Перевод "возрастают" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Затраты возрастают. | The costs are mounting. |
| В связи с этим возрастают опасения, что на прилавки поступят некачественные товары. | Accordingly, there is a growing fear that poor quality products will find their way onto store shelves. |
| Ничего не получилось это стоило нам миллиардов, и расходы возрастают с каждым годом! | It hasn't worked, its cost us all billions and its getting more expensive year on year! |
| Списки начинаются от тысячи и возрастают вплоть до пяти тысяч человек и более. | It starts at 1,000 and peaks at 5,000 plus. |
| По мере того как мировая экономика становится все более взаимосвязанной, влияние этих торговых мультипликаторов возрастают. | As the global economy has become increasingly interconnected, these trade multipliers have increased. |
| Г.Э. Я думаю, что использование социальных медиа в Иране и их значимость всё более возрастают. | GE I think the use of social media in Iran and its significance is increasing. |
| Выборы стали временем, когда резко возрастают случаи интернет цензуры, преследований в интернете и намеренного распространения неверной информации. | Elections have become a time when Internet censorship, online harassment, and the deliberate spread of misinformation escalate. |
| Предоставление займов банками друг другу, а также уровень депозитов, помещенных крупными корпорациями, впечатляюще возрастают в годы, непосредственно предшествующие кризису. | Lending between banks, as well as deposits placed by large corporations, increased spectacularly in the years leading up to the crisis. |
| Не удивительно, что цены в Венесуэле возрастают больше за один месяц, чем в течение двух лет в соседней Колумбии. | Not surprisingly, prices in Venezuela rise in one month more than they do in two years in neighboring Colombia. |
| Как только у пользователя появляется возможность приобщиться к социально значимому делу, шансы на то, что он останется с нами, возрастают. | As soon as users have the opportunity to learn about some socially significant activity, the chances rise that he'll stay with us. |
| В наши дни объемы электронных отходов по всему миру возрастают с катастрофической скоростью, и защитники окружающей среды крайне обеспокоены вопросами их утилизации. | Today, e waste, electronic waste or electronic scrap, is 'one of the fastest growing waste streams in the world' and environmentalists everywhere are justifiably concerned about their 'end of life' disposal. |
| Но, по мере того как затраты на ликвидацию последствий Катрины возрастают, увеличивая тем самым дефицит федерального бюджета, реализация этого плана кажется все более затруднительной. | But, as the costs of responding to Katrina mount, adding to the federal deficit, it seems difficult to proceed as planned. |
| Как Европа, так и США стоят на пороге кризиса, и возрастают опасения, что проблеме финансового обвала, сопровождавшего крах рынка субстандартных закладных, ещё не нашлось решения. | Europe and the United States are both entering recession, and fears are mounting that the financial meltdown accompanying the sub prime mortgage debacle has not worked itself out. All this is happening at a time when inflationary pressures hamper the usual monetary and fiscal remedies. |
| Снижение спроса на греческие долговые обязательства ведет к обвалу их стоимости, а это значит, 160 что требования к их доходности в рыночных процентных ставках возрастают. | Lower demand for Greek debt caused its price to fall, meaning that its yield in terms of market interest rates rose. |
| Как Европа, так и США стоят на пороге кризиса, и возрастают опасения, что проблеме финансового обвала, сопровождавшего крах рынка субстандартных закладных, ещё не нашлось решения. | Europe and the United States are both entering recession, and fears are mounting that the financial meltdown accompanying the sub prime mortgage debacle has not worked itself out. |
| Опасения все возрастают, поскольку официальные и фундаменталистские религиозные силы теперь, кажется, действуют безнаказанно и при видимой поддержке местной полиции, правящей Бангладешской Национальной партии, а также местных властей. | Fears are mounting, as official and fundamentalist religious forces now seem to operate with impunity and the apparent support of local police, the ruling Bangladeshi National Party, and local authorities. |
| Но если ставка повышается до 8 , ипотечные платежи возрастают до 24 , что вместе с амортизацией, налогами, другими долгами и необходимыми расходами может отнять слишком большую часть семейного бюджета. | But if the rate rises to 8 , mortgage interest payments rise to 24 , which, together with amortization, taxes, other debts, and necessary expenditures, may claim too much of the family budget. |
| Это тот важнейший жизненный навык, которым мы можем поделиться с миром особенно принимая во внимание то, что частота и сила ураганов постоянно возрастают и более не следуют тенденциям прошлого. | This is a critical skill that we can share with the world especially given the fact that major hurricanes appear to be forming more and more often, and growing larger and stronger, and not following the patterns of the past. |
| Пока местные региональные власти смотрят на блогосферу, в большинстве случаев, как на что то безобидное, попытки к цензуре онлайн контента всё возрастают, как считают блогеры и профессионалы, принимавшие участие в этом исследовании. | While the region s local authorities typically treat the blogosphere as harmless, efforts to censor online content have gradually increased, according to bloggers and professionals contacted for this study. |
| Поскольку глобальный экономический рост продолжается, и возрастают доходы семейств в самых густонаселенных развивающихся странах, спрос, а значит и цены на дома для отдыха у себя дома или за границей, скорее всего, взлетят вверх. | So, as global economic growth continues, and as household incomes rise in today s most populous emerging countries, demand and thus prices for vacation homes in beautiful places, either at home or abroad, will most likely soar. |
| Существует несколько причин, почему возрастают цены на золото, но они подразумевают постепенный рост со значительными рисками падения, чтобы скорректировать ситуацию, а не подразумевают быстрый рост до 2000 долларов США, как убеждают сегодняшние золотые жуки . | There are several reasons why gold prices are rising, but they suggest a gradual rise with significant risks of a downward correction, rather than a rapid rise towards 2,000, as today s gold bugs claim. |
| Никто не имеет никакого представления о том, как руководить Союзом, насчитывающим 25 или более государств членов если не говорить даже об основах материально технического обеспечения, а начать с того, что требования по переводам возрастают в геометрической прогрессии. | No one has any idea how to run a Union of 25 or more member states not even in terms of basic logistics, starting with the geometric escalation in translation requirements. |