Перевод "возражали" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вы бы не возражали, если бы я сказал ей? | Would you mind if I told her? |
| Вы не возражали бы, если бы мы говорили по французски вместо этого? | Would you mind if we spoke French instead? |
| Правда, Вашингтон пытался подключить и Армению к своим проектам, и в Ереване, понятно, не возражали. | Reality is quite different. |
| Например, британские мусульмане возражали против войны в Ираке в 1991 году, однако не устраивали публичных протестов. | For example, Muslims objected to the 1991 war against Iraq, but did not mount public protests. The government urged the country to respect Muslims' understandable sympathies for their fellow religionists,'' and tensions were avoided. |
| Например, британские мусульмане возражали против войны в Ираке в 1991 году, однако не устраивали публичных протестов. | For example, Muslims objected to the 1991 war against Iraq, but did not mount public protests. |
| Они бы не возражали против Америки, которая была бы более скромной за границей и более честолюбивой у себя дома. | They would not mind an America that was more modest abroad and more ambitious at home. |
| Другие, такие как Роберт Дал, возражали им, что демократии требуются меньшие сообщества, основанные на общности интересов и личных отношениях. | Others, such as Robert Dahl, argue that democracy requires smaller communities based on shared interests and personal relations. |
| Нет, возражали последователи Джона Кейнса, его задача заключается в том, чтобы компенсировать колебания в настроениях бизнеса в целях стабилизации совокупного спроса. | No, said the followers of John Maynard Keynes, it must offset swings in business animal spirits in order to stabilize aggregate demand. On the contrary, said the followers of Milton Friedman, it must keep the velocity adjusted rate of growth of the money stock stable. |
| Нет, возражали последователи Джона Кейнса, его задача заключается в том, чтобы компенсировать колебания в настроениях бизнеса в целях стабилизации совокупного спроса. | No, said the followers of John Maynard Keynes, it must offset swings in business animal spirits in order to stabilize aggregate demand. |
| Владельцы магазинов и водители возражали, что тротуары должны и далее совмещаться с местами для парковки автомобилей, как это было на протяжении многих лет. | Shop owners and drivers complained that sidewalks should continue to be shared with parked cars, as they had been for years. |
| Другие эксперты возражали, что повышение ставки могло бы успокоить финансовые рынки, поскольку это уберет неопределенность по поводу того, как будет действовать Федеральная система. | Other experts argued that a rate increase would calm financial markets because it would remove uncertainty about when the Fed would act. |
| Налог Тобина повысит стоимость краткосрочных финансовых операций, возражали некоторые, каким то образом упуская из виду то, что именно это и является целью налога Тобина. | A Tobin tax would raise the cost of short term finance, some argued, somehow missing the point that this is in fact the very purpose of a Tobin tax. |
| Заявление Буша приняло эту форму, поскольку ЦРУ возражали против первоначального варианта, в котором напрямую говорилось о том, что Саддам Хусейн пытался приобрести в Африке уран. | Bush's statement took this form because the CIA objected to the original version, which flatly stated that Saddam Hussein had sought to buy uranium from Africa. |
| Коммунисты возражали, что в блокированном здании администрации больше четырех часов незаконно удерживали депутата зак собрания области Людмилу Аристову, по поводу чего в следственный комитет направлено заявление. | The communists objected that Lyudmila Aristova, a deputy in the regional legislative assembly, was illegally detained in the blockaded administration building for more than four hours, and a complaint regarding this has been sent to the investigative committee. |
| Хотя в некоторых австралийских общинах не желают обучать своим традиционным языкам людей, не принадлежащих к этим общинам, носители кумпайнгкир никогда не возражали против обучения местного населения их языку таким способом. | Gumbaynggirr community members have never raised concerns about having their local public learning the language in this way. |
| Одна из причин, видимо, та, что Армения меньше интересует Соединённые Штаты она в стороне от транспортных путей. Правда, Вашингтон пытался подключить и Армению к своим проектам, и в Ереване, понятно, не возражали. | Reality is quite different. |
| Эти протесты начались после удачного завершения кампании протеста студентами вузов и преподавателями, которые возражали против нового закона о высшем образовании, устраивая массовые протесты и оккупируя факультеты, начиная с конца лета 2014 вплоть до нового года. | These protests came after the successful conclusion of a protest campaign by university students and professors, who objected to the new law on higher education, and staged massive protests and occupied faculties since late summer of 2014 and well into the new year. |
| Действительно, представители элиты в любой стране всегда жили по этому принципу, и люди обычные никогда особо не возражали, при условии, что высшие классы выполняли свою часть договора защищали страну от врагов и способствовали улучшению жизненных условий. | In fact, elites everywhere have always lived by this injunction, and ordinary people have not minded very much, provided that the elites fulfill their part of the bargain protect the country against its enemies and improve living conditions. |
