Перевод "волнений" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Поводов для волнений нет . | I am not worried about that. |
| Третья причина волнений это потеря Мелес Зенауи. | The third reason behind the unrest is the loss of Meles Zenawi. |
| Все подвержены последствиям беспорядков и волнений на периферии. | All are exposed to the effects of disorder and turbulence on the periphery. |
| Когда у нас весёлое настроение, нам хочется волнений. | When we're in a playful mood, we want excitement. |
| Люди размахивают флагом Мальдив в знак окончания волнений. | People waving Maldives flags after the tension is over. |
| Режим в Дамаске опасается подобных волнений, и это оправданно. | The regime in Damascus is fearful of similar unrest, as it should be. |
| Ее бывших руководителей отстранят из за прошлогодних копейских волнений. | Its former leaders will be dismissed due to last year's Kopeisk riots. |
| Пока краска безвредна, я не вижу причин для волнений. | Some got mad at the couple, and some doesn't understand why WE are against this idea for a proposal. |
| Недовольство, вызванное этими обстоятельствами, является потенциальным источником волнений в обществе. | Foreign investment is also declining, and local production is paralyzed, necessitating expensive imports. The discontent fueled by these failures is a major potential cause of unrest. |
| Недовольство, вызванное этими обстоятельствами, является потенциальным источником волнений в обществе. | The discontent fueled by these failures is a major potential cause of unrest. |
| Он искал ясности, запершись в кабинете подальше от житейских волнений. | He sought serenity, closeted in study, remote from the wear and tear of the world. |
| Однако в этом году выступление короля пришлось на период общественных волнений. | This year, however, the speech came during a time of tumult. |
| Хотя в последние годы они добились значительного социального прогресса, они стали центрами народных волнений. | Although they have made significant social progress in recent years, they have become centers of popular unrest. |
| Поэтому неудивительно, что наблюдается рост волнений, как в городах, так и в сельской местности. | It is no surprise, then, that rural and urban unrest is mounting. China's new leadership must address this rising tide of disaffection when calculating the pace with which to move ahead with WTO compliance. |
| Но основания для волнений появятся, если он не будет вести более здоровый образ жизни. | But there will be grounds for worry if he doesn t commit to a healthier lifestyle. |
| Несмотря на беспрецедентное мировое суммарное богатство, существует множество причин для неуверенности, волнений и недовольства. | Despite the world s unprecedented total wealth, there is vast insecurity, unrest, and dissatisfaction. |
| Поэтому неудивительно, что наблюдается рост волнений, как в городах, так и в сельской местности. | It is no surprise, then, that rural and urban unrest is mounting. |
| Площадь, бывшая эпицентром египетских революционных волнений, была в этот день наполнена криками ликования и песнями. | The square, which was the epi centre of the Egyptian revolution, was filled with jubilation and chants. |
| После спорных президентских выборов 2009 года и последующих народных волнений в Иране был усилен интернет контроль. | After the contested 2009 presidential elections and subsequent social unrest, Internet controls were heightened inside Iran. |
| Кувейт, Саудовская Аравия и, в особенности, Бахрейн воспринимают Иран как провокатора волнений среди проживающего там шиитского населения. | Kuwait, Saudi Arabia, and Bahrain, in particular, perceive Iran as inciting unrest among their own substantial Shia populations. |
| Основным источником этих волнений является Тахир Кадри, мусульманский священнослужитель из Торонто, прибывший в Лахор в начале декабря. | A key source of this unrest is Tahirul Qadri, a Toronto based Muslim cleric who arrived in Lahore in early December. |
| Шестеро тюремных служащих пострадали в ходе волнений в мужской тюрьме усиленного режима, как сообщили в администрации тюрьмы. | Six prison officers have been injured in a disturbance at a high security men's jail, the Prison Office has said. |
| Как напоминают авторы исследования, во время народных волнений в 2007 году интернет в Мьянме был отключён полностью. | I guarantee to you that by the end of this year, there will be no prisoners of conscience in Myanmar. |
| Прошли те времена, когда любая новость международных СМИ про Бангладеш неизменно содержала фотографии политических волнений или природных бедствий. | Gone are the days when any news by the international media on Bangladesh would invariably contain photos of political disturbances and natural disasters. |
| Эти и многие другие события являются причиной волнений, а перехваченные разговоры лишь подтвердили наши подозрения касательно правящих партий. | These and many other events are the reason for the unrest, while the wiretapped conversations just confirmed our suspicions in regards to the ruling parties. |
| Не удивительно, что скачок цен на продукты питания стал одним из побудительных факторов гражданских волнений, которые вызвали арабскую весну. | Not surprisingly, the spike in food prices was a contributing factor in the civil unrest that sparked the Arab Spring. |
| Профсоюзы были запрещены в Бангладеш в 2007 году во время введения военными чрезвычайного положения, чтобы снизить уровень политических волнений. | Unions were outlawed in Bangladesh in 2007 as part of a military backed emergency law meant to settle political upheaval. |
| Первая и самая главная, весь мир еще не справился с экономическими последствиями волнений на Ближнем Востоке и трагедии в Японии. | First, and foremost, the world as a whole has yet to deal fully with the economic consequences of unrest in the Middle East and the tragedies in Japan. |
| Эти сайты обычно блокировались во время усиления политической напряженности или народных волнений, таких как военные столкновения в некоторых частях страны. | These sites were usually blocked around times of heightened political tension or public unrest, such as military clashes in some parts of country. |
| Третья ложь это боязнь нестабильности и социальных волнений, которые предположительно могут вспыхнуть, если президент Кучма и его приспешники провалятся на предстоящих выборах. | The third falsehood is the fear of instability and social unrest that will supposedly break out if President Kuchma and his cronies lose the upcoming election. |
| В конце концов, авторитарному правительству построенному вокруг персоны харизматического лидера требуется более посредственная общественная поддержка для того, чтобы избежать волнений и беспорядков. | After all, an authoritarian regime built around a charismatic leader requires more than middling public support if it is to avoid unrest and violence. |
| Что может давать больше повода для волнений, это то, что одна из главных причин использования социальной сети политический активизм под угрозой подавления. | What may be more disturbing is that one of the social network s main uses political activism is under threat of suppression. |
| По данным следствия, Аблязов нанял Белова в 2011 году для исследования и разжигания националистических волнений в Казахстане с целью ослабления режима президента Назарбаева. | According to prosecutors, Ablyazov hired Belov in 2011 to study and foment nationalist unrest in Kazakhstan, with the aim of weakening President Nazarbaev s regime. |
| В конце концов, сочетание высокой морали и маркетинговых волнений подтолкнули такие компании, как Coca Cola, оказать давление на систему апартеида в Южной Африке. | Eventually, a blend of genuine conscience and marketing worries pushed companies like Coca Cola over the top to lean on South Africa s apartheid system. Perhaps the most encouraging sign for the climate divestment effort is that its targets are taking note. |
| Рабби Гедалия из Семитизи, отправившийся в Иерусалим в 1699 г., пишет, что свитки Закона приносились к Стене по случаям общественных волнений и бедствий. | Rabbi Gedaliah of Semitizi, who went to Jerusalem in 1699, writes that scrolls of the Law were brought to the Wall on occasions of public distress and calamity. |
| Однако сейчас дело выглядит так, что я в конце концов могу оказаться прав или по крайней мере иметь основания для волнений, если не паники. | Now, though, it looks like I may finally be right or at least right to worry, if not to panic. |
| Поводом для подобного рода волнений становились истории романтических взаимоотношений между китаянками и африканцами, причем студенты из Поднебесной клеймили девушек предательницами Династии Хань и проститутками . | The trigger for such incidents usually involved romantic relationships between Chinese women and African men, with the Chinese female students being labelled as traitors of the Han Chinese and whores . |
| Недавно названные Обамой члены комиссии по финансовому контролю обещают, что строгая экономия неолиберальной политики будет подчиняться влиянию венчурных хедж фондов, а также общественных волнений. | President Obama s recently announced appointees to the fiscal control board promise neoliberal economic austerity to do the bidding of vulture hedge funds, as well as social unrest. |
| Практически же, будучи небольшой страной, окруженной проблемными соседями и граничащей с Северной Кореей постоянным источником напряженности, она живет в условиях волнений, связанных с текущей реальностью. | In practice, as a small country in a troubled neighborhood and with North Korea a constant source of tension it lives in existential anxiety. |
| В ходе последовавших репрессий многие протестанты были убиты, хотя и в меньшем количестве по сравнению с последними месяцами, и этот период волнений прошел относительно быстро. | In the ensuing crackdown, many protesters were killed, though fewer than in recent months, and that period of unrest passed relatively quickly. |
| Шанхай За жёстким контролем над СМИ относительно волнений в Тибете последовало то, что, по мнению некоторых, является гораздо более открытым освещением разрушительного землетрясения в провинции Сычуань. | Shanghai Tight media control of the unrest in Tibet has been followed by what, to some, looks like far more open coverage of the devastating earthquake in Sichuan province. |
| Сразу после всплеска волнений на финансовых рынках в прошлом году Европейский центральный банк предоставил достаточно ликвидности для успокоения ситуации, и с тех пор продолжал это делать. | After the outbreak of turbulence in financial markets last year, the European Central Bank immediately provided ample liquidity to calm the situation, and has continued to do so ever since. |
| Безусловно, многие правящие элиты Ирана достигли политической зрелости во время антиимпериалистических и антиколониальных волнений 1960 х и 1970 х гг. и все еще придерживаются такого мировоззрения. | To be sure, many of Iran s ruling elites came of age politically during the anti imperialist and anti colonialist agitations of the 1960 s and 1970 s, and still cling to that worldview. |
| Куда бы мы ни посмотрели, используя маршалловский подход, мы увидим экономическое равновесие, приводящее вещи в нормальное состояние, компенсируя и смягчая последствия потрясений и волнений на рынке. | Wherever one looks, using Marshall s toolkit, one sees economic equilibrium pulling things back to normal, compensating for and attenuating the effects of shocks and disturbances. |
| Мы смогли дозвониться до Риты, убедиться в подлинности видео, а потом наши клиенты были в восторге, потому что они могли размещать видео в новостях без волнений. | So we were able to call Rita, clear the video, make sure that it had been shot, and then our clients were delighted because they were able to run it without being worried. |