Перевод "волей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| К свободе волей Бога! | To liberation by the will of God! |
| Он человек с железной волей. | He's a man with an iron will. |
| Кажется, что он обладает собственной волей . | It seems to have its own will. |
| Мы не согнемся пред волей тирана. | We will not bend to the will of a tyrant. |
| Адреналин, убей. Это сделает тебя сильным волей. | Adrenaline, kill. It'll give you the will. |
| Избранные лидеры должны обладать волей начать процесс реформ. | Incumbent leaders must have the proper incentives to initiate gradual processes of reform. |
| Пока это единичные случаи люди с сильной волей. | So far there are only exceptional cases, people who are strong willed. |
| Его совесть не позволяла ему склониться перед волей Генриха. | His conscience would not allow him to bend to Henry s will. |
| Но обладает ли мир той волей и мудростью, чтобы действовать? | But does the world have the will, and the wisdom, to act? |
| Заставит ли такая иррациональная сила изобилия волей неволей сократить государственные инвестиции? | Should such irrational exuberance force the government, willy nilly, to curtail public investment? |
| Граждан предупреждают об опасности популизма, а что же делать с волей народа? | Citizens are warned against the risks of populism (meaning the will of the people?). |
| Поддержка перехода к демократии. Избранные лидеры должны обладать волей начать процесс реформ. | Support democratic transition. Incumbent leaders must have the proper incentives to initiate gradual processes of reform. |
| Большой брат Мы единый народ с единой волей, единой целью, единым делом. | Big Brother We are one people with one will, one resolve, one cause. |
| Своими неустанными протестами и железной волей вы демонстрируете, что надежда еще есть. | With your un relentless protest and iron will you are demonstrating that all hope is not lost. |
| Господин Ву справедливый человек, с очень сильной волей, и его голос будет услышан! | Wu is such a righteous guy who has a strong will and can make loud voice! |
| Китайская интеллигенция всегда знала об этой напряженности между индивидуальным творческим потенциалом и коллективной волей. | Chinese intellectuals have always been cognizant of this tension between individual creativity and collective will. |
| А вот электрическая модель, иллюстрирующая разум, обладающий волей, но способный только на две идеи. | Here, we have an electrical model illustrating a mind having a will, but capable of only two ideas. |
| По данным семьи, последней волей подполковника было, чтобы его прах развеяли в горах Сапалинаме. | According to the family the last wish of the Lieutenant Colonel was his ashes to be spread in the mountains of Zapalinamé. |
| Успешность революций на начальной стадии определяется не столько силой протестующих, сколько волей и сплочённостью режима. | The initial success of revolutions is determined less by the strength of the protesters than by the will and cohesion of the regime. |
| Они используют терроризм и жестокое запугивание гражданского населения, пренебрегая тем самым явно выраженной волей международного сообщества. | They are doing this by the use of terrorism and by brutal intimidation of the civilian population and in defiance of the expressed and plain will of the international community. |
| Почему имеет значение то, что это большинство моих сограждан, а не решения монарха, которые не считаются с моей волей? | Why does it matter that it is the majority of my fellow citizens, rather than the decisions of a monarch, that is overriding my will? |
| Британские и Ганноверские министры посчитали пренебрежение королевской волей незаконным, так как у Георга не было права определять преемственность лично. | Both British and Hanoverian ministers considered the will unlawful, as George I did not have the legal power to determine the succession personally. |
| Максимальное количество кардиналов в коллегии было увеличено до двадцати четырех, и любой новый папа был ограничен волей коллегии кардиналов. | The maximum number of cardinals was limited to twenty four, and any new Pope was to be limited to only one cardinal nephew. |
| Геноцид стал волшебным словом, и люди думают, что простое его упоминание вызывает гнев мирового сообщества и волей неволей приводит к вмешательству ООН. | True, genocide has become a magic word, and people think that its mere evocation triggers the strong outrage of the world community and perforce sets in motion UN intervention. |
| Может быть, в Ираке установится демократия, и тогда волей народа будет остановить разграбление природных ресурсов их страны Америкой, активно практикующей капитализм для своих . | The US may have done something few could have expected united the Shi'ites and the Sunnis in a common cause. Democracy may come to Iraq, and the will of the people will be to stop the plunder of their country's natural resources by US crony capitalists. |
| Может быть, в Ираке установится демократия, и тогда волей народа будет остановить разграбление природных ресурсов их страны Америкой, активно практикующей капитализм для своих . | Democracy may come to Iraq, and the will of the people will be to stop the plunder of their country's natural resources by US crony capitalists. |
| А из накопления этих локальных, деятельных, разборчивых свобод рождается наиболее эффективный противовес к притязаниям центрального правительства, даже если они были поддержаны безличной, коллективной волей . | And from the accumulation of these local, active, persnickety freedoms, is born the most efficient counterweight against the claims of the central government, even if it were supported by an impersonal, collective will. |
| Режим, обладавший всевозможными инструментами власти, контролировавший и средства массовой информации, и всю экономику, начал рушиться как карточный домик, столкнувшись с мирной, но четко выраженной волей людей. | The regime that possessed every fathomable tool of power and controlled both the media and the entire economy began to crumble like a house of cards in the face of a peacefully, yet resolutely expressed will of the people. |
| Долгосрочный рост связан с разумной денежно кредитной и фискальной политикой, политической волей к регулированию банков и сочетанием смелых государственных и частных инвестиций в инфраструктуру, навыки и передовые технологии. | Long term growth stems from prudent monetary and fiscal policies, the political will to regulate banks, and a combination of bold public and private investments in infrastructure, skills, and cutting edge technologies. |
| Таким образом, он описал установленный режим Хомейни как религиозную демократию, в которой все высокие государственные должности, включая его собственную, где их легитимность устанавливается волей народа, выраженной на выборах. | Thus, he described the regime instituted by Khomeini as a religious democracy in which all high state offices, including his own, derive their legitimacy from the will of the people as expressed in elections. |
| Но в любом кино по мотивам комиксов было что то ущербное рисованные персонажи упорно не желали обрастать экранной плотью, оставались притворяшками в окружающем их волей неволей реальном мире. | But there was always something lacking in every film based on a comic the illustrated characters stubbornly refused to come to life on the screen, and continued to be imposters in the like it or not real world that surrounded them. |
| Народный суверенитет влечет за собой определенные типы процедур принятия решений обоснованные, в конечном счете, волей большинства (ограниченной уважением свободы и личных прав) и предлагает особое оправдание коллективному принятию решений. | Popular sovereignty entails certain types of decision procedures grounded ultimately on the will of the majority (restricted by respect for liberty and individual rights) and offers a particular justification for collective decision making. |
| Казалось бы, свалками уже никого не удивишь, но тут стопки пакетов громоздятся на каждом углу. Волей неволей изумишься, насколько пластик обезобразил живописные места, например Route de Pêche Тропу рыболовов . | Just when you think you are getting used to it, your eyes can't help but be impressed by the large amount of plastic bags everywhere, even along the most beautiful sea coasts and, in particular, on the wonderful scenic Route de Pêche (Fishing Road). |
| В конце концов, такой экстремизм может даже привести к войне, основанной на извращенных представлениях о том, что эта война является волей Бога, а не отказом от политического диалога и сотрудничества. | After all, that kind of extremism can even lead to war, based on perverted views that a particular war is God s will rather than a failure of politics and cooperation. |
| Если отступить назад и посмотреть с более широкой перспективы, то становиться понятным, что это не только вопрос обладания нужными возможностями, но также вопрос обладания деньгами и политической волей для их применения. | By stepping back and looking at the broader picture, it is clear that it is not just a matter of having the right capabilities, but also of having the money and political will to deploy them. |
| Левин стал на ноги, снял пальто и, разбежавшись по шершавому у домика льду, выбежал на гладкий лед и покатился без усилия, как будто одною своею волей убыстряя, укорачивая и направляя бег. | He stood up, took off his overcoat, and having given himself a start on the rough ice near the shelter, glided down to the smooth surface of the lake, increasing and diminishing his speed and shaping his course as if by volition only. |
| Он говорит о том, что эти сетевые хомячки (издевательская кличка для политически активных интернет комментаторов) с их политической волей изменить страну разрушили миф о слабаках активистах, воюющих в политической зоне Сети. | The reference to 'net hamsters' (a pejorative term for politically engaged Internet commenters) and their political will to change the country has destroyed the myth of the slacktivist nature of political engagement online. |
| Успех, которого добились президент США Джордж Буш и его специальный представитель, бывший госсекретарь Джеймс Бейкер, в вопросе аннулирования или отсрочки внешних долгов Ирака, показывает, чего можно добиться при подкреплении политики политической волей. | The success that US President George W. Bush and his special envoy, former Secretary of State James Baker, had in getting Iraq's foreign debts canceled or rescheduled shows what can be done when a policy is backed by political will. The contrast with Africa's debts could hardly be starker. |
| В этот день была не только попрана свобода слова, но был нанесен значительный удар по власти закона. Президент Путин пренебрег доброй волей тех самых людей на западе, за чью поддержку он борется. | Not only did this event hurt the cause of freedom of speech, but the rule of law here has been deeply wounded and President Putin has squandered the goodwill of the very people in the West he seeks to emulate. |
| Успех, которого добились президент США Джордж Буш и его специальный представитель, бывший госсекретарь Джеймс Бейкер, в вопросе аннулирования или отсрочки внешних долгов Ирака, показывает, чего можно добиться при подкреплении политики политической волей. | The success that US President George W. Bush and his special envoy, former Secretary of State James Baker, had in getting Iraq's foreign debts canceled or rescheduled shows what can be done when a policy is backed by political will. |
| Администрация Никсона пришла к заключению, что единственный способ спасти американскую экономику это встать на путь валютного унилатерализма, т.е. денежной экспансии таких масштабов, что другим странам волей неволей пришлось бы отрегулировать свои валютные курсы. | The Nixon administration came to the conclusion that the only way to save the American economy was to engage in monetary unilateralism a monetary expansion so dramatic that other countries would be forced into adjusting their exchange rates. |
| И наконец, генерал майор (от латинского major старший, применительно к ситуации старший там, куда пошлют) это генерал, волей главнокомандующего старший над определённым участком поля боя, то есть помощник полного генерала на определённом направлении. | The seeming incongruity that a lieutenant general outranks a major general, (while a major outranks a lieutenant), is due to the derivation of the latter rank from sergeant major general, which was also subordinate to lieutenant general. |
| Мяч летает со счастливой безответственностью вперед и назад, меж человеческой волей и случаем, свободой и ограничениями, успехом и неудачами, надеждами и потерями лишь для того, чтобы в следующее мгновение переметнуться обратно в мир надежд. | The ball flashes to and fro in happy irresponsibility between human will and chance, freedom and limitation, success and failure, hope and the loss of hope to bounce back into the world of hope in the next moment. |
