Перевод "возражают" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том не любит, когда ему возражают. | Tom doesn't like being contradicted. |
| Я не люблю, когда мне возражают. | I don't like being contradicted. |
| Более 80 жителей Иордании возражают против войны. | More than 80 of Jordanians oppose the war. |
| Другие возражают, что нельзя патентовать живых существ. | Others object that living things should not be patented. |
| Том и Мэри сказали, что не возражают. | Tom and Mary said they didn't mind. |
| Том и Мэри говорят, что не возражают. | Tom and Mary say they don't mind. |
| Том и Мэри сказали, что не возражают. | Tom and Mary said that they didn't mind. |
| Том и Мэри говорят, что не возражают. | Tom and Mary say that they don't mind. |
| Те, кто возражают называть Исламское Государство государством правы. | Those who object to calling the Islamic State a state have a point. |
| Но прагматичные циники уже три года возражают, что такое решение невозможно. | But pragmatic cynics have been arguing for three years that such a solution is impossible. |
| Демократы возражают, что такой односторонний подход будет экономически вредным и социально несправедливым. | Democrats respond that such a one sided approach would be economically harmful and socially unjust. |
| Именно против этого закона больше всего и возражают судьи и гражданское общество Египта. | It is to this law, above all, that the judges and Egypt s civil society object. |
| И при этом они не возражают против зонтика безопасности США для Азиатско Тихоокеанского региона. | Nor do they challenge the United States led security umbrella for the Asia Pacific region. |
| Оптимисты возражают, что Китай и Япония могут сотрудничать, действуя как двойные двигатели азиатского развития. | Optimists counter that China and Japan can cooperate, acting as the dual engines of Asian development. |
| Хорошая идея есть только вегетарианскую пищу во время полета... Никаких споров... почему люди возражают? | It's a good idea to eat only veg food in flight...No argument..why people have objection? pic.twitter.com LC3mmO30PD Dr.Sangeeta.MD,PhD ( SangeetaGawali) July 11, 2017 |
| Некоторые законодатели хотят также разрешить отмену федеральных законов, если против них возражают две трети штатов. | Some lawmakers also want to allow for the nullification of federal laws if they are opposed by two thirds of the states. |
| Некоторые возражают, что глобальная экономика не может позволить себе проведение работ по адаптации к изменениям климата. | Some argue that the global economy cannot afford adaptation. |
| Мы уже знаем эту схему подготовка СМИ, а те, кто возражают, будет названы предателями, агентами и шпионами. | We know the drill media preparation, and those who object are labelled as traitors, agents and spies. |
| Европейские оппоненты ПДЧ для Украины и Грузии возражают, что ни та, ни другая страна не готова вступить в НАТО. | European opponents of a MAP for Ukraine and Georgia argue that neither country is ready for NATO membership. |
| Правительство добивается повсеместной поддержки, но опросы общественного мнения постоянно показывают, что подавляющее большинство населения Гонконга возражают против этих законов. | A counter demonstration mobilized by pro China forces drew a smaller crowd. The government claims extensive support, but opinion polls consistently show that an overwhelming majority of Hong Kong's people oppose the legislation. |
| Правительство добивается повсеместной поддержки, но опросы общественного мнения постоянно показывают, что подавляющее большинство населения Гонконга возражают против этих законов. | The government claims extensive support, but opinion polls consistently show that an overwhelming majority of Hong Kong's people oppose the legislation. |
| Цена, которую большинство французов отказываются платить, тем более потому, что они не возражают против данного вида энергии в принципе. | A price, which a large majority of the French refuse to pay, all the more so, since they do not object to this form of energy in principle. |
| Другие возражают против определенных прав, которые, как они говорят, отражают западный культурный уклон, причем наибольшее число проблем создают права женщин. | Others object to specific rights which they say reflect Western cultural bias, the most troublesome here being women's rights. |
| Экономисты, выступающие за свободный рынок, не возражают, когда корпорации открыто используют снобистский фактор для привлечения внимания и рекламы своей продукции. | Pro market economists don t object to corporations that blatantly use snob appeal to promote their products. If people want to pay 48 for a pound of Jamaican Blue Mountain coffee because that s what James Bond prefers, economists don t object that the market is being distorted. |
| Некоторые возражают, что реальный ВВП Греции в случае реализации сценария выхода будет значительно ниже, чем при тяжелой и утомительной дефляции. | Some argue that Greece s real GDP would be much lower in an exit scenario than it would be during the hard slog of deflation. |
| Экономисты, выступающие за свободный рынок, не возражают, когда корпорации открыто используют снобистский фактор для привлечения внимания и рекламы своей продукции. | Pro market economists don t object to corporations that blatantly use snob appeal to promote their products. |
| Некоторые из них, как Национальный фронт Франции, выступают против членства в еврозоне другие, как Подемос в Испании, не возражают против членства. | Some, such as France s National Front, oppose their country s eurozone membership others, such as Podemos in Spain, do not. |
| Другие возражают им, заявляя, что новые открытия и усовершенствованные технологии добычи нефти из существующих месторождений делают такие предсказания уж слишком паническими. | Others reply that new discoveries and improved technologies for extracting oil from existing fields make such projections too alarmist. |
| Противники абортов возражают, что такие меры направлены на защиту женского здоровья, хотя некоторые также отмечали их положительный эффект в закрытии клиник. | Anti abortion advocates have countered that the measures aim to protect women's health, though some have also lauded their effect of shuttering clinics. |
| Большинство из противников продолжения исследований стебельных клеток не ставят под сомнение его научную и медицинскую значимость, а возражают против использования человеческих эмбрионов. | Most of those who oppose stem cell research do not question its scientific and medical value, but object to the use of human embryos. These critics, especially in Germany, where stem cell research evokes nightmares of Nazi era eugenics, argue that research with stem cells derived from embryos is unnecessary because multi potential stem cells occur naturally in adult tissues as well. |
| Большинство из противников продолжения исследований стебельных клеток не ставят под сомнение его научную и медицинскую значимость, а возражают против использования человеческих эмбрионов. | Most of those who oppose stem cell research do not question its scientific and medical value, but object to the use of human embryos. |
| Даже в США профсоюзы, организации по защите окружающей среды, учреждения здравоохранения, развития, а также другие неправительственные организации возражают против соглашений, предлагаемых Соединенными Штатами. | Even in the US, labor unions and environmental, health, development, and other nongovernmental organizations have objected to the agreements that the US is proposing. |
| Большинство правительств фактически возражают против единого механизма реструктуризации банков , потому что это означает то, что они больше не смогут контролировать свои собственные банки. | Most governments de facto oppose a single resolution mechanism (SRM in Brussels jargon), because it would mean that they could no longer control their own banks. |
| Те, кто возражают против помощи, приводят в качестве довода самую худшую из консервативных экономических мыслей, которая ввела Америку и весь мир в этот беспорядок. | Opposition to the bailout is bringing back to the surface the worst of the conservative economic thought that got America and the world into this mess in the first place. |
| Согласно последнему опросу общественного мнения только 54,8 корейцев сейчас поддерживают необходимость присутствия в стране американских войск, в то время как 31,7 возражают против этого. | Indeed, many ordinary people now view the US presence, and not North Korea's communist regime, as the biggest obstacle to unification. According to a recent poll, only 54.8 of Koreans now support the stationing of American troops in the country, while 31.7 oppose it. |
| Согласно последнему опросу общественного мнения только 54,8 корейцев сейчас поддерживают необходимость присутствия в стране американских войск, в то время как 31,7 возражают против этого. | According to a recent poll, only 54.8 of Koreans now support the stationing of American troops in the country, while 31.7 oppose it. |
| Демократические защитники Обамы возражают, что его политика предотвратила вторую Великую депрессию и что экономика США до сих пор неуклонно пробивала свой выход из глубокой ямы. | Obama s Democratic defenders counter that his policies staved off a second Great Depression, and that the US economy has been steadily working its way out of a deep hole ever since. |
| Работники сферы здравоохранения считают, что тех пациентов, которые могут не завершить лечение, следует принуждать к нему. Другие же возражают, что данная политика нарушит свободу личности. | Public health workers argue that therapy should be imposed upon patients who are at risk of failing to complete it a policy that others claim would violate individual liberty. |
| Если у нас есть решение такой серьёзной проблемы, как глобальное потепление, возражают они то как вообще мы можем говорить о том, что это слишком дорого осуществить? | If we have a solution to a serious problem like global warming, they argue, how can we possibly say that it is too expensive to implement? |
| В отличие от этого, правительство Таиланда и местная элита, похоже, не возражают против того, чтобы оставаться провинциальной страной, огражденной от глобальной конкуренции в науке и технике. | By contrast, Thailand s government and local elite seem content to remain a provincial country shielded from global competition in science and technology. |
| Защитники этой позиции используют так называемый принцип превентивности , когда возражают против утверждения о том, что отсутствуют научные доказательства того, что рассеивание ДДТ наносит урон природному капиталу. | Advocates of this position go on to deploy the so called precautionary principle to counter the argument that there is no scientific evidence that DDT spraying damages natural capital. |
| Работники сферы здравоохранения считают, что тех па иентов, которые могут не завершить лечение, следует принуждать к нему. Другие же возражают, что данная политика нарушит свободу личности. | Public health workers argue that therapy should be imposed upon patients who are at risk of failing to complete it a policy that others claim would violate individual liberty. |
| Кроме того, они возражают, что любое увеличение обязательного уставного капитала просто ляжет на плечи заемщиков в форме повышенных процентных ставок, что приведет к торможению темпов экономического роста. | Moreover, they argue that the cost of any increase in required equity capital would simply be passed on to borrowers in the form of higher interest rates, bringing economic growth to a grinding halt. |
| Многие члены Совета управляющих возражают против этой детской игры в кодовые слова, потому что она лишает их свободы действий, как только Совет берет на себя обязательство следовать определенному курсу. | Many on the Governing Council object to this childish game of code words, because it eliminates their freedom of action once the Council commits itself to a course of action. |
| Если это произойдет, ЕЦБ будет вынужден начать крупномасштабные покупки бондов стран еврозоны с применением так называемой схемы прямых денежных операций плана, против которого резко возражают многие политические деятели и экономисты Германии. | If that happens, the ECB may well be compelled to initiate large scale purchases of eurozone government bonds through its so called outright monetary transactions scheme a plan that many German policymakers and economists staunchly oppose. |
