и военным активизмом , возникшее накануне войны 1967 года. | A crucial moment in the history of Israel s oscillation between diplomatic and military activism took place on the eve of the 1967 war. |
| Однако если переговоры окажутся неудачными, на Эрдогана взвалят ответственность за любое возникшее в результате этого ухудшение безопасности. | If negotiations fail, however, Erdoğan will be held responsible for any deterioration in the security environment that results. |
| Но не следует недооценивать опасности, возникающей в результате продолжающегося конфликта, в особенности возникшее напряжение внутри самой Турции. | But the dangers posed by the ongoing conflict, particularly the strains on Turkey itself, should not be underestimated. |
| В добавление, религиозное насилие, возникшее после появления датских карикатур, осмеивающих пророка Магомета, разделило в феврале Нигерию на две части. | In addition, religious violence sparked by the Danish cartoons mocking the prophet Muhammad ripped through Nigeria in February. |
| Семейные связи и увлечённый музыкой работодатель не смогли предотвратить напряжение между Иоганном Себастьяном и властями, возникшее через несколько лет. | Despite strong family connections and a musically enthusiastic employer, tension built up between Bach and the authorities after several years in the post. |
| Возникшее в Восточной Азии кажущееся смятение относительно того, каким образом отвечать на ядерный демарш Северной Кореи, снова оживляет эти жалобы. | East Asia's apparent disarray over a response to North Korea's nuclear démarche brings these complaints into the open once again. |
| У него сидел известный профессор философии, приехавший из Харькова, собственно, затем, чтобы разъяснить недоразумение, возникшее между ними по весьма важному философскому вопросу. | But his brother was not alone. A well known professor of philosophy was with him, who had come specially from Kharkov to settle a dispute that had arisen between them on an important philosophical question. |
| Недовольство, возникшее в этих странах и во всем мусульманском мир, всё сильнее чувствуется в Европе, а теперь оно проявилось и в США. | The resulting discontent in those countries and across the Muslim world has increasingly been felt in Europe and now is emerging in the US, too. |
| Это станет важнейшим испытанием для организации, демонстрирующей эффективность во время кризиса, но всё же ей придётся пройти испытание, возникшее в результате данной новой фазы мировой экономики. | This will be a major test of resilience for an institution that demonstrated effectiveness in the crisis but still has to pass the test posed by this new phase in the global economy. |
| Проще говоря, северные корейцы уже не настолько изолированы и среди них есть растущее понимание собственного обнищания, возникшее главным образом благодаря расширению торговли и более тесным связям с переживающим бум Китаем. | Simply put, North Koreans are not as isolated as they once were, and have a growing appreciation of their impoverishment, owing primarily to greater trade and closer connections with booming China. |
| Союз неизбежно расширился после того, как в 1989 г. было устранено разделение Европы, возникшее в годы холодной войны . Возникла необходимость в новых институтах, которые должны были действовать эффективно и быть прозрачными. | The enlarged Union, inevitable when Europe s Cold War division ended in 1989, needed new institutions to act efficiently and with transparency. |
| Когда Алексей Александрович решил сам с собой, что нужно переговорить с женою, ему казалось это очень легко и просто но теперь, когда он стал обдумывать это вновь возникшее обстоятельство, оно показалось ему очень сложным и затруднительным. | When Karenin had decided to talk the matter over with his wife, it had seemed to him quite easy and simple to do so but now, when he began considering how to approach her, the matter appeared very difficult and complicated. |
| Вопросы о ее чувствах, о том, что делалось и может делаться в ее душе, это не мое дело, это дело ее совести и подлежит религии , сказал он себе, чувствуя облегчение при сознании, что найден тот пункт узаконений, которому подлежало возникшее обстоятельство. | 'The question of her feelings, of what has taken place or may take place in her soul, is not my business it is the business of her conscience and belongs to religion,' said he, feeling relieved at having found the formal category to which the newly arisen circumstance rightly belonged. |
