Перевод "воле" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он всё ещё на воле. | He is still on the loose. |
| Сенсация в доброй воле узбекского лидера. | The sensation is in the goodwill of the Uzbek leader. |
| Ты пришёл сюда по собственной воле? | Did you come here of your own free will? |
| Я пришёл сюда по собственной воле. | I came here of my own free will. |
| Я сделал это по собственной воле. | I did it of my own free will. |
| Я не говорил подобного по собственной воле. | I didn't say such a thing of my own will. |
| Я сделала это по своей собственной воле. | I did it of my own free will. |
| Я сделал это не по своей воле. | I did that against my will. |
| Не подчиняют денежные отношения человека и воле государства. | Nor does the cash nexus subordinate the individual to the will of the state. |
| Она вышла за него не по своей воле. | She didn't marry him of her own will. |
| Принципы добропорядочности, основанные на доброй воле, оказались плачевно неэффективными. | Voluntary codes of good conduct have been a dismal failure. |
| Я предаюсь весь вашей воле и вашему чувству справедливости . | I submit myself entirely to your wishes and sense of justice.' |
| Мы видели, как много мы можем сделать благодаря доброй воле. | We have seen that goodwill alone can get us only so far. |
| Действительно, это решение было принято далеко не по собственной воле. | Indeed, the decision was far from voluntary. |
| Моей воле мешают, так почему я должен считать себя свободным? | My will is thwarted, so why should I consider myself free? |
| Иначе он бы не уехал по собственной воле, говорит Хамроев. | There s no way he would have left of his own volition otherwise, Hamroev says. |
| Открытое неповиновение Кремля воле США расширяется и на юго запад Азии. | The Kremlin s defiance of the US extends to southwest Asia as well. |
| Из за этого подавляющее большинство покинули рабочие места по собственной воле. | Due to that, the overwhelming majority left their jobs voluntarily. |
| В 1805 году Пий VII вопреки воле Наполеона вернулся в Рим. | This was the first step in the restoration of the order. |
| Разговоры о свободной воле кубинцев это, в действительности, преступные действия против народа. | Talk about the Cubans' free will is in reality a capricious and criminal act against the people. |
| О, это всегда так, сказал адвокат, и это всегда в вашей воле. | 'Oh, that is always so,' said the lawyer, 'that is always open to you.' |
| Президент Бухари ( MBuhari) обязан проинформировать граждан о состоянии своего здоровья Шойинка Воле | President Buhari ( MBuhari) should make his health status public Wole Soyinka |
| Проблема заключается в недостаточной политической воле Европы для выработки единого подхода к России. | The crux of the matter is Europe s lack of political will to forge a unified stand toward Russia. |
| В отличие от ЕС, Африканское единство не может быть построено исключительно на воле элиты | Unlike the EU, African unity cannot be built on the will of the elites alone |
| Мы заставим тебя действовать против твоей воли, мы тебя заставим действовать по нашей воле . | We're going to force you to act against your will, to bend to our will. |
| Рабочим, решившим по собственной воле уволиться, были предложены золотые парашюты в размере нескольких окладов. | Workers who decided to resign voluntarily were offered golden parachutes in the amount of several salaries. |
| По воле самого актёра на его похоронах звучала песня Гленна Миллера In the Mood . | Sellers's final joke was the playing of In the Mood by Glenn Miller, a tune he hated. |
| От Александра Великого до Сталина Жестокого, разновидности этой стратегии применялись для подчинения народов воле императора. | From Alexander the Great to Stalin the Cruel, variants of that strategy have been used to keep nations in thrall to the will of an emperor. |
| На первый взгляд это кажется классическим примером, когда большая страна старается подчинить маленькую своей воле. | At first glance, this looks like a classic case of a large country bullying a small country into submission. |
| Если же они отвернутся откажутся , то скажите (им) Засвидетельствуйте, что мы предавшиеся покорившиеся воле Аллаха . | If they turn away you tell them Bear witness that we submit to Him. |
| Как сказал Воле Шойинка Книги и все формы письменности ужасают тех, кто желает подавить правду . | In the words of Wole Soyinka, books and all forms of writing are terror to those who wish to suppress the truth. |
| Редакция и не могла предположить, что распространение данного видеоматериала произведено вопреки воле этих счастливых лиц. | Our editorial office could hardly conclude that the dissemination of this video material was carried out against the will of these happy characters. |
| Преступления в области прав человека, хотя и поощряемые государством, совершаются индивидуумами, действующими по своей собственной воле. | Human rights crimes, though fostered by states, are committed by individuals acting according to their own wills. There are real social consequences in seeking punishment for such people. |
| Проблема, противостоящая такому переходу, заключается в потребности в политической воле, которая, к сожалению, сейчас в дефиците. | The problem is that making it happen requires political will, which, unfortunately, seems in short supply. |
| Возможно, у некоторых уже появилась ассоциация со словом Ислам , которое означает подчинение собственных интересов воле Аллаха . | Well, it may already have occurred to you that Islam means surrender, or submission of self interest to the will of Allah. |
| Преступления в области прав человека, хотя и поощряемые государством, совершаются индивидуумами, действующими по своей собственной воле. | Human rights crimes, though fostered by states, are committed by individuals acting according to their own wills. |
| Первая его часть это просто спасение репутации обе стороны должны всего лишь объявить о своей доброй воле. | The first part is purely face saving both parties must simply declare their good will. |
| И вместо того, чтобы подчиниться воле Франции, румынский лидер потребовал от Президента Франции прекратить поучать свою страну. | Rather than buckling to France s will, the Romanian president warned French leaders to stop lecturing his country. |
| Внешне, по крайней мере, мини переоценка курса едва ли подорвала способность Китая подчинять валютные рынки своей воле. | On the surface, at least, the mini revaluation hardly seems to have compromised China s ability to bend exchange markets to its will. Foreign experts had warned that a small Yuan appreciation might be worse than none. |
| Внешне, по крайней мере, мини переоценка курса едва ли подорвала способность Китая подчинять валютные рынки своей воле. | On the surface, at least, the mini revaluation hardly seems to have compromised China s ability to bend exchange markets to its will. |
| Я весь в вашей власти, но позвольте мне быть тут... впрочем, я в вашей воле, я при... | I am entirely in your hands... but allow me to remain here, please!... However, I am in your hands. |
| Ни одно из перечисленных действий не является обязательным в Польше, все из них совершаются по доброй воле. | Not one of the above actions is obligatory in Poland, all of them are committed as an act of free will. |
| Долой всех тех, кто получил силу власти, минуя волю народа, и тех, кто правит вопреки этой воле. | To overthrow all those who have authority without the approval of the people, and all those who rule against the approval of the people |
| Но государство становится несостоявшимся не по своей собственной воле, и причины, по которым оно ослабевает, не являются неизвестными. | But a country does not fail of its own volition, nor is it weakened by unknown causes. |
| Они называют это демократическим подходом и надеются, что такая верность воле избирателей обеспечит им переизбрание на следующий срок. | Many politicians try to stay as close to prevailing majority views as possible. They regard this as democratic and hope that such fidelity to the popular will guarantees them re election. |