Перевод "возразить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я должен возразить. | I must object. |
| Мне нечего возразить. | I have nothing to say against that. |
| Том может возразить. | Tom might object. |
| Позвольте мне вам возразить. | Allow me to contradict you. |
| Никто не мог им возразить. | Nobody could say anything. |
| Мне нечего возразить на это. | I have nothing to say against it. |
| Не могу возразить против этого. | I can't say anything against it. |
| Сможет ли МВФ возразить Европейскому Союзу? | Will the IMF Stand Up to Europe? |
| Я мог возразить, но не стал. | I could've objected, but I didn't. |
| Я мог бы возразить, но не стал. | I could've objected, but I didn't. |
| Я не могу не возразить на его предложение. | I cannot but object to his proposal. |
| Так вот, можно возразить Эти решения нас не волнуют. | Now, you might say, These are decisions we don't care about. |
| Правда, некоторые могут возразить, что это было при администрации Клинтона. | True, some will say, but that was under the Clinton administration. |
| Сегодня трудно возразить тому, что нынешний Китай обладает глобальной силой. | There can be no argument that China today is a global power. |
| США и другим странам трудно что либо возразить по этому поводу. | It challenges the US and others to prove the contrary. |
| Вы можете возразить Да, но детские сиденья стали со временем гораздо лучше. | And the other thing you might argue is, Well, car seats have got a lot better over time. |
| Кто то может возразить, что реакционным является само проводимое Путиным восстановление центральной власти. | Some might argue that it is Putin's revitalization of central power that is reactionary. |
| Кто то, кому никто не может возразить, позаботился об этом событии. Здесь прошел Бог . | No...Someone, to whom none can object, took care of that event, God passed over there. |
| В масштабах планеты трудно возразить, что неравенство является одной из важнейших мировых экономико политических проблем. | On the global level, it is difficult to argue that inequality is one of the world s major political economic problems. |
| Прежде чем я смог что то возразить, на меня надели наручники и повезли в тюрьму. | Before I could protest, I was handcuffed and was on my way to prison. |
| Можно возразить если вы смотрите кино, то сразу подумаете а почему бы не применить ядерное оружие? | You can try to you know, if you watch the movies, you might think about, why don't we use a nuclear weapon? |
| Да, кто то может возразить если Комиссия сделает поблажку господдержке один раз, то так дальше и будет . | Obviously, one may object that if the Commission lowers its guard on state aid once, then everything may go. |
| Центральные банки могут возразить, что мы вступили в состояние постоянного кризиса рынка, по аналогии с бесконечной войной с терроризмом . | Central bankers might argue that we have entered a state of permanent market crisis analogous to the never ending war on terror. |
| Исходя из факта замедленного восстановления, Бернанке мог бы пойти еще дальше и возразить, что ФРС именно та организация, которая поступает правильно. | Given the sluggish recovery, Bernanke could have gone even further and argued that the Fed is the one who has it right. |
| Безусловно, кое кто может возразить, что облигации, индексированные с учетом инфляции, являются лучшей и более прямой защитой от инфляции, чем золото. | Sure, some might argue that inflation indexed bonds offer a better and more direct inflation hedge than gold. But gold bugs are right to worry about whether the government will honor its commitments under more extreme circumstances. |
| Безусловно, кое кто может возразить, что облигации, индексированные с учетом инфляции, являются лучшей и более прямой защитой от инфляции, чем золото. | Sure, some might argue that inflation indexed bonds offer a better and more direct inflation hedge than gold. |
| Вы можете возразить, что история цивилизации свидетельствует, что цивилизации собирались вокруг морей первые вокруг Средиземного, более поздние, предки Западных держав, вокруг Атлантики. | You might argue that the story, the history of civilizations, has been civilizations gathered around seas with the first ones around the Mediterranean, the more recent ones in the ascendents of Western power around the Atlantic. |
| ЕЦБ может убедительно возразить, что реформы Меркель и США, а не повышение процентных ставок, повинны в снижении темпа роста европейской экономики, если оно произойдёт. | The ECB could convincingly argue that Merkel s reforms and the US, not its interest rate hikes, are responsible for the European slowdown, should one occur. |
| Так вот, многие из присутствующих могут возразить, что понятие благого самочувствия на самом деле не определено и, по всей видимости, будет вечно подвергаться пересмотру. | Now, many of you might worry that the notion of well being is truly undefined, and seemingly perpetually open to be re construed. |
| Те, кто выступают против феминизации рабочей силы, могут возразить, что принятие этих реформ приведет к уменьшению количества детей и, таким образом, возникнут новые демографические проблемы. | Those who resist feminizing the workforce might argue that doing so would mean fewer children and thus a new demographic complication. |
| Циники могут возразить, что новые страны участницы могут себе позволить пойти на такие уступки, поскольку им в любом случае будут выделены большие субсидии от Евросоюза. | Cynics may argue that the new member countries could afford to make such concessions because they would end up with hefty EU subsidies anyway. |
| Можно было бы возразить, что большинство людей за пределами Европы, конечно, не следили пристально за европейским кризисом, а наименее информированные даже не слышали о нем. | One might object that most people outside of Europe surely were not following the European crisis closely, and the least informed have not even heard of it. |
| Десять лет назад юристы международного права могли бы возразить, что в примере с хуту тутси преследование по закону могло быть начато только после причинения конкретного ущерба. | A decade ago there would have been a good argument in international law that the Hutu Tutsi example supports prosecution only after the damage has been done. All the international precedents from Nuremberg to the present concern international intervention after mass atrocities. |
| Десять лет назад юристы международного права могли бы возразить, что в примере с хуту тутси преследование по закону могло быть начато только после причинения конкретного ущерба. | A decade ago there would have been a good argument in international law that the Hutu Tutsi example supports prosecution only after the damage has been done. |
| Но при росте в 15 в год, наблюдающемся в прибрежных районах Китая, кто может серьезно возразить, что через 15 лет по этому показателю Китай не обгонит Бразилию? | But with growth in China's coastal region running at possibly 15 per year, who can seriously doubt that in 15 years it will surpass Brazil? |
| Можно возразить, что отличие между южной и северной точками зрения это сегодня чисто теоретическое отличие, потому что провал не альтернатива, особенно если это гибельно отразится на глобальных финансовых рынках. | One might object that the distinction between Southern and Northern views is academic nowadays, because failure really isn t an option, given that it would trigger a disastrous reaction in global financial markets. |
| Но из за того что общая стоимость евро должна являться балансом между севером и югом еврозоны, можно возразить, что курс в 1,4 доллара за евро находится в разумных пределах. | But, because the overall value of the euro has to be a balance of the eurozone s north and south, one can argue that 1.4 is within a reasonable range. |
| Некоторые ученые экономисты ЕС пытались возразить, что нет необходимости в налогово бюджетных перечислениях наподобие американских, потому что разделения рисков любой требуемой степени можно, теоретически, достичь за счет финансовых рынков. | Some European academics tried to argue that there was no need for US like fiscal transfers, because any desired degree of risk sharing can, in theory, be achieved through financial markets. |
| В этой стране пошла под откос моя жизнь, и я не хочу, чтобы жизнь моей дочери пошла следом , говорит мне друг, и я тоже ничего не могу ему возразить. | In this country, my life has been , and I don't want my daughter to follow in my steps, my friend tells me, and I can't argue with him. |
| Кто то может возразить, что интернет фильтрация уже свирепствует в арабском регионе, и постановление Евросуда о праве быть забытым не изменит ситуацию ни в лучшую, ни в худшую сторону. | One might argue that Internet filtering is already rampant in the region and that the EU s right to be forgotten ruling is not going to improve or worsen the situation. |
| Они могут возразить, что это не их проблема что эпицентр кризиса последних двух лет находился в станах с развитой экономикой и что исправлять необходимо как раз финансовые системы данных стран. | They can argue that this is not their problem that the crisis of the last two years has been centered in the advanced economies, and that it is these countries financial systems that need to be fixed. |
| В то время как некоторые могут возразить, указав на бюджетные расходы по проведению расширения, а другие на неизбежный переходный период, следует помнить также о перспективах стимулирования роста экономики всей Европы. | When some object to the budgetary costs of enlargement and others to transitional periods, the prospect of stimulating growth across Europe is the perspective to keep in mind. |
| Некоторые могут возразить, что эти события не были действительно общественными эпидемиями, как спекулятивные пузыри, так как ими управляло тоталитарное правительство, и последующие смерти отражают больше бесхозяйственность правительства, чем инвестиционные ошибки. | Some might object that these events were not really social epidemics like speculative bubbles, because a totalitarian government ordered them, and the resulting deaths reflect government mismanagement more than investment error. |
| Никто, правда, не смог ничего возразить на чьё то замечание по поводу того, что прогнозы давосского форума почти всегда ошибочны, и что на этот раз они, быть может, окажутся чересчур пессимистичными. | The emerging consensus was that the IMF forecast for 2009, issued as the meeting convened, of global stagnation the lowest growth in the post war period was optimistic. The only upbeat note was struck by someone who remarked that Davos consensus forecasts are almost always wrong, so perhaps this time it would prove excessively pessimistic. |
| Никто, правда, не смог ничего возразить на чьё то замечание по поводу того, что прогнозы давосского форума почти всегда ошибочны, и что на этот раз они, быть может, окажутся чересчур пессимистичными. | The only upbeat note was struck by someone who remarked that Davos consensus forecasts are almost always wrong, so perhaps this time it would prove excessively pessimistic. |