Перевод "волне" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы на одной волне. | We're on the same page. |
| Поддержка банков привела к волне поглощений. | The bailout of banks led to a wave of mergers. |
| Эмилиано Салинас Гражданский ответ волне насилия | Emiliano Salinas A civil response to violence |
| Том и Мэри были на одной волне. | Tom and Mary were on the same wavelength. |
| По моему, мы не на одной волне. | I guess we're not on the same wavelength. |
| Хорошо, хорошо. Мы уже почти на одной волне. | All right, all right. We're getting there. We're getting there. |
| Поднявшись на популистской волне, некоторые политики предложили запретить СКД. | Riding the populist wave, several politicians have proposed a ban on CDSs. The recent Greek crisis has further galvanized the anti CDS camp. |
| Поднявшись на популистской волне, некоторые политики предложили запретить СКД. | Riding the populist wave, several politicians have proposed a ban on CDSs. |
| Так что я присоединилась к революционной волне без дальнейших размышлений. | So without further thought, I joined the revolutionary wave. |
| На данный момент, около 3000 пользователей присоединились к Твиттер волне Russia. | So far, about 3,000 users joined the Russian Twitwave . |
| Даже в традиционных арабских монархиях и ОАЭ происходят изменения на этой волне. | Kuwait now allows women to vote, Qatar has embraced an ambitious reform program, Bahrain has shown great tolerance of mass demonstrations, and the U.A.E. is allowing something like a free press. |
| Даже в традиционных арабских монархиях и ОАЭ происходят изменения на этой волне. | Even the traditional Arab monarchies and Emirates are changing in its wake. |
| Однако на данный момент Китай будет сосредоточен на очередной большой волне экономических реформ. | For now, however, China will focus on another great wave of economic reform. |
| НЬЮ ЙОРК. Что принесет новый год мировой волне протестов, поднявшейся в 2011 году? | NEW YORK What does the New Year hold for the global wave of protest that erupted in 2011? |
| Я не собираюсь вам их перечитывать, потому что я сейчас не на волне преподавания. | I m not going to read them all to you because I m not in teacher mode. |
| Чили достигла высоких темпов роста в 1980 х годах на волне существенного понижения валютного курса. | Chile made its transition to high growth in the 1980 s on the back of a large depreciation. |
| Когда Гидденс коворит о второй волне демократизации , он имеет в виду переделку традиционных демократических институтов. | When Giddens speaks of a second wave of democratization he has the deconstruction of traditional democratic institutions in mind. |
| После смерти Ленина в 1924 году Сталин дал толчок новой волне ура патриотизма за Великую Россию . | With Lenin's death in 1924, Stalin embarked on another round of chest thumping for Russia's Greatness . |
| Есть некая причина для оптимизма в том, что попытки противостоять волне насилия могут дать положительные результаты. | There is some reason for optimism that efforts to stem the tide of violence can succeed. |
| В который раз, Twitter сыграл решающую роль в волне совершенно новой реакции на резню в Маруинданао | Once more, Twitter has played host to a whole new body of reactions to the Maguindanao massacre |
| На волне разоблачений Верховный Суд постановил проверить дипломы служащих государственных структур и предоставить отчет об исполнении. | In the wake of the revelations, the Supreme Court ordered government institutions to have the degrees of their staff verified and submit a compliance report. |
| Kicha маленькй шеф из Кочина в ток шоу Ellen, готовящий Puttu...Впечатляюще, он волне себе всезнайка!!! | Kicha the lil chef from kochi in Ellen's show making Puttu...Impressive and he's one smarty pants!!! |
| Терять оказалось нечего, и на волне возрождения страны в пику западным партнерам появились Крым и Донбасс. | There was seemingly nothing to lose at this point, and the revival of the country in opposition to our Western partners came with Crimea and . |
| ГАЗА. На волне революционных перемен на Ближнем Востоке силы политического ислама одерживали одну победу на выборах за другой. | GAZA CITY In the wake of revolutionary change in the Middle East, the forces of political Islam have scored one electoral victory after another. |
| Возглавляемое Саудовской Аравией вмешательство в Бахрейн направлено на обуздание попыток Ирана преуспеть в регионе на волне шиитских восстаний. | The Saudi led intervention in Bahrain is aimed at curtailing Iran s effort to make headway in the region on the waves of Shia unrest. |
| Особенно болезненным является то, что к этой волне присоединились латино американские страны, которым нравился практически мифологический статус Израиля. | Particularly painful is that key Latin American countries, where Israel once enjoyed an almost mythological status, have joined that wave. |
| Вплоть до 20 века Инти Райми был забыт, пока он не был возрожден на волне переоценки родной культуры. | Inti Raymi was then forgotten, until the mid 20th century when, as an expression of a great wave of revaluation of native culture in Peru, it was restored. |
| Впервые он был арестован в 2009 году на волне президентских выборов и затем снова в декабре 2010 года. | He was first arrested in 2009 in the wake of presidential elections and again in December 2010. |
| В спектре присутствуют полосы поглощения на волне 0,8 мкм, что может свидетельствовать о воздействии воды на поверхность объекта. | There may be an absorption feature at the wavelength of 0.8 μm in its spectrum, which is commonly attributed to the alteration of surface materials by water. |
| В конечном итоге это может привести к большой волне уличных протестов, обозначивших Оранжевую революцию, и попыткам их жесткого подавления. | At the end of the day it could lead to the sort of huge street protests that marked the Orange Revolution, and their attempted violent suppression. |
| Я веду к тому, что для европейских лидеров уже не достаточно просто стремиться к успеху в текущей волне расширения. | The conclusion I draw, is that it is no longer enough for Europe's leaders to seek to make a success of the current wave of enlargement. |
| Блогер Натали Сассин Хауптманн (Nathalie Sassine Hauptmann) из Швейцарии рассказывает о волне феминизма в статье для электронного журнала Clack | Swiss blogger Nathalie Sassine Hauptmann writes in her blog Clack about this feminist wave Currently women's protests are enjoying great successes at least in the media. |
| Интер и НТН собственность Дмитрия Фирташа, который был арестован в Австрии на волне Майдана и разыскивается в США за взяточничество. | Inter and NTN are owned by Dmytro Firtash, who was arrested in Austria in the wake of Maidan and is wanted for money laundering in the United States. |
| Быстро став одной из самых горячо обсуждаемых тем российского Интернета, смерть Осамы Бен Ладена была воспринята блогерами практически на одной волне. | Quickly becoming one of the hottest topics of the Russian Internet, the death of bin Laden did not divide netizens. |
| С возвращением Франции в интегрированную военную структуру НАТО две страны впервые с 1966 г. оказались на одной и той же атлантической волне. | With the return of France to NATO s integrated military structure, the two countries are on the same Atlantic wavelength for the first time since 1966. |
| AKP в значительной степени утратила доброжелательность, которая сначала привела ее к власти на волне отвращения избирателей к необузданной коррупции старой политической элиты. | The AKP has largely squandered the goodwill that first brought it to power on a wave of voter revulsion at the old political elite s rampant corruption. |
| Другие фракции считали, что он заслужил враждебный критицизм, последовавший на волне кремлевской путаницы, а либералы надеялись, что это ниспровержение усилит независимые средства информации. | The other factions thought that he deserved the hostile criticism that followed in the wake of the Kremlin s bumbles, and the liberals hoped that this debacle would reinforce independent media. |
| На протяжении уже нескольких месяцев ведущие СМИ Венесуэлы сообщают о целой волне взломов Твиттер аккаунтов, которые принадлежат пользователям, открыто критикующим президента Уго Чавеса. | For months now, social and mainstream media in Venezuela have reported a wave of expropriations of Twitter accounts belonging to users who openly criticize President Hugo Chávez. |
| Единое национальное правительство Афганистана было создано в 2014 году на волне оспариваемых результатов выборов в попытке объединить афганцев для стабильного и мирного Афганистана. | Afghanistan's national unity government was set up in 2014 in the wake of a disputed election result in an attempt to unite Afghans for the purpose of a stable and peaceful Afghanistan. |
| Оно должно предложить Пакистану согласованную стратегию возвращения его национальных земель, захваченных повстанцами, положить конец волне террора в городах и обеспечить избрание нового, легитимного правительства. | It must offer Pakistan a consensual path toward winning back its tribal areas from the insurgents, end the wave of terror in its cities, and ensure the election of a new, legitimate government. |
| Сторонниками жесткого курса, которые усматривают серьезную угрозу в свободном потоке распространяемой по Интернету информации, являются люди, поднявшиеся на охватившей Китай волне националистических антиамериканских настроений. | Hardliners who feel most threatened by the internet's free flow of information were the people emboldened by the nationalistic waves of anti American sentiment that swept China. |
| Ученые региона, в том числе и я, отдают себе отчет в том, что наше понимание арабской политики не противоречит этой волне увенчавшегося успехом протеста. | Scholars of the region, like myself, are also recognizing that our understanding of Arab politics did not anticipate this wave of successful protest. |
| Я откладываю написание статьи о Дне матери, чтобы написать на волне чувств, которые охватят меня в этот день и помогут мне передать свою боль. | I postpone writing about Mother's Day in order to take advantage of the emotions that consume me on this day, which enable me to describe my pain. |
| При явной неспособности и левого, и правого правительств противостоять новой волне безработицы, растущая часть французского и немецкого электоратов больше, кажется, не верит в традиционные решения. | With the evident failure of both leftist and rightist governments to stem the rising wave of unemployment, a growing part of the French and German electorates no longer seems to believe in traditional solutions. |
| Документ появился ранее этим летом на волне национальных выборов и крупного наводнения, на событии , организованном некоторыми людьми, ответственными за сербскую конференцию Блог открыт, блог закрыт . | The document was born earlier this summer, in the wake of national elections and massive flooding, at event organized by some of the people responsible for Serbia's Blog Open, Blog Closed conference. |
