Перевод "возрастает значимость" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Какова ее значимость?
What is the significance?
Ты недооцениваешь свою значимость.
You underestimate your importance.
Я верю в значимость времени.
I believe in time very important.
Международная поддержка санкций значительна и возрастает.
International support for sanctions is considerable and increasing.
Моя вера в грядущее поколение возрастает.
My faith in the next generation is increasing.
Когда увеличивается давление, температура тоже возрастает.
When the pressure increases, so does the temperature.
Зачем безопасности придавать такую первостепенную значимость?
Why put security on the same level as that supreme value?
Количество энергии в этой небольшой последовательности возрастает.
The amount of energy is increasing through this little sequence.
Так почему же растет значимость исламского закона?
Why is Islamic law growing in importance?
Значимость МВФ сильно выросла за время кризиса.
The IMF s relevance has greatly increased during the crisis.
Сложность задачи также возрастает с увеличением вычислительной мощности.
The difficulty of the challenge is also raised with each increase in computing power.
Каково же значение и культурная значимость процесса американизации ?
What is the meaning and cultural significance of this process of Americanization?''
Ранняя смерть повысила значимость обоих в алхимии истории.
For both, early death elevated their stature in the alchemy of history.
Почему именно этот вид леопарда представляет такую значимость?
Why is this particular species of leopard so important?
Пресса в СССР не сразу осознала значимость события.
In the Soviet Union, there was less controversy.
С наступлением торговой либерализации цена игнорирования относительной выгоды возрастает.
With trade liberalization, the cost of ignoring comparative advantage soars.
Их больше, чем можно себе представить, и численность возрастает.
More so then you might imagine, and the popularity seems to be increasing.
Большая часть материала текст, но возрастает популярность фото блогинга.
Most of this material consists of text, but photo blogging is increasingly popular.
Рубль падает, а интернет активность в российском сегменте возрастает.
The ruble is crashing, but Russian Internet activity is soaring.
Их ответственное поведение демонстрирует растущую значимость индонезийского гражданского общества.
Their responsible behavior demonstrates the growing importance of Indonesia's civil society.
Значимость этого этапа работы подчёркивается на сайте Feminismo Afrodiaspórico
The blog Feminismo Afrodiaspórico (Afro diasporic Feminism) highlights the importance of this time of reflection
Медленно, но верно английский язык теряет значимость в Европе.
Slowly but surely English is losing importance in Europe.
В таких случаях коммерческие операции усложняются, и возрастает степень неопределенности.
When this happens, commercial transactions become more difficult and subject to greater uncertainty.
В результате, процент детей, бросающих школу, возрастает с угрожающей прогрессией.
As a result, the percentage of dropouts is rising at an alarming rate.
Но в Иране и Сирии все возрастает количество квалифицированных специалистов.
But in Iran and Syria, there are also a growing number of specialist workers.
Действительно, количество исследовательских вопросов, которые мы можем задать, возрастает экспоненциально.
Indeed, the number of research questions that we can pose is increasing exponentially.
Но цена неудачи только возрастает, если закрывать на неё глаза.
But turning a blind eye to failure only increases its cost.
Неуклонно возрастает и число похищений, представляющих собой обычные уголовные преступления.
Abduction as a violent common crime is also continuing to increase.
Беспокойство за будущее Европы возрастает не только из за кризиса.
The reason for the growing worry over the future of Europe is not simply related to the crisis.
Если считать случаи словесного оскорбления, эта цифра возрастает до 40 .
If you include cases of verbal abuse, the figure jumps to 40 percent.
Создается ощущение, что с течением времени их значимость только растет.
Their meaning, it seems, has become more, not less, debatable with the passage of time.
Несмотря на их значимость, заключенные, однако, не являются основной проблемой.
Important as they are, however, the prisoners are not the crux of the matter.
Но возрастающая значимость Азии ничего не говорит об ее характере.
But to point to Asia s growing importance says nothing about its character.
c) своевременность, значимость и актуальность консультативных услуг и технического сотрудничества.
(c) The timeliness, significance and relevance of the advisory services and technical cooperation.
с) своевременность, значимость и актуальность консультационных услуг и технического сотрудничества .
(c) The timeliness, significance and relevance of the advisory services and technical cooperation.
После второго или третьего приступа риск рецидива возрастает до 80 90 .
After a second or third episode, the risk of recurrence rises to 80 90 .
Степень взаимозависимости между странами возрастает, и глобальная природа наших проблем очевидна.
The degree of interdependence among countries is increasing, and the global nature of our problems is inherent.
Они также осознали, что опасность наступления двойной (W образной рецессии) возрастает.
The irrational exuberance that drove a three month bear market rally in the spring is now giving way to a sober realization among investors that the global recession will not be over until year end, that the recovery will be weak and well below trend, and that the risks of a double dip W shaped recession are rising.
Тем временем, в Берлине возрастает давление на немецкого канцлера Ангелу Меркель.
In Berlin, meanwhile, German Chancellor Angela Merkel s leadership is coming under growing pressure.
Однако политическая значимость этих меняющихся экономических реалий практически сведена к нулю.
But the political relevance of these changing economic realities is close to nil.
Ее стратегическая значимость, даже в трансатлантическом партнерстве, приговорена к дальнейшему ослаблению.
Its strategic relevance, even in the transatlantic partnership, is destined to weaken further.
С другой стороны, злоупотребление военными ресурсами может снизить значимость мягкой силы.
On the other hand, misuse of military resources can undercut soft power.
Цивилизованность, мораль, доброта, значимость жизни они ближе к нам или дальше?
Civilization, morality, kindness, value of life, are they closer to us or more further away?
Его историческая значимость связана с местоположением в конце Великого шёлкового пути.
Its prominence in history is attributed to its location at one end of the Silk Road.
Например, переходным периодом является промежуток времени, в который неизбежно возрастает долг государства.
For example, the transitional phase is a period in which public debt inevitably increases.