Перевод "воинственных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Именно поэтому необходимо остановить воинственных Исламистских проповедников. | And this is why militant Islamist preachers must be stopped. |
| Все, включая воинственных лидеров профсоюзов, становятся более рассудительными, когда экономика идёт на спад. | Everyone, including bellicose trade unionists, tends to become more reasonable when the economy turns south. |
| Похожую проблему создала социология например, сколько в Индии было кровопролитий из за введения изобретенного англичанами понятия воинственных племен ? | A related problem arises from sociology how much bloodshed do we owe, for instance, to the British invention of martial races'' in India? |
| Политическая нестабильность, шаткая система правопорядка, слабые социальные институты все это делает страну благодатной почвой для размножения воинственных элементов. | Political instability, a fragile law and order situation, frail institutions and sociopolitical polarisation make the country a breeding ground for violent elements. |
| Мушарраф пресёк деятельность некоторых воинственных группировок религиозных фанатиков, действовавших на территории Пакистана, а также группировок, нападавших на индийские войска в Кашмире. | Musharraf clamped down on some religious militants operating inside Pakistan and also on those fighting Indian forces in Kashmir. |
| При поддержке Саудовской Аравии Пакистан добивался стратегической глубины против своего заклятого врага Индии с помощью воинственных религиозных студентов из афганских лагерей беженцев. | Supported by Saudi Arabia, Pakistan sought strategic depth against its arch enemy India with the help of militant religious students from Afghan refugee camps. |
| Если бы они были уполномочены в качестве лидеров, условия анархичного мира заставили бы их принимать такие же решения, как и воинственных мужчин. | If they were empowered as leaders, the conditions of an anarchic world would force them to make the same bellicose decisions that men do. |
| Например, один пользователь социальной сети выставил фото отеля в форме судна, построенного как часть проекта Скопье 2014 , передразнив сенсационный тон воинственных СМИ | For instance, one social media user posted a photo of a hotel in the shape of a ship that had been built as part of the Skopje 2014 project, mocking the sensationalist tone of the warmongering media |
| Обошлось без аварий и травм, но некоторые из наиболее воинственных групп России предположил, что Соединённые Штаты отключили GPS над Москвой специально, чтобы донести до Кремля силу американской технологии. | There were no accidents or injuries, but some of Russia s more hawkish elements speculated that the United States cut GPS service over Moscow on purpose, to convey to the Kremlin the might of American technology. |
| Как можно способствовать миру, если ликвидация или резкое уменьшение возможностей Хамаса оставляет сектор Газа в руках еще более воинственных групп и дает исламистам в регионе еще больше новых сторонников? | How is peace fostered if the elimination or dramatic diminution of Hamas s capability leaves Gaza in the hands of even more militant groups, and gives Islamists throughout the region another recruitment tool? |
| Если мы хотим поддерживать демократические тенденции в политическом исламе, нам следует научиться воспринимать исламистов как политических оппонентов, а не как воинственных противников, у которых может быть медицинская или инженерная ученая степень. | If we are to encourage democratic trends in political Islam, we must learn to think of Islamists as political opponents rather than as violent adversaries who may have medical and engineering degrees. |
| За долгие месяцы выслушиваний израильских (и, в некоторой степени, американских) воинственных речей Иран начал проявлять собственную угрожающую напыщенность для того, чтобы защитить гордость режима, который считает себя наследником высоких имперских традиций Персии. | After several months of listening to Israeli (and, to some extent, US) war rhetoric, the regime began issuing its own menacing bombast, as a matter of substance and to defend the pride of a regime that views itself as the heir to the glorious imperial tradition of Persia. |
| Выгоды от защиты работы для работающих за счет неработающих, а также действия некоторых профсоюзов, как правило, наиболее воинственных, не способствуют гибкости, и они уже угрожают блокировать меры по либерализации протестными выступлениями на улицах. | Job protection benefits the employed at the expense of the unemployed, and some unions, notably the most militant, are strongly opposed to greater flexibility, and have already threatened to block liberalizing measures in the streets. |
