Перевод "возрастов" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Ages Lounge Sexes Genders Sweeping

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Там были люди разных возрастов.
The people there were of almost all ranges of ages.
Сумма возрастов детей равнялась возрасту отца.
The ages of the two children put together was equivalent to that of their father.
Эта песня нравится людям всех возрастов.
People of all ages like this song.
Эту песню любят люди всех возрастов.
People of all ages like this song.
Этот фильм подходит для всех возрастов.
This movie is appropriate for all ages.
Этот фильм подходит для зрителей всех возрастов.
That movie is suitable for people of all ages.
В идеале субсидии пошли бы на наем рабочих всех возрастов.
Ideally, the subsidies will go for employing workers of all ages.
Там были мужчины и женщины разных возрастов, были и дети.
There were men and women of different ages, and there were children.
Дети всех возрастов будут дарить цветы, готовить завтрак и звонить домой.
Children of all ages will give flowers, make breakfast, call home.
Представительницы женского пола всех возрастов пытаются привлечь внимание к этой проблеме.
Young girls and women are trying to find their voice in an attempt to bring attention to this issue.
Использование диалога минимально, благодаря чему серия доступна всемирной аудитории любых возрастов.
The use of dialogue is minimal, making this episode accessible to worldwide audiences of all ages.
У школьных библиотек ограничены возможности хранения книг, и туда обращаются читатели разных возрастов.
School libraries have limited storage, and have users of a broad range of age.
В тот день к шествию Прайд присоединились жители Стамбула всех возрастов и социальных статусов.
Istanbullus of all ages and backgrounds joined the PRIDE march that day.
Мужчины и женщины всех возрастов и социальных классов приходят в школы заниматься и развлекаться.
You see men and women of different ages and from all walks of life coming into the studio to have fun and work out.
Женщины всех возрастов, некоторые были вместе с детьми, мужчины, представители секс индустрии и сексуальных меньшинств.
Women of all ages attended, together with children, men, sex workers and queer groups.
В дудле от Google чувствуется уважение к женщинам разных профессий, возрастов, принадлежащих к разным слоям общества.
In Google's doodle, it shows respect for women with different occupations, ages, and lives.
450.000 человек всех возрастов ежегодно посещают курсы французского языка, организованные под эгидой Alliances Française в 136 странах.
Each year, 450,000 people of all ages attend French classes at Alliances Française in 136 countries.
Среди начальных школ 162 обычных, 14 специальных, 15 школ искусств и 4 школы для обучения старших возрастов.
Of the primary schools, there are 162 regular, 14 special, 15 art, and 4 adult schools.
С каждым годом число участников увеличивается, мероприятие привлекает новых бегунов профессиональных спортсменов и любителей всех возрастов и профессий.
Every year, the number of participants grows, attracting runners both professional and amateur of all ages and backgrounds.
На поверхности Иды много кратеров различных диаметров и возрастов, это одно из самых кратеризованных тел в Солнечной системе.
Its surface is one of the most heavily cratered in the Solar System, featuring a wide variety of crater sizes and ages.
ТС В прошлом году, как и сейчас, я заметил, что на протестах есть люди разных этнических сообществ, религий, возрастов.
TS Last year, as well as now, what I have noticed is that there are people at the protests from different ethnic communities, religions, age.
Избиратели Южной Кореи всех возрастов и со всех регионов страны приветствуют Пак в качестве кандидата на роль руководителя их страны.
South Korean voters of all ages and regions have welcomed Park as a candidate for their country s leadership. Her political style is both refreshing and relevant, because she comes across as sincere and forthright at a time when the public is hungry for moral leadership.
Избиратели Южной Кореи всех возрастов и со всех регионов страны приветствуют Пак в качестве кандидата на роль руководителя их страны.
South Korean voters of all ages and regions have welcomed Park as a candidate for their country s leadership.
Главной темой театра является экологическое образование, представленное для детей всех возрастов, которые поддерживают их поездку взносом в размере 2 реалов.
The theater's major theme is environmental education, which is presented to children of all ages, who support their trip with a contribution of 2 reais.
CienciaLatina рассказывает об открытиях и последних изобретениях простым и доступным языком, что позволяет проекту быть интересным для читателей всех возрастов.
By creating these websites, they demonstrate that science is not impossible to undertake in Latin America, despite the difficulties in terms of resources that many research institutions experience. In fact, in the last decade, there have been substantial improvements in investigative capacities and indicators in the majority of countries in the region.
Эта выставка включала работы более 20 художников различных возрастов и рас, но все они рассматривали чёрную мужественность с конкретной точки зрения.
This exhibition included over 20 artists of various ages and races, but all looking at black masculinity from a very particular point of view.
Я путешествую примерно 300 дней в году, и куда бы я ни поехала везде есть группы Корни и побеги для разных возрастов.
As I travel around the world 300 days a year, everywhere there's a group of Roots and Shoots of different ages.
2. подчеркивает также необходимость ликвидировать дискриминацию по признаку пола и возраста и обеспечить женщинам всех возрастов равные права и их полное осуществление
2. Also stresses the need to eliminate discrimination on the basis of gender and age and ensure equal rights and their full enjoyment for women of all ages
3. подчеркивает также необходимость ликвидировать дискриминацию по признаку пола и возраста и обеспечить женщинам всех возрастов равные права и их полное осуществление
3. Also stresses the need to eliminate discrimination on the basis of gender and age and ensure equal rights and their full enjoyment for women of all ages
Фильм рассказывает об активистках движения различных возрастов, а также о восьми женщинах, которые сделали нелегальные аборты и впервые говорят о своем опыте.
The film features activists of the movement, from different generations, as well as eight women who had had illegal abortions and were talking about their experiences for the first time.
Очень странно видеть женщин всех возрастов, включая иногда и наших матерей, старающихся подтянуть обвисшие (в силу возраста и образа жизни) участки тела.
It is surprising to see people at all ages tightening up their stretched out body.
То, каким проектом дети занимаются, зависит, прежде всего, от их возраста сейчас у нас есть участники всех возрастов от детского сада до университетов.
So what the kids do depends first of all, how old are they and we go now from pre school right through university.
Всемирная паутина является движущей силой двадцать первого века, и она будет продвигать студентов всех возрастов со всех уголков земного шара в успешное будущее.
The Web is the fuel of the twenty first century, and it will propel students of all ages, from all corners of the globe, into a successful future.
В субботу 31 января протестующие разных возрастов из разных городов Испании и разных политических взглядов собрались в Мадриде в поддержку акции, известной как Марш перемен .
Demonstrators across the political spectrum, of different ages, and from several cities in Spain gathered in Madrid in what is now known as the Great March for Change .
Женщины всех возрастов, цветов кожи, происхождения и сексуальных ориентаций размахивали плакатами и скандировали лозунги в надежде на то, что их движение воспримут как призыв к переменам.
Women of all ages, colour, background, and sexual orientation waved placards and chanted slogans in hopes that the movement would be recognised as a call for change.
Среди 11 женщин, выбранных порталом, все представительницы были разных национальностей, рас, возрастов и профессий, что говорит о том колоссальном разнообразии культур, с которыми взаимодействует этот открытый проект.
The sheer variety among the 11 women featured, all of different nationalities, races, ages, and professions, speaks volumes about the organisation and the increasingly broad range of cultures that open source projects like it speak to.
Люди всех возрастов, активисты или нет, приезжающие из разнообразных стран, например, Австралии, Таиланда и Германии, кому просто хотелось взглянуть на город с другой стороны, присоединились к The Worst Tours.
People of all ages, activists or not, coming from countries as diverse as Australia, Thailand and Germany who simply want to get to know the city through a different lens, have joined The Worst Tours.
Я видел много колец по ходу проекта, но до сих пор удивляюсь, когда вижу эти самодельные площадки везде и всюду, и людей всех возрастов, играющих иногда только в шлепанцах.
I've seen a lot of hoops over the course of the project but it still amazes me to see these makeshift courts everywhere and anywhere and people of all ages playing sometimes in only flip flops.
3. подчеркивает также необходимость рассматривать все формы насилия в отношении женщин и девочек всех возрастов, в том числе насилие, основанное на всех формах дискриминации, как уголовное преступление, преследуемое по закону
3. Also stresses the need to treat all forms of violence against women and girls of all ages as a criminal offence punishable by law, including violence based on all forms of discrimination
4. подчеркивает также необходимость рассматривать все формы насилия в отношении женщин и девочек всех возрастов, в том числе насилие, основанное на всех формах дискриминации, как уголовное преступление, преследуемое по закону
4. Also stresses the need to treat all forms of violence against women and girls of all ages as a criminal offence punishable by law, including violence based on all forms of discrimination
22 и 23 августа Бейрут стал свидетелем самых крупных протестов в современной истории города, когда люди разных возрастов и социального положения собрались, чтобы объявить правительству, что от современной власти плохо пахнет.
On August 22 and 23, Beirut witnessed its largest protests in recent history, with people of all ages and classes gathered to tell the government that they basically stink.
Итак, изменения можно провести в целом спектре областей медицины, спектре возрастов от внутриутробного до престарелого, в спектре областей фармацевтики, по целому спектру болезней об этом, думаю, я смог дать представление, и по всему миру.
So, we can change medicine across the continuum of care, across the ages from premies or unborn children to seniors the pharmaceutical arena changes the full spectrum of disease I hope I've given you a sense of that across the globe.
Если мы посмотрим на результаты заданий у людей разных возрастов, то увидим, что они практически одинаковы. К концу детства и середине подросткового возраста результаты улучшаются, т.е. ошибки снижаются в обоих заданиях, при обоих условиях.
Developmentally, these two conditions develop in exactly the same way. Between late childhood and mid adolescence, there's an improvement, in other words a reduction of errors, in both of these trials, in both of these conditions.
anonymous user Apple добавляет несколько сотен новых смайликов, чтобы выразить уважение к представителям различных рас и сексуальной ориентации Google празднует Международный женский день вместе с женщинами разных профессий и возрастов Baidu засовывает девушку в коробку.
anonymous user Apple adds a few hundred emotional icons for people with different colors and sexual orientation in its system Google celebrates the festival with women with different occupations and ages and Baidu puts girl in a box.
На мероприятии, посвященном успеху России на Зимних Олимпийских Играх в Сочи, В. Путин сказал, что возрождение советской программы физвоспитания, которая готовит людей всех возрастов к труду и обороне (нормы ГТО) будет данью традициям нашей национальной истории .
Speaking at an event to celebrate Russia s success at the Winter Olympics in Sochi, Putin said that resurrecting a Soviet program of physical education that certified people of all ages for Readiness to Labor and Defense (GTO), would pay homage to national historical traditions.