Перевод "войсками" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Troops Forces Occupation Armies Border

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он командующий нашими войсками.	He is commander of our troops.
Начались стычки с войсками.	It last met in 1614.
В декабре 1961 года оккупирован войсками Индии.	The island was occupied by the Indian military on 19 December 1961.
США полагают, что этот обстрел был проведен регулярными войсками.	The U.S. believes that this bombardment was conducted by regular troops.
В 1918 году Николаев впервые пережил оккупацию иностранными войсками.	In 1918, Mykolaiv survived its first occupation by foreign troops.
Освобождена из гестапо американскими войсками 8 мая 1945 года.	She was released from captivity by the American forces on May 8, 1945.
17 июля 1942 14 февраля 1943 оккупация города немецкими войсками.	The city was occupied by Nazi Germany between July 14, 1942 and February 14, 1943.
В 1704 году занят русскими войсками в ходе Северной войны.	Russia reconquered it during the Great Northern War in 1704.
В начале Второй мировой город был сильно разрушен немецкими войсками.	In 1994 the synagogue was restored, as it was partially destroyed during the Second World War.
В августе 476 года Одоакр был провозглашен своими войсками королём.	In A.D. 476 the same principle of disintegration was first applied to Italy.
) сражение между войсками Англии и Шотландии в период Итальянских войн.	The Trewe Encountre or Batayle Lately Don Between England and Scotland etc.
Но присутствие генерала Стефана Грусе, начальника штаба, командовавшего войсками в Тимишоаре?	But Gen. Stefan Gruse, the army chief of staff who commanded the troops in Timisoara?
В Пакистане американскими войсками убит лидер Аль Каиды Усама бен Ладен.	Al Qaeda leader Osama Bin Laden has been killed by US forces in Pakistan.
В Пакистане американскими войсками убит лидер Аль Каиды Усама бен Ладен.	Osama bin Laden, leader of Al Qaeda, was killed in Pakistan by American troops.
В 1220 году после двухдневной осады город был разрушен войсками Чингизхана.	In 1220 after a two day siege, the city was destroyed by the troops of Genghis Khan.
Противники скажут, что это племя в 1953 было насильно переселено оккупационными войсками.	The opponents would say that the Azazam of 1953 were forcefully displaced by occupation forces.
Заголовки обвиняли Макаревича в том, что он выступал перед захватническими войсками Украины.	Headlines accused Makarevich of performing for Ukrainian occupation troops.
Старшие и младшие офицеры армии дезертировали, часто со своими войсками, к оппонентам режима.	Senior and junior army officers have defected, often with their troops, to the regime s opponents.
В ходе Семилетней войны город был занят испанскими войсками 16 мая 1762 года.	The high in January is around while the August and July high is around .
Командующий войсками округа генерал майор Владимир Шацков (по данным на апрель 2008 г.).	The commander of the district is Major General Vladimir Shatsky (as of April 2008).
Его городок был освобождён курдскими войсками, но до сих пор находится на линии фронта.	His town has been retaken by Kurdish forces now, but it s still on the front line.
15 июля 1944 года войсками США была взята база японской армии на острове Сайпан.	The important Japanese base of Saipan fell to the Allied forces on 15 July 1944.
С 27 октября по 20 декабря 1941 года город Волоколамск был оккупирован германскими войсками.	The town was under German occupation from October 27 to December 20, 1941.
После окончания войны до 1953 года А. А. Гречко командовал войсками Киевского военного округа.	After the war, Grechko was the Commander in Chief of Kiev Military District, until 1953.
Кунашир был занят советскими войсками 1 сентября 1945 года в результате Курильской десантной операции.	Kunashir came back under the Russian rule on September 1, 1945 as a result of the Kuril landing operation.
2001 30 марта генерал майор М. К. Сихимов назначен командующим войсками Западного военного округа.	On March 30, Major General M. K. Sihimov was appointed commander of the Western Military Region.
Нас учили в Сомали, мы тренировались совместно с военными рейнджерами США и специальными войсками Египта.	We were Somali taught and thus trained conducted exercises with the US Army Rangers and Egyptian Special Forces.
Во время войны область Печенги, никогда не входившая в состав Финляндии, была занята финскими войсками.	The area was captured by the Soviets during the Winter War in 1940 but returned to Finland.
Америка никогда не допустит отправления правосудия независимым международным судом над своими политическими лидерами и вооруженными войсками.	America will never accept the jurisdiction of an independent international court over its political leaders and military forces.
признавая необходимость решения проблемы необработанных алмазов, поступающих с территории алмазодобывающих стран, которая оккупирована войсками другой страны,	Recognizing the need to address the problem of rough diamonds originating from territories of diamond producing countries under military occupation by another country,
Эти маленькие отряды, тесно связанные родственными узами и общей верой, имеют свои преимущества перед правительственными войсками.	These small groups bound strongly by the blood ties of and their belief have their special advantages compared to the government forces.
Министр обороны Судана заявляет, что Хартум примет участие в Йеменской кампании с воздушными и наземными войсками.	Sudanese defense minister says Khartoum will take part in Yemen campaign with air and ground forces. Deena Adel ( deena_adel) March 26, 2015
Первые сражения войны состоялись в Лексингтоне и Конкорде, штат Массачусетс, позже состоялась осада Бостона континентальными войсками.	The first battles of the war were fought in Lexington and Concord, Massachusetts, later leading to the Siege of Boston by continental troops.
В. В. Святловский писал, что из Индии оспа была распространена в другие регионы войсками Александра Македонского.	In India, the Hindu goddess of smallpox, Sitala Mata, was worshiped in temples throughout the country.
Смерть повсеместна, часто она приходит вместе с бомбами, дронами и войсками США, Франции и других держав Запада.	Death is pervasive, coming as often as not from the bombs, drones, and troops of the United States, France, and other Western powers.
Голосование было проведено только на территории, контролируемой его войсками Европейский союз и США осудили выборы как бутафорию.	Voting was only held in areas of the country controlled by his forces the European Union and the US condemned the election as a sham.
В конце войны он был взят в плен французскими войсками в феврале 1946 года он был освобождён.	He was captured by French troops at the end of the war and released in February 1946.
Самой многочисленной была группа, состоящая из десятков тысяч молодых мусульман, которые отправились сражаться с советскими войсками, оккупировавшими Афганистан.	Most numerous were the tens of thousands of young Muslim men who went to fight against the Soviet occupation of Afghanistan.
Во время Первой мировой войны город был занят с 23 августа по 12 сентября 1914 года русскими войсками.	It was again destroyed during the Seven Years' War, this time by Russian forces in 1757.
Причем как раз в это время в Москве с визитом был командующий сухопутными войсками Пакистана Ашфак Парвез Кайани .	This happened to be at a time when Pakistan's Army Chief General Ashfaq Parvez Kayani was visiting Moscow.
В 1794 году в этом регионе состоялось крупное сражение между войсками революционной Франции и армией коалиции германских государств.	In 1794 the Vosges was the site of a major battle between the forces of Revolutionary France and the Allied Coalition.
Инспекторы организации Human Rights Watch винят в нарушении прав человека, совершённых в то время войсками, власти и чиновников Shell.	Human Rights Watch investigators linked Shell officials to gross human rights violations committed by government troops at the time.
Бомбардировки Сербии войсками НАТО в 1999 году нанесли серьёзный урон её экономике. Последствия для соседних стран также были серьёзными.	The bombing of Serbia by NATO in 1999 heavily damaged its economy, with serious consequences for neighboring countries.
Лучший вариант это работать в более тесном контакте с курдскими войсками и некоторыми суннитскими племенами в Ираке и Сирии.	Pilihan terbaik adalah bekerja sama lebih erat dengan tentara Kurdi dan memilih warga dari suku Sunni di Irak dan Suriah.
Отвечает за общее командование войсками, приданными миссии, в рамках соблюдения и осуществления мандата миссии, определенного и предоставленного Советом Безопасности.	Assumes responsibility for the overall command of troops assigned to the mission, in observance and fulfilment of the mission apos s mandate as delineated and authorized by the Security Council.

Display this page in English