Перевод "воинской" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Российские генералы настаивают на сохранении воинской повинности, чтобы при необходимости можно было вести крупномасштабную войну. | Russian generals insist that conscription must be maintained so that, if necessary, a large scale war can be waged. |
| Было известно, что убитые, перед этим дезертировавшие из строительной воинской части, не вооружены и не опасны. | The victims, who had recently absconded from a military construction crew, were known to be unarmed and not dangerous. |
| В свою очередь, Amnesty International также рассказала о тяготах всеобщей воинской повинности и бедственном положении детей в Эритрее | In turn, Amnesty International also explained the burden of the national service system on the population and the plight of children in the country |
| Решение Франции отказаться от воинской повинности в 1996 году, одновременно настаивая на продолжении ядерных испытаний, не способствовало улучшению отношений. | France s decision to abandon military conscription in 1996 while pressing ahead on nuclear testing did little to improve the relationship. |
| По данным паблика Mash, появившимся на странице ВКонтакте , контрактники уральской воинской части номер 31612 жестоко подрались из за незаправленной кровати. | According to the Mash public page, which appeared on the VKontakte site, contract soldiers from Ural Military Unit No. 31612 got into a brutal fight over an untucked bed. |
| b) освобождение в апреле 2005 года четырех членов секты свидетелей Иеговы, которые отказывались от прохождения обязательной воинской службы по религиозным соображениям | (b) The release in April 2005 of four Jehovah's Witnesses who had made conscientious objections to undertaking military service |
| Трудовой налог принял форму воинской обязанности, которую надо было отбывать один месяц в год, для мужчин в возрасте от 15 до 56 лет. | The labor tax took the form of conscripted labor for one month per year, which was imposed upon male commoners aged fifteen to fifty six. |
| Самый важный момент в вашей структуре будь вы правительством или воинской частью, или бизнесом это ваши места соединений, ваши взаимосвязи, ваша способность связываться с другими. | The most important bit about your structure whether you're a government, whether you're an army regiment, whether you're a business is your docking points, your interconnectors, your capacity to network with others. |
| Вид возвышенного патриотизма, особенно в купе с воинской гордостью, которая до сих пор является абсолютно нормальной в США, в течение долгого времени был связан с массовой резней. | The kind of exalted patriotism, especially when combined with warrior pride, that is still entirely normal in the United States, was for a long time associated with mass slaughter. |
| Но княгиня Бетси терпеть не могла этого тона его, sneering, как она называла это, и, как умная хозяйка, тотчас же навела его на серьезный разговор об общей воинской повинности. | But the Princess Betsy could not bear that tone of his 'sneering,' she called it in English so, like a clever hostess, she at once led him into a serious conversation on universal military service. |
| Был ли это провал дисциплины и воинской подготовки результат отправки неопытных и не умудрённых жизнью резервистов в тяжёлые условия, резкого расширения области их расквартировки, а затем недостатка персонала при всё возрастающем наплыве пленных повстанцев? | Was it a failure of discipline and training the result of sending inexperienced and unworldly reservists into poor conditions, abruptly extending their deployments, and then leaving them understaffed in the face of a growing influx of captured insurgents? |
