Перевод "возражал" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том возражал? | Did Tom object? |
| Том возражал? | Did Tom mind? |
| Он не возражал. | He didn't protest. |
| Он не возражал. | He had no objection. |
| Том не возражал. | Tom didn't object. |
| Том не возражал. | Tom didn't mind. |
| Том не возражал. | Tom didn't protest. |
| Я не возражал. | I didn't mind. |
| Никто не возражал. | No one objected. |
| Я не возражал. | I didn't object. |
| Фридман активно возражал этому. | Friedman disagreed vociferously. |
| Чжао возражал против этого. | Zhao opposed this. |
| Том бы не возражал. | Tom wouldn't mind. |
| Том вроде не возражал. | Tom didn't seem to mind. |
| Том возражал против этого. | Tom objected to that. |
| Он вроде не возражал. | He didn't seem to mind. |
| Надеюсь, Том не возражал. | I hope Tom didn't mind. |
| И Кремль, похоже, не возражал. | The Kremlin supposedly would not have opposed the deal. |
| Алексей Александрович возражал, защищая их. | Karenin replied, defending them. |
| Том возражал против этого плана. | Tom opposed the plan. |
| Том возражал против нашего плана. | Tom objected to our plan. |
| Я возражал против этой идеи. | I opposed that idea. |
| Сергею Ивановичу возражал говорун противной партии. | A speaker of the opposite party replied to Koznyshev. |
| Левин слушал неохотно и сначала возражал. | Levin listened reluctantly and at first made objections. |
| Обама последовательно возражал против торгового соглашения с Колумбией. | Obama has consistently been opposed to the trade agreement with Colombia. |
| Я бы не возражал, если бы Том это сделал. | I wouldn't mind if Tom did that. |
| Год назад я решительно возражал против международного призыва бойкотировать израильские университеты. | I strongly opposed the international call a year ago to boycott Israel s universities. |
| В беседе он возражал Нет, Церковь это не гражданское общество, это священное общество . | In a conversation he protested No, the Church is not civil society, it is sacred society. |
| Он возражал, что политика количественного послабления не является такой необычной, как утверждают ее критики. | He argued that QE is not nearly as unconventional as its critics claim. |
| Адам Смит возражал против всего, что препятствует свободному обращению труда от одного занятия к другому . | Adam Smith objected to anything that obstructed the free circulation of labor from one employment to another. |
| Теперь же в первый раз он слушал ее слова с удовольствием и внутренно не возражал им. | Now for the first time he listened to her words with pleasure and without mental rejoinder. |
| Действительно, он, возможно, даже не возражал бы против разрушения всей законодательной машины ЕС, предоставив национальным парламентам вето. | Indeed, he may not even object to ruining the EU s entire legislative engine by granting national parliaments a veto. |
| При обычных обстоятельствах, я бы возражал против подобного повышения бюджетного дефицита и более высокого уровня государственных расходов. | Under normal circumstances, I would oppose this rise in the budget deficit and the higher level of government spending. |
| Но мы стоим за принцип, за идеал! звучным басом возражал Песцов. Женщина хочет иметь право быть независимою, образованною. | 'But we are defending a principle, an ideal!' said Pestsov in his sonorous bass. 'Women wish to have the right to be independent and educated. |
| Часть моей ссоры с ним касалась его неудачи провозгласить настоящую многопартийную демократию я так же возражал и против растущей коррупции. | Part of my quarrel with him concerned his failure to establish a genuine multi party democracy also, I objected to mounting corruption. |
| Действительно, ни один из азиатских членов ООН не возражал, когда Генеральная Ассамблея в 1948 году принимала Всеобщую декларацию прав человека. | Indeed, none of the Asian members disagreed when the UN General Assembly adopted the Universal Declaration of Human Rights in 1948. |
| Вероятно, чувствуя, что разговор принимает слишком серьезный для гостиной характер, Вронский не возражал, а, стараясь переменить предмет разговора, весело улыбнулся и повернулся к дамам. | Probably feeling that the conversation was becoming too serious for a drawing room, Vronsky did not reply, but in order to change the subject he smiled gaily and turned toward the ladies. |
| Действительно, китайский президент Си Цзиньпин возражал против встречи с Абэ, так же как и Пак Кын Хе, которая впервые встретится с Абэ на Сеульском саммите. | Indeed, Chinese President Xi Jinping has resisted meeting with Abe, as has Park, who will do so for the first time at the Seoul summit. |
| Чем дальше он говорил, тем больше у него разгорались глаза, тем поспешнее он возражал мнимым противникам и тем тревожнее и оскорбленнее становилось выражение его лица. | The longer he talked the more his eyes flashed, the more hastily he retorted on imaginary opponents, and the more agitated and offended became his face. |
| На разговоры Вронского о его живописи он упорно молчал и так же упорно молчал, когда ему показали картину Вронского, и, очевидно, тяготился разговорами Голенищева и не возражал ему. | When Vronsky talked about his art Mikhaylov remained stubbornly silent, and as stubbornly silent when they showed him Vronsky's picture, and he was evidently oppressed by Golenishchev's discourses, to which he made no rejoinder. |
| Хотя Азар провёл интервью с крупной фигурой в Правом секторе , Роскомнадзор возражал лишь против ссылки из текста, перенаправлявшей читателей на отдельное интервью с Ярошем, опубликованном на украинском сайте летом 2088 года. | Though Azar s interview was with a high ranking Pravyi Sektor figure, Roscomnadzor objected only to a hyperlink in the text that redirected readers to a separate interview with Yarosh, published on a Ukrainian website in the summer of 2008. |
| В марте этого года он отправил в отставку главного судью Верховного суда Ифтихара Мухаммада Чаудхри, возможно, потому что Чаудхри возражал против спорного с точки зрения конституции стремления Мушаррафа остаться на посту президента в третий раз. | In March, he sacked the chief justice of the Supreme Court, Iftikhar Muhammad Chaudhry, probably because Chaudhry objected to Musharraf s seeking a constitutionally questionable third term as president. |
| Своим вердиктом 9 против 3 Международный Суд постановил, что, согласно карте Камбоджи, составленной французскими землемерами в 1904 1907 гг., территория храма находится в Камбодже и что Таиланд (до 1939 г. известный как Сиам) ранее по данному поводу не возражал. | In its 9 to 3 verdict, the ICJ ruled that Cambodia s map, drawn up by French surveyors in 1904 1907, put the temple area in Cambodia, and that Thailand (known as Siam until 1939) had not objected previously. |
