Перевод "возрастает с увеличением" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сложность задачи также возрастает с увеличением вычислительной мощности. | The difficulty of the challenge is also raised with each increase in computing power. |
| С увеличением бедности количество социальных инициатив также растет. | With the increase of poverty, the number of solidarity initiatives also has increased. |
| С наступлением торговой либерализации цена игнорирования относительной выгоды возрастает. | With trade liberalization, the cost of ignoring comparative advantage soars. |
| В результате, процент детей, бросающих школу, возрастает с угрожающей прогрессией. | As a result, the percentage of dropouts is rising at an alarming rate. |
| Количество солнечной энергии, достигнувшее поверхности Земли, уменьшается с увеличением широты. | The amount of solar energy reaching Earth's surface decreases with increasing latitude. |
| Международная поддержка санкций значительна и возрастает. | International support for sanctions is considerable and increasing. |
| Моя вера в грядущее поколение возрастает. | My faith in the next generation is increasing. |
| Когда увеличивается давление, температура тоже возрастает. | When the pressure increases, so does the temperature. |
| С увеличением охвата затраты на передачу информации будут сходить к нулю. | As bandwidth grows the cost of information transmission will move toward zero. |
| Использование термина росло параллельно с увеличением, а не понижением, процентных ставок. | The use of the term has grown in parallel with rising , not falling, interest rates. |
| 4. постановляет применять переходные меры в связи с этим существенным увеличением | 4. Decides to apply transitional measures to address those substantial increases |
| Но с увеличением потенциала подобных акции, увеличивается и потенциал возможного конфликта с Северной Америкой. | But as the potential for action of this kind increases so the potential for conflict with North America increases. |
| Количество энергии в этой небольшой последовательности возрастает. | The amount of energy is increasing through this little sequence. |
| Это ослабление социального доверия и психической устойчивости, с преобладанием клинической депрессии, видимо, возрастает. | It is destroying the natural environment through climate change and other kinds of pollution, while a relentless stream of oil industry propaganda keeps many people ignorant of this. |
| Это ослабление социального доверия и психической устойчивости, с преобладанием клинической депрессии, видимо, возрастает. | It is weakening social trust and mental stability, with the prevalence of clinical depression apparently on the rise. |
| Кроме того, с увеличением числа студентов, качество обучение не такое хорошее, как раньше. | Would there be any limits put on the way I design my curriculum? Meng said. |
| К счастью, Китай занимается увеличением внутреннего потребления. | Fortunately, China is promoting a major domestic expansion. |
| Также для обеих сторон возрастает тренд смотреть на другую с недоверием, которое иногда граничит с этнической ненавистью. | There was also an increased tendency for both sides to view the other with mistrust that at times bordered on ethnic hatred. |
| С увеличением уровня проникновения мобильной связи до 100 фактически каждый житель имеет мобильный телефон. | With mobile penetration rates in TT exceeding 100 , virtually everyone in the country has a mobile phone. |
| Идея заключалась в наблюдении того, что средняя амплитуда тепловых колебаний увеличивается с увеличением температуры. | The idea behind the theory was the observation that the average amplitude of thermal vibrations increases with increasing temperature. |
| Мировая экономика растет, а с ней возрастает и число выбросов, ускоряя изменение климата, вызванное человеком. | As the world economy grows, so do emissions of these gases, accelerating the pace of human caused climate change. |
| Их больше, чем можно себе представить, и численность возрастает. | More so then you might imagine, and the popularity seems to be increasing. |
| Большая часть материала текст, но возрастает популярность фото блогинга. | Most of this material consists of text, but photo blogging is increasingly popular. |
| Рубль падает, а интернет активность в российском сегменте возрастает. | The ruble is crashing, but Russian Internet activity is soaring. |
| КЭМБРИДЖ Ближайшее будущее для экономики США улучшилось в связи с резким увеличением благосостояния домохозяйств в 2013 году и окончанием финансового бремени, вызванного увеличением налоговых ставок в 2012 году. | CAMBRIDGE The near term outlook for the US economy has improved, owing to the sharp increase in household wealth in 2013, together with the end of the fiscal drag caused by the increase in tax rates in 2012. |
| В сельском Пакистане денежные переводы связаны с увеличением числа посещающих школы, особенно в случае девочек. | In rural Pakistan, remittances are associated with higher school enrollment, especially for girls. |
| Наиболее тревожным был тот факт, что не наблюдалось никакого улучшения внимания с увеличением срока воздержания. | Most disturbing was the fact that no improvement in performance occurred with increasing abstinence. |
| Нет вспышки так называемой голландской болезни то есть цена услуг не упала с увеличением предложения. | There is no outbreak of the so called Dutch disease that is, the price of services do not fall with an increase in the supply. |
| В таких случаях коммерческие операции усложняются, и возрастает степень неопределенности. | When this happens, commercial transactions become more difficult and subject to greater uncertainty. |
| Но в Иране и Сирии все возрастает количество квалифицированных специалистов. | But in Iran and Syria, there are also a growing number of specialist workers. |
| Действительно, количество исследовательских вопросов, которые мы можем задать, возрастает экспоненциально. | Indeed, the number of research questions that we can pose is increasing exponentially. |
| Но цена неудачи только возрастает, если закрывать на неё глаза. | But turning a blind eye to failure only increases its cost. |
| Неуклонно возрастает и число похищений, представляющих собой обычные уголовные преступления. | Abduction as a violent common crime is also continuing to increase. |
| Беспокойство за будущее Европы возрастает не только из за кризиса. | The reason for the growing worry over the future of Europe is not simply related to the crisis. |
| Если считать случаи словесного оскорбления, эта цифра возрастает до 40 . | If you include cases of verbal abuse, the figure jumps to 40 percent. |
| Падение уровня рождаемости наряду с увеличением продолжительности жизни ведет к быстрому и ярко выраженному старению населения. | A collapse in fertility rates, coupled with longer life expectancy, is driving a rapid and pronounced aging of populations. |
| Средняя зарплата преподавателей понизилась в связи с увеличением их общего количества, что влияет на качество преподавания. | Relative pay for teachers has been dropping as their total numbers increase, which affects teacher quality. |
| С увеличением числа жителей некоторой области повышается число социальных отношений, взаимодействий, и общество становится более сложным. | As the number of people in a given area increase, so does the number of interactions, and the society becomes more complex. |
| ТОКИО. Возрастает риск глобальных валютных и торговых войн, большинство экономик сейчас заняты девальвацией с целью повышения конкурентоспособности. | TOKYO The risk of global currency and trade wars is rising, with most economies now engaged in competitive devaluations. |
| С потеплением также возрастает риск засух даже там, где осадков не становится меньше, повышенное испарение высушивает почвы. | Drought risk also increases with warming even where rainfall does not decline, increased evaporation dries out the soils. |
| С потеплением также возрастает рис засух даже там, где осадков не становится меньше, повышенное испарение высушивает почвы. | Drought risk also increases with warming even where rainfall does not decline, increased evaporation dries out the soils. |
| учитывая желательность изыскания практических путей и средств укрепления Суда с учетом, в частности, потребностей, связанных с увеличением его рабочей нагрузки, | Considering the desirability of finding practical ways and means to strengthen the Court, taking into consideration, in particular, the needs resulting from its increased workload, |
| Выяснилось, что способность говорить на нескольких языках тесно связана с увеличением работоспособности памяти, с развитием навыка решения проблем, способностью концентрироваться. | It found that being able to speak multiple languages correlates with increased working memory, better problem solving skills a greater ability to pay attention. |
| В 1960 х президент Джонсон опасался повторения Великой Депрессии 30 х годов, на что отреагировал увеличением расходов на социальные программы, объединенные под названием великое общество , одновременно с увеличением военных расходов в связи с эскалацией войны во Вьетнаме. | In the 1960s, President Johnson feared the risk of a new 1930s style Great Depression, and responded with an increase in domestic social spending ( the Great Society ) at the same time as the escalation of the war in Vietnam boosted military expenditure. |
| К тому же, беспокойство многих американцев объясняется увеличением неравенства доходов. | Moreover, many Americans anxiety is rooted in deepening income inequality. |
