Перевод "возросла" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Стоимость жизни возросла. | The cost of living has risen. |
| Популярность Трумэна возросла. | Truman's popularity increased. |
| Ценность иены значительно возросла. | The value of the yen has risen greatly. |
| Стоимость жизни резко возросла. | The costs of living have raised dramatically. |
| Стоимость жизни резко возросла. | The cost of living has increased drastically. |
| Стоимость жизни значительно возросла. | The cost of living increased dramatically. |
| Продолжительность жизни возросла до 78 лет. | Lifespan has increased to 78. |
| В последние годы цена сельхозпродукции возросла. | In recent years the price of agricultural products has risen. |
| Площадь района возросла до 20286 км². | The area of the district is . |
| Социальная напряженность возросла бы в значительной степени. | The social tensions would be enormous. |
| После перемонтажа мощность агрегата возросла и достигла проектной . | The power station has an installed capacity of , the full capacity. |
| Но возросла нестабильность, равно как и взаимная заразность рынков. | But volatility has risen, as has cross market contagion. |
| Постсоветская экономика обрушилась, преступность стремительно возросла, продолжительность жизни снизилась. | The post Soviet economy crumbled, crime skyrocketed, and life expectancy declined. |
| Средняя зарплата кубинца возросла до 19 долларов в месяц. | The average salary in Cuba climbs to 19 a month. |
| Никого не волнует, что материнская смертность возросла на 50 . | Nobody was concerned that in the past 5 years, the maternal mortality has increased by 50 . |
| Безработица возросла, валюта обесценилась, а цены на продовольствие опасно возросли. | Unemployment soared, the currency depreciated, and food prices rose dangerously. |
| И цена на нефть в долларах возросла бы на 56 . | And the dollar price of oil would have gone up 56 . |
| Экономическая интеграция с США значительно возросла после Второй мировой войны. | Canada's economic integration with the United States has increased significantly since World War II. |
| Давайте все возьмем наши банкноты и помолимся, чтобы их ценность возросла. | Let us all get our kwacha notes and pray for this money so that it gains value. |
| Примерно 2,5 миллиарда лет назад концентрация кислорода в атмосфере резко возросла. | As a general trend, the concentration of oxygen in the atmosphere has risen gradually over about the last 2.5 billion years. |
| Во времена кризиса в Восточной Азии 1997 1998 годов бедность резко возросла. | During the East Asian crisis of 1997 1998, poverty rose sharply. |
| Действительно, религиозная напряжённость между суннитами и шиитами Ирака возросла после свержения Саддама. | True, sectarian tensions between Sunnis and Shiites in Iraq have escalated since the fall of Saddam. |
| Со времени тех событий востребованность презентаций и событий, проводимых CoExist, значительно возросла. | Since those events, demand for CoExist's presentations and events have increased dramatically. |
| Эта величина также резко возросла, и по мере роста температуры ожидаются дальнейшие увеличения. | This, too, has risen sharply, and more is in store as temperatures rise. |
| Продажа автомобилей возросла на 50 уровень безработицы слегка улучшился, особенно в официальном секторе. | Automobile sales rose 50 employment levels improved slightly, especially in the formal sector. |
| После объявления компании, ее стоимость на рынке акций возросла еще на 4 процента! | Investors were mesmerized by the rise in sales volumes, and gave no heed to the continuing losses of the company . . . losses that reflect the small retail margins in highly competitive U.S. retail markets. |
| После объявления компании, ее стоимость на рынке акций возросла еще на 4 процента! | The company's announcement was followed by a further surge of some 4 percent in its stock market price! |
| Популярность Colonel Cassad'а резко возросла после появления вежливых людей в родном Крыму Рожина. | Colonel Cassad has enjoyed a tremendous spike in popularity following the appearance of the polite people in Rozhin's native Crimea. |
| Однако атаки против сообщества остаются широко распространены, и жестокость возросла в последние годы. | Attacks against the community remain widespread, however, and the violence has been increasing in recent years. |
| Военная мощь Китая возросла, но его поведение стало более разумным, чем десять лет назад. | China s military power has increased, but its behavior has been more moderate than it was a decade ago. |
| Этический кодекс нужен потому, что возможность науки приносить вред при ненадлежащем управлении многократно возросла. | A code of ethics is needed because the power of science to result in harm, if it is not well governed, has grown vastly. |
| За последний год цена на топливо, продукты питания и товары широкого потребления резко возросла. | Over the past year, the price of fuel, food, and commodities rose alarmingly. |
| В геометрической прогрессии возросла ещё одна группа, ответственная за превращение всех нас в иных . | There s another group that rose exponentially by creating the other out of all of us. |
| И хотя глобализация является постепенным процессом, его скорость возросла, когда на сцену решил выйти Китай. | Although globalization is a gradual process, it gained momentum when China decided to play the game. |
| Его роль как лидера антифашистского сообщества, яростно настроенного против Кремля, в последнее время сильно возросла. | His role as a leader within the antifa community, a fiercely anti Kremlin group, has grown markedly in the last year. |
| Занятость возросла, но производительность труда осталась на том же уровне, а общий показатель производительности труда снизился. | Employment has increased, but labor productivity has remained flat and total factor productivity has declined. |
| Дневная зарплата рабочих в Багдаде возросла за последние три года вдвое вряд ли это признак роста безработицы. | Daily wages for laborers in Baghdad have doubled in the last three years hardly a sign of rising unemployment. |
| Из за того что политические лидеры ЕС не смогли эффективно справиться с кризисом, цена его ликвидации возросла. | Because Europe s political leaders have failed to manage the crisis effectively, the cost of ending it has risen. |
| Это правда, что стоимость активов возросла достаточно, чтобы восстановить балансовые отчеты, но возможно недостаточно, чтобы увеличить потребление. | True, asset prices have recovered enough to help balance sheets, but probably not enough to help consumption. |
| В то же время, стоимость медицинского обслуживания и обучения сильно возросла наряду со стоимостью многих других услуг. | In the meantime, health care and tuition costs have soared, along with the costs of many other services. |
| В частности, температура в арктическом регионе возросла в два раза по сравнению с остальными частями земного шара. | The Arctic region, in particular, has been warming at twice the rate of the rest of the globe. |
| В 2002г. производительность возросла на 4,8 необычайный результат потому, что производительность обычно падает во время экономических замедлений. | In 2002, productivity grew by 4.8 an extraordinary result, because productivity normally falls during economic slowdowns. |
| Среди жителей иранской столицы доля национально сознательных людей возросла в 38 в 2000 году до 59 в 2005. | Among residents of the Iranian capital, the share of nationalists soared from 38 in 2000 to 59 in 2005. |
| С недавних пор благодаря работе местных СМИ возросла осведомлённость общества о случаях домашнего насилия по отношению к несовершеннолетним девочкам. | Recently, more public awareness has been raised about cases of domestic abuse against underage girls, thanks to the opening up of the local media. |
| В двадцатом веке создание знаний стало работой специалистов, вследствие чего скорость их создания резко возросла, но их междисциплинарное применение замедлилось. | In the twentieth century, knowledge creation became the job of specialists, which accelerated knowledge creation but retarded inter disciplinary application. |