Перевод "войнах" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Wars Wars Star Fought

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Победа в таких войнах всегда тягостная.
Victories in such wars are always elusive.
Том сражался в обеих мировых войнах.
Tom fought in both world wars.
Стратегия в реальном времени о древних войнах
A real time strategy game of ancient warfare
Темы о войнах после Китайской революции 1949 года запрещены.
Topics about wars after the Chinese revolution of 1949 is not allowed.
Дижон сравительно мало пострадал в войнах последних двух столетий.
The average high of summer is with an average low of .
Память о прошлых войнах потускнела, и угроза в лице Советского Союза исчезла.
The memory of past wars has faded, and the threat posed by the Soviet Union has disappeared.
В тот год в Китае британские войска одержали победу в Опиумных войнах .
1858 in China was the victory in the Opium War by the British forces.
Аргумент Энджелла был прост во всех продолжительных современных индустриальных войнах проигрывают все.
Angell's argument was simple in all prolonged modern industrial wars, everybody loses.
С 1760 года служил в конной гвардии, участвовал в Русско турецких войнах.
He served in the horse guards and saw service in the Russo Turkish Wars.
Владение огнестрельным оружием высший критерий индивидуализма, и использование его в войнах не предосудительно.
The possession of a gun is the ultimate test of individualism, and using guns in wars is not abhorrent.
Рациональная стратегия должна избегать участия сухопутных войск в крупных войнах на азиатском континенте.
A smart strategy would avoid involvement of ground forces in major wars on the Asian continent.
В США слушания начались только в 1998 году, после победы Microsoft в войнах браузеров.
The US started only after Microsoft s victory in the browser wars, with a case beginning in 1998.
Но цена если судить по количеству жизней иракцев, загубленных в сектантских войнах оказалась высокой.
But the price has been high in terms of Iraqi lives lost in sectarian fighting.
А использование кибер инструментов в гибридных войнах России в Грузии и Украине, было относительно ограничено.
And the use of cyber instruments in Russia s hybrid wars in Georgia and Ukraine has been relatively limited.
Около 20 миллионов жизней было потеряно в войнах и восстаниях с тех пор, как Ганди умер.
Some 20 million lives have been lost in wars and insurrections since Gandhi died.
Многие годы он был предводителем крайних сербских националистов и руководил военизированными формированиями в войнах, приведших к распаду Югославии.
For years he championed extreme Serbian nationalism and led paramilitary formations in the wars of Yugoslavia's disintegration.
Однако поддержание этого экономического возрождения требует серьезного воздержания от вмешательств в иностранные конфликты и участия в новых войнах.
But maintaining this economic revival will require greater reluctance to intervene in foreign conflicts or engage in new wars.
Выражая свой протест против ЕС, он сказал Мы сражались в мировых войнах не для того, чтобы быть зависимыми.
Setting out his opposition to the EU, he said 'We didn't fight world wars to be subservient.
Большинство правителей Европы были заняты во внутренних войнах и не могли покинуть свои страны в течение долгого времени.
Most rulers of Europe were engaged in wars of their own and could not leave their countries for any length of time.
В таких гибридных войнах обычные и нерегулярные войска, гражданские и военные лица, физическое разрушение и информационная война тесно переплетены.
In such hybrid wars, conventional and irregular forces, combatants and civilians, and physical destruction and information warfare become thoroughly intertwined.
Родригес писал о гражданских войнах в Гондурасе и Сальвадоре в 1980 х и сотрудничал с различными СМИ в Мексике.
Rodríguez covered the civil wars in Honduras and El Salvador in the 1980s and had worked with various media organizations in Mexico.
Она была также первым азиатским государством, которое превратилось в мировую державу, победив маньчжурских китайцев и царскую Россию в соответствующих войнах.
It was also the first Asian country to emerge as a world power, defeating Manchu ruled China and Czarist Russia in separate wars.
В войнах, которые в настоящее время свирепствуют в Демократической Республике Конго, жертвы изнасилования также берут на себя большую часть вины.
In the wars now savaging the Democratic Republic of Congo, rape victims also take most of the blame.
Стрелковое оружие и легкие вооружения сегодня являются главным видом оружия во всех гражданских войнах и вооруженных конфликтах повсюду в мире.
Small arms and light weapons are now central to all civil wars and armed violence throughout the world.
Триеры играли важную роль в Греко персидских войнах, в становлении морской империи Афин и её падении в результате Пелопоннесской войны.
Triremes played a vital role in the Persian Wars, the creation of the Athenian maritime empire, and its downfall in the Peloponnesian War.
Мужчины и женщины могли делать практически всё на равных однако женщины часто специализировались в искусстве врачевания, пока мужчины участвовали в войнах.
Males and females can do almost everything equally however, the females often specialize in the arts of healing while the males go to war.
Но вместо того чтобы уделять внимание этому вопросу, Соединенные Штаты потратили первое десятилетие этого века, увязнув в войнах в Ираке и Афганистане.
But, rather than keeping an eye on that ball, the United States wasted the first decade of this century mired in wars in Iraq and Afghanistan.
Такими же преувеличенными являются и опасения того, что этот шаг приведет к участию Японии в войнах, которые Америка ведет по всему миру.
Fears that the move would lead to Japanese involvement in distant US wars are similarly overblown.
Все вышеуказанное выдвигает на первый план собственные проблемы США, которые осложняются ослаблением их глобального экономического превосходства, а также участием в двух заморских войнах.
All of this is highlighting America s own challenges, which are being exacerbated by its eroding global economic preeminence and involvement in two overseas wars.
В девятнадцатом веке Пруссия Бисмарка применила агрессивную военную стратегию, чтобы победить Данию, Австрию и Францию в трех войнах, которые привели к объединению Германии.
In the nineteenth century, Bismarck s Prussia employed an aggressive military strategy to defeat Denmark, Austria, and France in three wars that led to the unification of Germany.
Брэдли Мэннинг сам отметил это, когда во время дачи показаний признался в том, что заполучил секретную правительственную информацию о войнах в Ираке и Афганистане.
Bradley Manning himself noted this when he admitted during testimony that he took classified government information about the Iraq and Afghanistan wars, according to a transcript of his statements
Но также писали о том, что Рахат и Казахстан не могут позволить себе ничего не делать и любоваться собой в идущих евразийских шоколадных войнах
But there was also an argument that Rakhat and Kazakhstan could not afford to be complacent in Eurasia's ongoing chocolate wars
Если торговые трения действительно накалят ситуацию, то политики, принимающие решения, смогут вспомнить о сегодняшних валютных войнах как о незначительных стычках в гораздо более масштабной битве.
If trade frictions do boil over, policymakers may look back on today s currency wars as a minor skirmish in a much larger battle.
В результате не может быть никакого искреннего, честного и дружественного диалога с теми странами, которым был нанесен значительный урон и жертвы в войнах с Японией .
As a result, there can be no genuinely honest and friendly dialogue with those countries that suffered considerable damage and casualties in the wars with Japan.
Поэтому стало необходимым наличие третьей стороны в качестве передающего посредника между ними, как это было в войнах в Сальвадоре или Гватемале в 1980 е годы.
So a third'' party, as in the wars in El Salvador or Guatemala of the 1980s, became indispensable as a conduit to mediate between the two.
Уставшие от своей истории и не желающие снова быть уничтоженными в войнах, европейцы выбрали культуру компромисса и отказались от прямого использования силы в международных делах.
Europe is overcoming state nationalism, while Russia is building a nation state.Broken by history and not wishing to be ravaged by war again, Europeans have embraced compromise and renounced the direct use of force in international relations.
Большинство стран мира, похоже, считают, что роль Сербии в балканских войнах 1990 х годов оправдывает отделение Косово и что этот вопрос не подлежит дальнейшему обсуждению.
Much of the world seems to think that Serbia s role in the Balkan wars of the 1990 s puts it in the wrong, and that that should be the end of the matter.
Столетием позже другой президент США, Барак Обама, погрязший в двух бессмысленных войнах на Ближнем Востоке, получил с извинениями свою Нобелевскую премию мира за справедливые войны .
A century later, another American president, Barack Obama, immersed in two hopeless wars in the Middle East, received his Nobel Peace Prize with an apology for just wars.
Я читаю только о нашей революции или о революциях других, иногда об их войнах сейчас, например, я тяготею к чтению о гражданской войне в Ливане.
All that I read is about the revolution or the revolutions of others, and sometimes about their wars my current fixation, for example, is reading about the Lebanese civil war.
Даже прежние японские военные преступники, один из которых стал премьер министром в конце 1950 х, стали подчиненными союзниками США в войнах (горячих и холодных) против коммунизма.
Even former Japanese war criminals, one of whom became prime minister in the late 1950 s, became subservient allies of the US in the wars (hot and cold) against Communism.
После окончательного поражения в войнах с Римской республикой западная часть государства была обращена в провинцию Вифиния и Понт (Bithynia et Pontus), а восточная стала клиентским царством.
After a long struggle with Rome in the Mithridatic Wars, Pontus was defeated, part of it was incorporated into the Roman Republic as the province Bithynia et Pontus and the eastern half survived as a client kingdom.
В течение следующих 130 лет Новая Англия участвовала в четырёх французских и индейских войнах, пока, наконец, британцы не победили французов и их союзников в Северной Америке.
Over the next 126 years, New England fought in four French and Indian Wars, until the British and their Iroquois Confederacy allies defeated the French and their Algonquin allies in North America.
Начиная с 1958 года, когда в стране власть захватили военные, сменяющие друг друга режимы с помощью террора приучили иракцев к повиновению и обескровили страну в проигранных войнах.
Since the advent of army rule in 1958, successive regimes have terrorized Iraqis into submission and bled the country white through their military misadventures.
Гитлер пришел к власти в 1930 е годы , в то время когда внимание всего мира было сосредоточено на войнах Муссолини в Африке и Японском вторжении в Китай .
In the 1930s, Hitler rose to power as the world focussed on Mussolini's African wars and Japan's invasion of China.
Самый большой страх Египта перед дезинтеграцией заключается в том, что Судан разделится на многочисленные хаотичные мини государства, контролируемые командирами и погрязшие в беззаконии и в кровавых межплеменных войнах.
Egypt s fears are mainly of Sudan s disintegration into a chaotic tapestry of mini states controlled by warlords and plunged into lawlessness and bloody tribal feuds.